ÇEVİRMEN:SNBURAK

EDİTÖR:BLACKLOTUS

“Az önce ne dediğini duydun mu? Tam bir pislik."

Yu Soo-Hyun, Yu Jin-Ho tepki veremeden yaklaştı ve hafifçe omzuna dokundu.

Yu Soo-Hyun’un alnı hoş bir şekilde buruştu.

“Kendine bak. Hadi ama. Cidden mi? Cık, cık. Hala çok acınası. Cık, cık.”

Yu Jin-Ho, ağabeyini taklit ettiğini gördükten sonra kahkahasını bastıramadı.

“Haha. Cık. Kes şunu. Şu anda seninle şaka yapmak istemiyorum, biliyorsun.”

“Hala çok~~ acınası. Cık, cık.”

"Keuh, hehehe... Keuk! Ah, sana söylüyorum, kes şunu!"

Yaşları neredeyse aynıydı, bu yüzden ilişkileri gerçekten yakın arkadaşlarınkine benziyordu.

Yu Soo-Hyun, Yu Jin-Ho'nun tam önünde durdu.

"Yine de neden böyle davranmaya devam ediyorsun?"

"Ne demek istiyorsun?"

“Demek istediğim, hadi ama. Artık bir Uyanansın, değil mi? Yoksa hala sıradan birine karşı kazanamaz mısın?"

“Öyleysem ne olmuş? Ağabeyime yumruk atmaya başlayacağımı mı düşünüyorsun?"

“Şey, öyle değil, hayır. Fakat…"

Yu Soo-Hyun oldukça düzgün olan alt dudağını ısırdı.

Ailenin reisinin zavallı Yu Jin-Ho'yu çok daha başarılı olan ağabeyine bir yumruk atmasıyla nasıl bir ceza vereceğini hayal etmek…

En hafif tabirle, tek başına bunun ihtimali oldukça ürkütücüydü.

Yu Jin-Ho, alay konusu olan tarafta kalmak zorunda kalırken Yu Jin-Ho'nun iç düşüncelerini anlamıyor değildi. Yu Soo-Hyun gözlerini kıstı ve Yu Jin-Seong'un kaybolduğu yöne baktı.

“Ne. O adam hala kendini beğenmiş, eğlenceli bir pislik değil.”

O da Yu Jin-Seong'u Yu Jin-Ho kadar sevmiyordu. O, Yu Jin-Seong'un gerçek kişiliğinin nasıl olduğunu, sahte, gülen yüzün altında gizlenmiş birkaç kişi olduğunu bilen biriydi.

Ancak, Yu Jin-Ho onunla aynı fikirde değildi. O adam onun abisi olduğu için değildi, hayır.

Hayır, ağabeyine karşı açık bir şekilde kazanmak istiyordu, ona böyle kötü sözler söylemek değil.

Yu Jin-Ho ağzını kapalı tuttuğunda Yu Soo-Hyun dikkatle ona sordu.

"Hey, peki… O plan, hala devam ediyor mu?"

“Mm?”

“Biliyorsun, Lonca Ustası olacağını söylemiştin. O adam pahasına."

Yu Jin-Ho bir cevap yerine basitçe gülümsedi.

Bunu yüksek sesle söylese bile ona kim inanırdı? Kimse onunla alay etmeseydi bu bir rahatlama olurdu. O ve kardeşi böyle mi savaşıyordu?

Ancak, artık ‘hyung-nim’ denen büyük ası elinde tuttuğu için, galibiyet şansı oldukça artmıştı.

‘Usta lisansı almayı başarırsam…’

O zaman ağabeyiyle kozlarını paylaşması mümkün olabilirdi.

Hatta kazanabilirdi.

Yu Soo-Hyun, Yu Jin-Ho'nun gözlerindeki kararlılığın yandığını gördü ve ellerini kalçalarına koyarken belirsiz bir şekilde konuştu.

“O adam için çalışmak yerine kendimi öldürmeyi tercih ederim. Yani yapabileceğin her şeyi yap, tamam mı? Çünkü babanla bu konuda kavga etmek istemiyorum."

"…Teşekkürler."

Yu Soo-Hyun'un onu genellikle neşelendirmesi buydu.

Aslında kariyerine ünlü bir çocuk oyuncu olarak başlayan bir A-Seviyeli Avcı’ydı.

Kadın ya da chaebol geçmişi hesaba katılmasa bile, birçok Lonca, seviyesi ve şöhreti nedeniyle onu izlemeye devam etmek için ellerinden geleni yaptı.

Yine de nedense tüm tekliflerini reddetmiş ve ara sıra bir modellik yapmaya devam etmişti.

Ancak yakın zamanda gerçekten reddedemeyeceği yeni bir teklif kapısına gelmişti.

Ve bu, yakında kurulacak Yujin Loncasının kurucu üyelerinden biri olacaktı. Bu, Başkan Yu Myung-Hwan'ın doğrudan emri idi.

Aile reisinin emirlerini tamamen göz ardı edemezdi, ama Yu Jin-Seong için de çalışmak istemiyordu.

Yu Soo-Hyun'un endişelenmesi gereken çok şey vardı.

Çocuk o kadar güvenilir olmasa da Yu Jin-Ho'ya inanmaktan başka çaresi yoktu.

Brrrr... Brrr...

Yu Jin-Ho'nun cebinden gelen titreşimli bir telefonun sesini duyan Yu Soo-Hyun sordu.

“Cevap vermeyecek misin?”

“...Ah.”

Tam o sırada başka bir şey hakkında hayal kuruyordu; bir süre çaldıktan sonra aceleyle telefonunu çıkardı. Telefonun ekranında görünen numara tanıdıktı.

[Hyung-nim]

Yu Jin-Ho'nun ifadesi, kim olduğunu gördükten hemen sonra aydınlandı.

"Merhaba, hyung-nim!"

Çağrıyı enerjik bir sesle yanıtladı.

"Evet? Evet, hyung-nim. Hayır, gelebilirim, sorun yok. Evet. Birazdan geleceğim, hyung-nim."

Yu Jin-Ho aramayı bitirdi.

Yu Soo-Hyun, Yu Jin-Ho’nun ruh halini 180 derece değiştiğini gördükten sonra ilgisi gösterdi.

"Ne oldu? Kimdi o? "

Ne yazık ki bu kesinlikle onun etrafında durup durumu ona aceleyle açıklamanın zamanı değildi. Ne de olsa hyung-nim şimdi ondan bir iyilik istememiş miydi?

Üstüne bu yerden kaçma arzusu da eklendiğinde zihni ancak bir saniye daha hızlı olsa bile bir an önce ayrılmayı düşünebiliyordu.

"Sonra konuşalım!"

Yu Jin-Ho'nun aceleyle kaçışını izlerken Yu Soo-Hyun'un kafası eğdi.

“Neden bu kadar heyecanlandı?”

Bir tür aile toplantısına her katıldığında, Yu Jin-Ho hep omuzları çökmüş olarak dolaşırdı ama bugün bu farklıydı.

"…Ne kadar garip."

Yu Soo-Hyun kendi kendine çocuğu daha sonra kesinlikle sorgulamasını söyledi.

Bu olurken Yu Jin-Ho babasını arıyordu.

Birazdan yemek vaktiydi. Ve Yu Jin-Ho, özellikle her bir aile üyesi ve akrabası varken babasının onayı olmadan aile toplantısından mazur görülemezdi.

Yu Jin-Ho çevresini taradı. Ve sonunda babasını uzaktan, bazı insanlarla konuşurken gördü.

Bir kaplan yüzü vardı. Kişiliği de bir o kadar katıydı, önemsiz olduğunu düşündüğü konularda asla gülümsemiyordu.

Yu Jin-Ho gibi biri için babası konuşmak çok zor bir insandı.

‘Ve daha başlamadım bile…’

Yine de geriliyordu. Ama burada cesur olması gerekiyordu.

'Evet, tabii. Bir söz verdim.’

Yu Jin-Ho birkaç derin nefes aldı ve yavaşça babasının olduğu yere yürüdü.

Yolda neredeyse birkaç kez dönüyordu. Ancak dürtülerini geri tuttu.

Ve sonunda, Yu Jin-Ho, babası Yu Myung-Hwan'ın önüne gelmeyi başardı.

“Baba...?”

Yine de bir baba ile oğul arasındaki ilişki için mesafeleri biraz fazla uzaktı.

Yu Myung-Hwan bakışlarını Yu Jin-Ho'ya çevirdi.

"Ne istiyorsun?"

Belirsiz havayı algılayan Yu Myung-Hwan'ın etrafındaki insanlar, sanki önceden konuşmuş gibi aynı anda uzaklaştılar.

"Baba, biraz dışarı çıksam olur mu?"

Yu Jin-Ho'nun babasıyla konuşurken sesinde fark edilebilir bir enerji yoktu.

“Ak… Akşam yemeğinden önce dönerim.”

“…..”

Yu Myung-Hwan, hayal kırıklığı yaratan oğlunu azarlamaya hazırlanan birinin ifadesiyle orada durdu, ama sonra isteksiz de olsa içini çekti ve izin verdi.

"…Tamam. Git ama zamanında geri dön."

Yu Jin-Ho'nun ifadesi parladı ve başını eğdi.

"Teşekkürler baba."

Sonra şimşek gibi oradan çıktı.

Yu Myung-Hwan orada durdu ve Yu Jin-Ho'nun arkasına sert bir yüzle baktı. Bu sırada karısı ona doğru yürüdü.

"Canım? Az önce Viyana'dan bir telefon aldım."

Bu, merakla beklediği mesajlardan biriydi. Yu Myung-Hwan dikkatini hemen karısına çevirdi.

"Sonuçları?"

“Elbette kazandı. O bizim kızımız, beklendiği gibi yani."

Yu Myung-Hwan’ın yüzünde ince bir gülümseme oluştu. Ama kimse onu görme şansı bulamadan iz bırakmadan ortadan kayboldu.

“Hmm. O zaman Kore'ye ne zaman dönecek?"

"Dönem boyunca çok meşgul olduğunu, ancak biter bitmez geleceğini söylüyor."

Yu Myung-Hwan kaşlarını çattı.

"Ne kadar meşgul olursa olsun büyükbabasının atalarının törenine katılmasını söyledim."

"Canım. Günümüzde çocuklar artık bu tür konulara fazla önem vermiyor."

“Cık, cık.”

Yu ailesinin hanımı Yu Myung-Hwan’ın biraz şekilsiz kravatını dikkatlice düzeltti ve onunla yakından konuştu.

“Ayrıca canım… Jin-Ho'ya daha fazla ilgi göstermeye ne dersin?"

"Bundan yine bahsediyorsun... Bir kaplanın kedi yavruları değil, kaplan yavruları yetiştirmesi gerekiyor."

"İster kaplan ister kedi yavrusu olsun, o hala benim çocuğum. Ve senin de çocuğun."

“Hmm…”

"Fark ettin mi? Ortaokuldan mezun olduktan sonra Jin-Ho senin önünde ilk kez gülümsedi."

Öyle mi yapmıştı?

Yu Myung-Hwan bakışlarını Yu Jin-Ho'nun gittiği yöne sabitledi, ifadesi ufacık şaşkınlık ipucu gösteriyordu.

Ancak bu sadece kısa bir saniye sürdü.

Yu Myung-Hwan küçümseyen bir tavırla konuştu.

“Belki kendine bir kız arkadaş bulmuştur. Her neyse, şimdi başkaları bizi bekliyor olmalı. İçeri dönelim."

***

Seul’deki Guro-gu’da bulunan Avcı Birliğinin Merkez Ofisi içinde.

Birlik çalışanlarından biri binanın içinde bulunan çeşitli ekipmanları kontrol ediyordu ve minyatür bir sihirli enerji ölçüm cihazının önünde aniden durdu.

"Ne oluyor be? Bunun nesi var?"

Ekran panelindeki sayı ‘0’ kalmalıydı, ancak değer sürekli olarak artıyordu. Sanki aklını kaybetmiş gibiydi.

Ancak, bu çalışan bunun hakkında fazla düşünmedi. Bu ölçüm cihazları çok hassas olduğu için çok sık bozuluyordu.

“Hey, Kim Gun-Ah.”

"Evet, efendim?"

Bir ast, hızla yaklaştı.

"Bu son zamanlarda kaç tane Kapı ölçtü?"

“Seri numarası nedir efendim?”

“N-1744B.”

Ast, günlüğe baktı ve başını salladı.

"Birkaç gün önce yedi Kapı."

"Birkaç gün önce? Bir bakayım."

Gerçekten de gerçekti. İki gün önce, bu ekipman yedi Kapı’nın seviyelerini ölçmüştü ve bunlardan dördü Avcılar tarafından çoktan kapatılmıştı.

"Bunun ölçtüğü Kapılar ile ilgili herhangi bir sorun var mıydı?"

“Hayır efendim. Hiçbir şey duymadım."

"Ah, gerçekten mi?"

Kıdemli çalışan yavaşça çenesindeki kirli sakalı kaşıdı.

Normalde bunun gibi sihirli ölçüm ekipmanının arızalı olduğu tespit edildiğinde hatalı cihazın ölçtüğü tüm Kapılar için verilen baskın izinleri derhal iptal edilirdi.

Birinin düşünmesi apaçık bir şeydi. Sadece bir C-Seviyeli olduğunu düşünerek bir Kapı’ya giren, ancak A veya B olduğu ortaya çıktığında Avcılara ne olurdu?

Hiçbiri canlı ve tek parça olarak dönmezdi.

Yüksek seviyeli zindanlar böyle yerlerdi.

Daha düşük seviyeli Avcılar ve daha yüksek seviyeli olanlar arasındaki sınırın kristal berraklığında olması ve köprü kurulması imkânsız olması gibi, daha yüksek seviyeli zindanlar ile daha düşük seviyeli zindanlar arasındaki farklar da oldukça büyüktü.

Şimdiye kadar yüksek seviyeli zindanların hepsinin büyük Loncalar tarafından ele alınması boşuna değildi.

‘Bildirim göndermeli miyim?’

Başkalarına haber vermek o kadar da zor değildi.

Ancak izinleri ödeyen ekiplerden gelen hoşnutsuzluk seslerini boş verin, tekrar Kapıları ölçmek için daha fazla zaman ayırmak, bu arada bir zindan molası olabileceği anlamına gelebilir. Ve eğer bu olursa Birlik sivri eleştirilerden kaçamazdı.

Kahretsin, işler bir yerde ters giderse işini bile kaybedebilirdi.

‘Bu konuma gelmek için çok çalıştım.’

Avcı Birliği, devlet tarafından işletilen kamu işletmelerine benzer düzeyde muamele görüyordu. Biri bu organizasyona girmek istendiğinde baro sınavını geçmek kadar çaba sarf etmesi gerekiyordu. Sadece bu işi kaybetmeyi düşünürken bile bayılacak gibi oluyordu.”

'Yok ebesinin. Hayır.'

Kafasını salladı.

Astı, üstünün ikileminin ne olduğunu da az çok biliyordu. Bu yüzden oldukça temkinli sordu.

"Bu… Şimdi ne yapmalıyız?"

“Hmm.”

Zaten iki gün olmuştu.

Sorunlar olsaydı şimdiye kadar duyulmuş olması gerekmez miydi?

"…Bırak gitsin

"Böyle iyi olur mu?"

"Pek bir şey olmayacağına eminim. Şimdiden iki gün oldu, değil mi? "

"Evet, bu doğru."

Ast, başını salladı.

"Raporda, N-1744B'nin düne kadar iyi çalıştığını, ancak bugün erken saatlerde bir hata geliştirdiğini yaz. Tamam mı?"

"Tamam, efendim."

***

Beyaz Kaplan Loncası İkinci Bölüm Şefi Ahn Sahng-Min'in özel konutu.

Taze soğanı kesmeyi bırakıp sırtını dikleştirdi ve kemikleri yüksek sesle şikayet etti.

Çıt…

“Aigoo…”

Bugün akşam yemeği: doenjang güveç.

Sekiz yıllık güçlü bir bekarlığa yakışır şekilde artık çok sayıda yemek pişirme sanatında ustalaşmıştı.

Hepsi beş yıl önce olmuştu.

O zamanlar, sağlığının hızla kötüleştiğini ve aptallığını yansıttığını anlayana kadar hep hazır yiyecek yiyordu. Yemek yapmayı öğrenmeye karar verdi ve şimdi, geçerken televizyonda gördüğü bir yemeği neredeyse taklit edecek seviyeye gelmişti.

Ancak…

Ahengin sonunun saf aşk olduğunu söylememişler miydi?

(ÇN: Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum ama orijinalindeki gibi çevirdim.)

(BL: Knk burada ev yemeklerinin hazır yemeklerden daha iyi olduğunu söylemiş.)

Yeteneği büyüdükçe kendisi için hazırladığı yemek çeşitleri basit yan yemekler haline gelmişti.

Bugünkü doenjang güveci gibiydi.

"Ah, işte bahsettiğim şey bu!"

Ahn Sahng-Min kendi eserinin tadına baktı ve kendi becerilerine gerçekten hayran kalmış gibi başını salladı.

Ne yazık ki, bu harika güveci yalnızca bir kişi tadabilirdi. Bunun için gerçekten üzüldü.

‘Birini yemeğe davet etmeli miyim?’

Hemen belli bir astını düşündü, ama kısa süre sonra başını salladı.

Yaşlı bir bekar olarak adlandırılmaktan çoktan bıkmıştı ve yorulmuştu, ancak bir erkek çalışanı davet etse ne tür bir yanlış anlama uyandırırdı?

‘Ona verdiğim işi düzgün bir şekilde yapıyor mu merak ediyorum.’

Bu adam çoğu zaman oldukça dikkatli ve zekiydi, ama onun da inkâr edilemez derecede özensiz olan bir yanı da vardı.

‘Eii, evde dinlenmeme rağmen neden iş için endişeleniyorum?’

O halde yemeğini yeme zamanıydı.

Ahn Sahng-Min, doenjang güvecini kendi kendine mırıldanırken oturma odasının yanındaki sehpanın üzerine koydu.

Artık tek başına akşam yemeğini yerken oturma odasında televizyon seyretmek onun için normal bir şeydi. Mutfaktaki yemek masası, bir bekarın orada tek başına yemek yiyemeyeceği kadar büyük ve yalnızdı.

Tık.

Uzaktan kumandayla televizyonu açtı ve kanepeye yerleşti.

Bir haber yayını vardı.

[Bugünün son dakika haberleri.]

Bekâr olmanın temel avantajlarından biri, TV kumandası için asla başka biriyle kavga etmek zorunda kalmamasıydı.

Televizyonu açtığı zaman hep tercih ettiği kanal açılırdı.

Ahn Sahng-Min, bir kaşık dolusu pirinç alırken göz ucuyla duvara monte edilmiş büyük düz ekran televizyonu izledi.

[…Washington DC'deki Amerikan Avcı Birliği merkezinde açıklanamayan bir patlama meydana geldikten sonra Amerika Birleşik Devletleri'nin tamamı derin bir şokta. Bazı uzmanlar arasında patlamanın telafisi imkânsız hale gelen yeni bir yetenekten kaynaklandığına dair söylentiler yükseliyor. S-Seviyeli Avcılar arasındaki sürtüşme…]

"Hı-hı… Bu dünyaya ne oluyor, ha? Gerçekten.”

Ahn Sahng-Min kederli bir ifadeyle cıkladı, ama yine de yemeğinin başlangıcını işaret edecek olan mezeyi dikkatlice seçmeyi unutmadı.

Zaten aralarından seçim yapabileceğiniz pek çok meze yoktu.

‘Pekâlâ, sadece kimchi olmalı, değil mi?’

[…Amerikan İzleme Bölümü binasının yakınında kaydedilen CCTV görüntüleri. Binanın duvarlarında aniden oluşan çatlaklar ve…]

Haber bülteninin ne dediğini pek umursamadı, kaşığının üstünde duran buharlı pirinç şimdi ayrı kimchi buzdolabından çıkardığı soğuk bir kimchi parçası için bir yuva görevi görüyordu.

Ve Ahn Sahng-Min bu çifti ağzına götürürken telefonu aniden yüksek sesle çaldı.

‘Ahh! Bu sefer kim be??'

Ahn Sahng-Min içten şikâyet etti ve akıllı telefonu eline aldı. Fakat onu kimin aradığını görünce aceleyle telefonu yanıtladı.

"Merhaba, ben Ahn Sahng-Min.”

Onu arayan elbette Seong Jin-Woo'ydu.

Ahn Sahng-Min çağrıya cevap verirken yüzü parlıyordu.

Ancak…

Jin-Woo’yu dinlerken Ahn Sahng-Min’in ifadesi giderek şaşırdı.

"Affedersiniz? Yeni acemilerimizin eğitimi sırasında eşlik edip edemeyeceğinizi mi merak ediyordunuz? "