ÇEVİRMEN:SNBURAK

EDİTÖR:TERTEMİZDELİ

Solo Leveling Anıları/Hikaye Sonrası

Bölüm 1: Beru’nun Anıları

Bir yumurtanın içinde…

Beru, yumurtadan çıkmaya hazır olmadan önce yumurtasının kalın kabuğunun içinden Kraliçe'nin sesini duydu.

[Krallığın iyiliği için.]

‘Krallığın… İyiliği için.’

[Yolumuzu tıkayan tüm düşmanları dehşet içinde titret.]

‘Yolumuzu tıkayan tüm düşmanları dehşet içinde titret…’

Güçlü olması gerekiyordu.

Sadece güçlü olmak zorundaydı.

Bu, hala embriyonik bir durumda uyuyan Beru'ya verilen ilk görevdi. Ve sonra, Karınca Kraliçesinin müreffeh bir krallık inşa etmek isteme takıntısı korkunç bir canavarın doğmasıyla sonuçlanmıştı.

[Kkkieeeehhk!!]

Genç asker karınca yumurta kabuğunu parçaladı, kapalı alandan çıktı ve yüksek sesle çığlık attı. İki gözünden sızan uğursuz ve ürkütücü öldürücü niyet, var olan diğer karınca canavarlarla karşılaştırılmasına izin vermiyordu.

Kraliçe ürperdi. Çabalarından doğan bu yaratıktan güçlü bir duygu dalgası hissetti.

‘Eğer bu çocuksa, o zaman kesinlikle, tuhaf güçlere sahip insanlar…’

Kraliçe'nin gözleri beklentiyle parladı ama yumurtadan zaferle çıkan en büyük karınca askere yeni bir emir veremeden Beru acıkmıştı, bu yüzden yapmak istediği şeyi yaptı.

Kavrama.

Kuluçka sürecine yardım eden işçi karıncalardan birinin bileği Beru tarafından yakalandı.

‘…..?’

İşçi karınca ne olduğunu anlayamadan Beru, talihsiz canavarı kafasından yutmaya ve çiğnemeye başladı.

Çat, çat…

[….!!]

Kraliçe, Beru'nun beklenmedik davranışına çok şaşırmıştı, ancak karıncalar gelecekteki kralının güçlü havası tarafından bastırılmıştı ve onu durdurmaya bile cesaret edemedi.

Beru bir göz açıp kapayıncaya kadar akrabalarının tüm izlerini bu dünyadan silmeyi başardı ve kraliçesinin önünde gururla durdu. Ağzından damlayan vücut sıvısı oldukça garip görünüyordu.

‘Düşmanlarımızın dehşeti...’

Mesele şu ki, güçlü korku konusu da kendi müttefikleri üzerinde aynı etkiye sahip olacaktı. Kraliçe bu gerçeği geç fark etti ve etrafına bir göz attı. Karınca krallığının cesur askerleri korku içinde titriyordu.

Hissettikleri duygular, üzerlerinde mutlak kontrole sahip tek kişi olan kraliçelerine aktarıldı.

Yeni doğan asker kesinlikle testi geçmişti. Kraliçenin ürettiği en büyük askerden beklendiği gibi - o gerçekten bir şaheserdi.

[Daha da güçlen.]

Kraliçe, insan topraklarının tam istilasına yönelik bir gözle Beru'ya bir sonraki emri verdi.

[Hiçbiri yoluna çıkamayacak kadar daha güçlü.]

***

Beru, adadaki her şeyi yemeye başladı. Yiyecek kıtlığı olduğu zaman kendi akrabasını yemek için bile tereddüt etmedi. Solucanlar ve larvalar gibi yerdeki minik yaşam formlarından, büyük balıklara ve yakındaki okyanusun su memelilerine kadar…

Beru, her yaşamı gözlerinin önünde açgözlülükle yutarken ona yeni bir farkındalık geldi. Ölümcül zehre sahip yaşam formları ya da kocaman vücutları olan yaratıklar olsun, hepsi onunla karşılaşınca korku içinde titriyordu.

‘Hayatta kalmak’, tüm canlı yaratıkların en temel ve nihai hedefiydi. Ancak, bu hedefi kolayca milyonlarca parçaya bölebilecek mutlak bir varlığın önünde diğer yaşam formlarının gözlerinde taşınan bakışlar aşağı yukarı aynıydı.

‘……’

Beru, gerçekten de besin zincirinin tepesinde olduğunu defalarca doğruladı ve kısa süre sonra kesin bir sonuca vardı.

‘Ben…’

En başından beri en büyük avcı olmak için yaratıldım.

Bu durumda…

Deniz suyunun derinliklerine dalmış olan Beru başını yüzeyden dışarı çıkardı. Dalgalı okyanus dalgalarının ucundaki karayı görebiliyordu. Orada denizden farklı bir dünya onu bekliyordu.

‘Annemin fazlasıyla ihtiyatlı olduğu bu insanlar ne kadar güçlü olacak?’

Oldukça meraklı hale geldi - kendisi gibi en iyi yırtıcılardan birinin bile düşük profil tutmasını gerektiren, güçlerinin onlara karşı işe yarayıp yaramayacağını merak eden güçlü varlıkların olup olmadığını merak ediyordu.

Bakışlarını birkaç kez anakaraya çevirdi, ama...

[Hala çok erken.]

Kraliçe, Beru'nun düşüncelerini izleyebiliyordu ve kararlı sesi, her zaman onun merakını hatasız bir şekilde harekete geçirmesini engelleyecekti.

Başka seçeneği kalmadan, tekrar okyanus yüzeyinin altına girmeden önce boş bir şekilde uzaktaki karaya baktı.

Doğru zamanın geldiğini öğrenecekti.

‘……’

Beru, Kraliçe'nin emirlerini dinledi ve nefessizce gelmek için doğru zamanı bekledi. Ve sonunda, ‘onlar’ onun topraklarına adım attılar.

Beru'ya ilk kez gerçek yeteneklerini test etme şansı verildi.

Ve o…

“Ne, Nesin sen?!”

“Uwaaaahk!!”

…Kavga bile değildi.

Hayır, tek taraflı avlanmaktan başka bir şey değildi.

Onun için tanıdık bir manzaraydı.

Beru, ölmekte olan Avcıların gözündeki ‘korku’yu fark etti ve mutlak hayal kırıklığını gizleyemedi.

‘Bu zayıflara karşı savaşmak için, ben…’

Bu kadar uzun süre beklemek zorunda mıydım?

Avın tüm vücudundan sızan bir korku kokusu vardı. Beru, bu insan Avcılar aracılığıyla besin zincirinin en üst basamağını hala elinde tuttuğunu yeniden doğruladı.

Bir hayal kırıklığıydı.

Ve böylece, ekosistemin zirvesinde duran yaşam formu, kafasında bir bütün olarak insan ırkı hakkında ne düşündüğünü tanımlamak üzereyken...

Şu ana kadar ilk kez, yüz yüze dururken bile ondan korkmayan bir insan birdenbire belirdi. Beru'nun kalbi, daha önce hiç yaşamadığı bir durumla karşılaştıktan sonra acımasızca çarpmaya başladı.

‘Bu insan… Benden korkmuyor mu?’

Bu insanı hemen öldürmenin yazık olacağını hissetti, bu yüzden Beru bir konuşma başlatmaya çalıştı.

“Sen insanların kralı mısın?”

İnsan cevap verdiğinde cevap verdi.

“…Ha, nasıl konuşulacağını bilen bir böcek. Eh, öyleyim.”

***

Belki de o zamandan beri ilk kez canlı bir yaratığın Beru'ya korkudan başka bir şeyle dolu gözlerle bakmasıydı.

Işıltı, ışıltı…

‘…..’

Beru, hükümdarının oğlu olan genç Efendi Soo-Hoh oldukça ateşli gözlerle bakarken soğuk ter damlası dökmeye başladı. Böylece bu rahatsız atmosferden kaçmaya çalıştı ama sonra...

“Karınca, karıncaaa!”

Dayanamadı ve havada uçtu, ama sonra…

“Karınca, karıncaaa!!”

Beru emin olmak için arkasına baktığında genç efendi çoktan hemen arkasındaydı.

‘…….’

Elbette, Beru istediği sürece yürümeye başlayan çocuktan kaçmak sorun olmazdı, ama… Buradaki sorun, söz konusu yürümeye başlayan çocuğun kralının çocuğu olmasıydı.

Ya kaçmak için çok uğraşırsa ve bu bir şekilde genç efendiye zarar verirse? Öyle olursa Beru sonrasını nasıl halledebilirdi?

“Karıncaaa!!”

Sonunda, çocuğun annesi Hae-In ile birlikte genç Soo-Hoh'a bakma sorumlulukları diğer Mareşallere değil, Beru'nun omuzlarına düştü.

“….”

Soo-Hoh'un uyuduğundan emin olduktan sonra Beru, sessizce ‘sonsuz dinlenme bölgesine’ döndü.

Sessizce gölgeye kaydı ve sonsuz karanlığın dünyası gözlerinin önüne yayıldı. Bazıları buraya korkutucu diyebilirdi, ancak Beru için onun hakimiyetindeki bu dünya oldukça rahat bir yerdi.

Karınca ordusunun bulunduğu yere doğru ilerlerken Beru derin düşüncelere daldı.

‘Genç efendimiz neden sürekli beni arıyor?’

…Bunu çözemedi.

Her zaman korkunun nesnesi olmuştu ve bu gerçeğin şimdi bile değişmediğini hissetti. Birdenbire kafasını işgal eden bu sorunun çözülmesi oldukça zor oldu, bu yüzden Beru hedefini değiştirdi. Bir insanın zihniyetini anlamada bir insanın bu konudaki görüşünden daha yararlı ne olabilirdi?

Efendisi insanları Gölge Askerler olarak kullanmaktan hoşlanmıyordu, bu yüzden insan olan asker neredeyse hiç yoktu ama...

Fakat çok şükür ki, Beru'nun hayatına insan olarak başladığını bildiği bir asker vardı. Mareşal İgris’ten başkası değildi.

“Genç efendimizin senden nefret etmesine imkan yok.”

[…..??]

İgris başını salladı ve hızla ek açıklamalar ekledi.

“İşte bir insandan çok daha büyük olan, etrafta dolaşan bir karınca. Uçabilir ve hatta konuşabilir. Hangi çocuk bundan hoşlanmaz ki?”

[…….]

Daha önce hiç düşünmediği bir bakış açısıyla baktı.

Beru, İgris’in ona söylediklerini dikkatle sindirirken karınca ordusunun işgal ettiği bölgeye geri döndü.

‘Bir insandan daha büyüğüm, uçabiliyorum ve hatta konuşabiliyorum, bu yüzden de genç efendi beni seviyor.’

Bir kişi bu kadar basit nedenlerle bir şeyi sevebiliyorsa o kişi de aynı derecede basit nedenlere sahip bir şeyle hiç sevilmemeye başlamaz mıydı?

İnsanların yetişkinliğe girdikten sonra böcekleri sevdiğini kesinlikle duymamıştı. Düşünceleri o kadar uzağa ulaştığında keyfi biraz bozulmuş gibiydi.

Başkalarının kendisine tiksinti bakışlarla bakmasına aşinaydı, ama genç efendinin bir gün böyle bir bakışı taşıyacağını düşünürken Beru biraz üzüldü.

‘…..’

Beru'nun sessizce uçması bir kez daha yönünü değiştirdi. Bu seferki yeni hedefi, bir inşaat projesinin yeriydi.

Beru, sakallı cüceler ve karınca askerlerine, ‘ebedi dinlenme bölgesi’ olan bu yerin içinde kendilerine ait devasa bir taş heykel inşa etmeleri emrini verdi. Eski karınca kralının yakınlarına indiğini gördüklerinde hepsi birlikte başlarını eğdiler.

Projeyi yönetmekten sorumlu Yaşlı Cüce aceleyle Beru'yu karşılamak için koştu.

“Mareşal-nim, tekrar hoş geldiniz.”

Baş sallama, baş sallama.

Beru, Yaşlı'ya sormadan önce inşaatın ilerlemesini bir süre gözlemledi.

[Planı biraz değiştirmek istiyorum.]

“Neee?!”

Belki de adamlarının harcadığı tüm sıkı çalışmanın boşa gideceğini hissetmişti, Yaşlı karınca kralından oldukça korkmasına rağmen aceleyle Beru'yu caydırmaya çalıştı.

“F-Fakat, Mareşal-nim, Egemen-nim’in yaklaşan 32. doğum gününü bu ’İlahi Efendi’ heykeliyle anmayı planlıyordunuz, yani birkaç ay önce…”

[Hayır hayır hayır. Planın iptal etmek istediğimi söylemiyorum. Ben sadece bu bölümü değiştirmek istiyorum…]

Yaşlı, başını hemen sallamadan önce Beru'nun açıklamasını sessizce dinledi.

“Elbette bu mümkün. Bu yeni plan ile çok daha büyük bir sonuç alacağımızı düşünüyorum, Mareşal-nim.”

[Khe-khek, çok güzel.]

Bir süre donmuş gibi görünen atmosfer şimdi oldukça ısınmıştı.

“Şey, bu durumda, ben...”

Heyecanlı Yaşlı devam etmeye çalışırken Beru işaret parmağını kaldırıp dudaklarına koydu.

[İşle ilgilendikten sonra döneceğim.]

***

“Hyung-nim, gerçekten bunu yapıyor muyuz?”

“Seni aptal… Bu ne? Bu kadar uzağa geldiğimiz için korktun mu?”

“H-Hayır, öyle değil, hyung-nim.”

Bir haydut öfkeyle arabanın ön yolcu koltuğunda oturan astına baktı ve bakışlarını oradaki bir eve kaydırdı.

Oldukça ıssız bir banliyöde tek başına duran iki katlı özel bir evdi, sanki sahipleri kalabalık alanlardan kaçınmak istiyorlardı.

Orası Dedektif Seong Jin-Woo'ya aitti.

Haydut buraya gelmeden önce bunu birçok kez teyit etmişti, bu yüzden bundan emindi.

“O orospu çocuğu Seong Jin-Woo'nun yüzünden organizasyonumuz ortadan kayboldu. O piç yüzünden çok kötü yaralandık, bu yüzden onunla hesaplaşmamız için üzerinde sonsuz bir iz bırakmamız adil değil mi??”

“Haklısın, hyung-nim.”

Üç ast, oybirliğiyle cevap verdi.

Çok iyi.

“İyi dinleyin. Artık sıradan bir ev soyguncuları dörtlüsüyüz. O dedektifin karısı ve oğluna gelince, gün ortasında evlerine giren soyguncular tarafından öldürüldüler. Anladınız mı?”

“Evet, hyung-nim.”

Hepsinin ‘hyung-nim’ dediği adamın dudaklarında uğursuz bir gülümseme oluştu.

Böylesine büyük bir evin hiçbir güvenlik sistemine sahip olmadığını düşününce - bu tam olarak boyunlarını yıkarken dünyaya ‘Gel ve yut bizi" ilan etmek gibi değil miydi?

Gerçekten de evin henüz soyulmamış olması bir mucizeydi.

“Tir tir titremeyi bırakın ve hata yapmayın.”

Haydut, astlarını süzdü ve başlarını salladılar.

“Hadi gidelim.”

Pat, pat, pat, pat.

Dört erkek arabadan indi ve dikkatlice kapıları kapattı. Çevrelerini taradılar ve aceleyle duvarların üzerinden tırmanmadan önce konuta yaklaştılar.

Daha önce birkaç kez yapmaları gerekeni prova etmişlerdi, bu yüzden böyle bir duvar bu insan için herhangi bir sorun oluşturmuyordu.

Fakat sonra…

…Adım!

Sadece dört ayak yere indi.

‘…Diğer ikisi nerede?!’

Haydut aceleyle yanında kalan tek yardımcıya baktı. Diğeri başını salladı.

Dördü duvardan atlamıştı, ancak sadece ikisi yere inmişti? Bu ne kadar tuhaf bir şeydi!

Haydut hızla çevresinin her tarafını inceledi, ama tekrar yanına baktığında, kalan ast da iz bırakmadan gitmişti.

‘Bu orospu çocukları, cidden şimdi…!!’

Öfkeli haydut bir an için şu anda nerede olduğunu unutmuştu ve bağıracaktı. Ama ondan hemen önce, bir el fark edilmeden ona yaklaştı ve ağzını sertçe kapattı.

[Şşş…]

Şu anda genç efendinin uyku zamanıydı. Ne olursa olsun bir grup davetsiz misafir tarafından kesintiye uğratılmamalıydı!

Neyse ki Beru'nun duyma duyusu kreşteki genç efendinin sakin, ritmik nefes alışı duyuyordu. Bir çift memnun gözle çapraz olarak yan tarafına baktı. Kollarında yakalanan haydut, rüzgarda yalnız bir yaprak gibi titriyordu.

“Euph… euph, euphhhh!!”

İşte gözlerdeki o tanıdık ışık.

Tanıdık duygu.

Beru, efendisinin ona olan kayıtsız inancından ya da genç efendinin ona karşı olumlu hislerinden kesinlikle hoşlanıyordu, ama bu… Bu, beklendiği gibi, ona iyi gelmişti. Bir yırtıcı hayvanın bakışından önünde yakalanan zayıf avın ifadeleri hep böyle olurdu.

[Kiiik, kiiik.]

Beru, talihsiz kurbanı sürükleyip gözden kaybolmadan önce haydutun gözlerindeki yoğun korkuyu geri çekmedi ve canlandı. Çığlık bu dünyadan çok kısa bir süre sonra kayboldu.

***

“Nasıl olmuş?”

Yaşlı gururla ‘İlahi Efendi’ heykelini sundu.

Bu taş heykel öylesine devasaydı ki tepesine bakmak için, biri dikkatsizce başını arkaya eğerse boynu burkulabilirdi.

Sadece bu başyapıtı son teslim tarihinden önce tamamlamak için her sakallı cüce devreye girmekle kalmamıştı, aynı zamanda tüm karınca askerler de yardım etmişti.

[Kiikiik.]

Beru, eklenen son dakika değişikliğini onaylamadan önce çok memnun bir ifadeyle, onun heykelini inceledi.

“Tam emrettiğiniz gibi, Mareşal-nim. İşte sol omzunda…”

Tıpkı Yaşlı'nın açıklaması gibi, efendisinin heykelinin sol omzu şimdi parlak bir ifadeyle orada oturan genç efendisinin figürüne ev sahipliği yapıyordu.

Baba ve oğlu.

Beru'nun kalbinde, bu büyük ve güzel heykeli gördükten sonra efendisinin çok sevineceğine dair hiçbir şüphe yoktu. Ve ayrıca, bu heykel, uzak gelecekte bu dünyaya girerse genç efendi için son derece anlamlı bir hediye olacaktı.

Böyle bir ihtimalle Beru kahkaha içinde kükredi.

[Kkiiihehehehehet~!!]

Sevinçli Beru'nun ardından sakallı cüceler ve karınca askerler de yüksek sesli kahkahalara boğuldu.

Wah-hahahahaha!!

“Kkyah-hah!”

Aniden gürültülü kahkahalara karışan yürümeye başlayan çocuğun neşeli bir çığlığı duydu.

[….?!]

Beru şaşkına döndü ve aceleyle arkasına baktı, ancak sırtında bir bebek gördü.

“Karıncaaa!!”

Ah, ah…

Babasının oğlu mu demeliydi?

Kimse farkına varmadan ‘ebedi dinlenme bölgesine’ özgürce girebilen bebek Soo-Hoh'u görünce, çocuğun bakımından sorumlu Mareşal Beru sadece acı içinde başını tutabiliyordu.

[Khi-hahk!]

Egemenler Listesi

1) Gölge Egemeni-Ölülerin Kralı ( Seong Jin-Woo) Eski Gölge Egemeni(Osborne)(öldü)

2) Beyaz Alevlerin Egemeni - İblis Kralı ( Baran) (öldü)

3) Başlangıç Egemeni - Devlerin Kralı (Reghia) (öldü)

4) Yıkım Egemeni - Vahşi Ejderhalar Kralı (Antares)(öldü)

5) Buz Egemeni - Kar Halkının Kralı (Beyaz Hayaletlerin kralı)(Hockwan)(öldü)

6) Canavar Egemeni - Canavarların Kralı Köpek Dişleri(öldü)

7) Veba Egemeni – Böceklerin Kraliçesi(Querehsha)(öldü)

8) Başkalaşım Egemeni- (Yogumunt) -(öldü)

9) Demir Beden Egemeni - İnsansı Canavarların Kralı(öldü)

TD: Haydi!!! :D Son 5 bölüm.