ÇEVİRMEN:SNBURAK

           EDİTÖR:TERTEMİZDELİ 

Solo Leveling Anıları/Hikâye Sonrası

Bölüm 2: Tekrar Buluşana Kadar

“Geldiğiniz için teşekkürler, Bayan Cha.”

“Ah, evet. Merhaba.”

Hae-In, yüzünde gergin bir ifadeyle kreş müdürünün ofisinin kapısından çıktı.

Soo-Hoh, beş yaşına gelene kadar kendi yaşındaki çocuklarla hiçbir teması olmamıştı. Ve bugün, endişeli ebeveynlerin oğullarını en yakın kreşe göndermeye karar vermesinden tam bir hafta sonraydı.

Okul öncesi eğitim kurumu aniden onu aramıştı ve bugün bir toplantıya gelmesini istemişti. Hae-In, Soo-Hoh'a bir şey olabileceğinden veya oğlunun yanlış bir şey yaptığından gerçekten endişeliydi.

Müdire onu karşı taraftaki kanepeye yönlendirdi ve Hae-In teni eskisinden daha da kasvetli hale gelirken kanepeye oturdu.

Orta yaşlı müdire, Hae-In'in şu anda neler yaşadığını tam olarak anlayabiliyordu. Bu yüzden karşı tarafın kaygısını daha da kötüleştirmemek için en yumuşak sesi bulmak için çok çalıştı.

“O kadar endişelenecek bir şey değil, Bayan Cha. Sadece… Size sormak istediğimiz birkaç sorumuz var.”

“Ah, tabii. Lütfen.”

Hae-In sertleşmiş bir ifadeyle başını defalarca salladı. Müdire dikkatli bir şekilde bir eskiz defteri uzattı.

“İşte… Şuna bir bakar mısınız lütfen?”

Müdire devam ederken Hae-In defteri aldı.

“Oğlunuz Soo-Hoh'un çizimlerini içeriyor.”

Bahsedilen kitaptaki beyaz kâğıtta, küçük bir çocuğun elleriyle çizilmiş oldukça sevimli görünen bir ‘karınca’ vardı.

Fakat neden bu gösteriliyordu? Hae-In bu konuşmanın nereye gittiğini hemen anlayamadı ve şaşkın bir ifadeyle sordu.

“Bu çizimin nesi var...?”

Müdire dudaklarından yumuşak bir nefes almadan önce hafifçe tereddüt etti. Daha sonra kendini açıklamaya başladı.

“Sınıf öğretmeni-nim çocuklardan yakın ‘arkadaşlarını’ çizmelerini istemiş.”

“…Ah.”

Şimdi resme tekrar baktığında, ‘karınca’ iki ayak üzerinde duruyordu. Hae-In, ancak o zaman bunun sıradan bir karıncanın değil, Mareşal Beru'nun bir resmi olduğunu fark etti.

“O sayfadan sonra başkaları da var. Sınıf öğretmeni-nim, Soo-Hoh'a başka arkadaşı olup olmadığını sorduğunda onları çizmiş.”

Hae-In bir sayfa daha çevirdi.

Kimin gördüğüne bakılmaksızın açıkça bir kılıç olan şeyi tutarken, kafasına kırmızı bir tüy şeridi tutturulmuş insansı bir figürün resmi vardı.

‘İgris…’

Hae-In, çizimin baş karakterini anında tanıdı ve tek eliyle yavaşça alnını tuttu. Onu tanıyanlara güvenilir bir şövalye gibi görünebilirdi ama bu durum yabancıların gözünde nasıl görünürdü?

Bunu düşünürken başı ağrımaya başladı.

O sayfadan sonra Bellion'un ve uzayan sihirli kılıcının çizimleri ve Köpek Dişleri’nin yoğun bir şekilde sihir gösterisi sergileyen çizimleri geldi. Hae-In'in başında kaçınılmaz olarak daha güçlü bir migren oluşmaya başladı.

‘…..’

Müdire Hae-In'in suskun ifadesini yanlış yorumladı ve endişeli bir sesle konuştu.

“Sonraki çizim, Soo-Hoh'un aile portresi olarak çizdiği şey.”

Çevirme sesi.

Eskiz defteri sayfası yeniden çevrildi. Onu bir sonraki selamlayan şey, kocası Jin-Woo gibi görünen bir adam ve arkalarında duran sayısız siyah figürdü.

Soo-Hoh, Gölge Askerler tarafından çevrelenmişken yürümeye başlamıştı ve şimdi onları geniş ailesi olarak düşünmüş olmalıydı.

‘Soo-Hoh’un gözünde böyle görünüyoruz.’

Hae-In, bu çizimin oğlunun masum ama sıcak bakışlarını içerdiğini düşündü ve burnu akmaya başladı.

Sınıf öğretmenleri bu çizimlerin arkasındaki anlamı anlayamayıp oldukça büyük bir paniğe kapılmıştı ve Soo-Hoh ile ilgili bir tür sorun olması gerektiği sonucuna varmışlardı.

Ve elbette, buna Hae-In'den bugün anaokuluna uğramasını istemekten sorumlu kişi olan müdirenin kendisi de dahildi.

Orta yaşlı kadın konuşurken oldukça ciddi bir ifade oluşturdu.

“Son sayfa, Soo-Hoh’un ‘evi’nin çizimini içeriyor. Ve bugünkü toplantı için sizi çağırmamın nedeni.”

Bu sefer nasıl bir çizimdi? Bir çift gergin gözle, Cha Hae-In son sayfaya geçti.

Küçük şirin bir ev vardı.

Bir arazinin ortasında normal görünümlü bir ev dik duruyordu.

Bu tasvirdeki sorun, aşağıdaki zeminin tamamen siyaha boyanmış olmasıydı.

Eskiz defterinin arazisinin yüzde 70'inden fazlası siyah rengin hakimiyetindeydi.

“Yıllardır pek çok çocuğa bakıyoruz, ancak şimdiye kadar bir çocuğun böyle arkadaş ve aile tasvirlerine hiç rastlamadık.”

Müdire çizimin siyah kısmını işaret etti ve sakin bir sesle konuştu.

“Sınıf öğretmeni-nim, Soo-Hoh'a evin alt yarısını neden bu şekilde çizdiğini sordu ve arkadaşlarının, ailesinin ve dev babasının burada kaldığını söyledi.”

‘…Dev baba?’

Bu açıklama, Hae-In'in kafasını eğmesine neden olacak kadar kafa karıştırıcıydı, ama yine de bu çizimin nasıl ortaya çıktığını aşağı yukarı tahmin edebiliyordu.

Ancak…

“Acaba Soo-Hoh'un neden bu tür görüntüleri çizdiğini biliyor musunuz?”

…Hae-In'in bildiklerini diğer insanlara açıklayamaması gerçekten talihsizlikti. Sadece başını sallayabildi.

“...Korktuğum gibi.”

Müdire durumu anlıyormuş gibi başını salladı.

Başlangıçta kreş, Soo-Hoh'un evde kötü muameleye maruz kaldığından korkuyordu, ancak çocuğun her gün sergilediği neşeli, iyi huylu davranışından dolayı herhangi bir taciz kanıtı bulamadılar.

Nadir de olsa böyle şeyler ara sıra oluyordu - küçük çocuklar dünyayı kendi gözlerinden gördükleri gibi çiziyorlardı.

“Belki... Soo-Hoh sanat konusunda büyük bir yeteneğe sahiptir.”

Müdire kendini buna ikna etti ve nazikçe gülümsedi.

Hae-In, bugünün ‘belasının’ kaynağını bildiği için kasvetli bir ifade oluşturmayı bıraktı ve aynı zamanda beceriksizce gülümsedi.

“Ah, evet. Evet.”

Büyük bir mesele olmaması büyük bir rahatlamaydı. Sonunda biraz rahatladı.

Ancak, bu çizimler bugün müdirenin işinin sonu değildi. Zor bir karara varmadan önce bundan söz edip etmeyeceğini tekrar tartıştı ve başını kaldırdı.

Gözlerindeki bakış, bu çizimleri sunduğundan çok daha ciddiydi.

“Bayan Cha, aslında… Sizinle konuşmak istediğim başka bir şey var.”

***

Merkez Bölgenin Şiddet Suçları Birimi'nde.

Terfi sınavının sonuçları açıklandıktan sonra, heyecanlı sesler yankılanmaya başladı ve Birim'in ofisini doldurdu.

“Sunbae-nim, terfiin için tebrikler!”

“Tebrikler!”

“Bize bir tur ısmarlamalısın, değil mi, Sunbae-nim? Hayır, bekle, Seong Müfettiş-nim?”

Jin-Woo, Birim'in diğer dedektifleri tarafından çevrelendiği için epey zaman harcamak zorunda kaldı ve ancak ortağı Lee Seh-Hwan nihayet geldikten sonra kendini kurtarabildi.

“Hyung-nim, gidelim mi?”

“Evet.”

Etraftan gelen tebrik sözlerini geride bırakan Jin-Woo ve ışıl ışıl gülümsemesi ofisten kaçtı.

Yeterince zaman geçmişti ve Lee Seh-Hwan artık kıdemli bir dedektifti. Çok saygı duyduğu kıdemli memurunu hemen tebrik etti.

“Hyung-nim, tebrikler.”

Jin-Woo cevap olarak sözsüz bir gülümseme kullandı.

O ve Lee Seh-Hwan yan yana yürürken neşeli şakalar yaptılar, ancak daha sonra genç dedektif, kıdemli ile gerçekten yakınlaşmadan önce çevresini dikkatlice süzdü.

“Bu arada, hyung-nim… Bu sefer terfiiyi neden kabul ettin? Demek istediğim, ne zaman müdür senden kariyer basamaklarını yükseltmen için yalvarsa, onları hep reddettin, peki neden şimdi kabul ettin?”

Jin-Woo, ‘Bunun nesi bu kadar önemli?’ diyen bir bakışla gözlerinin köşelerinden Seh-Hwan'a bakarken sırıttı.

“Reddetmem için bahanelerim tükendi.”

Seh-Hwan bu oldukça dikkat çekici yanıta yüksek sesle güldü.

“Gerçekten harikasın, hyung-nim. Sana söylüyorum.”

Söylediği şey şaka gibi gelse de Jin-Woo şaka yapmıyordu. Tabii ki, Seh-Hwan da biliyordu.

Hemen hemen her meslekte olduğu gibi, bir dedektif, rütbesi yükseldikçe saha çalışmasından uzaklaşır ve kopardı.

Jin-Woo, eylemin olduğu yere yakın kalmak istemişti ve üst düzeyler, özellikle Komutan Woo Jin-Cheol buna saygı duymuştu. Ne yazık ki bu sonsuza kadar devam edemezdi.

Şaşırtıcı bir tutuklama siciline sahip bir dedektifin kariyerinde ilerlemesini durdurabilecek tüm mazeretler tükendiğine göre Jin-Woo'nun bile sınav sonucunu kabul etmekten başka seçeneği kalmamıştı.

“Hyung-nim, hiç hedefin veya isteğin yok mu? Daha iyi konum veya çok para kazanmak gibi şeyler.”

Para mı?

Jin-Woo bir zamanlar ortağından daha gençken büyük bir hukuk firmasından bile daha fazla para kazandığını söylese ona çocuk bile inanır mıydı?

Ne yazık ki Jin-Woo, Ah-Jin Loncasını Yu Jin-Ho ile birlikte çalıştırdığı günleri hatırlayıp dilinin ucunda dans eden kelimeleri geri yuttu.

‘Eh, şimdi gerçekten eski hatıralar haline geldiler, değil mi...’

Yine de geçmişin anılarında kısa bir süre takılabildi. Seh-Hwan ile arabaya binmek üzereyken, telefonu yüksek sesle çalmaya başladı, bu yüzden bakmak için telefonu çıkardı.

‘Mm?’

Telefon Hae-in’dendi.

***

Telefonda konuştuktan sonra Jin-Woo her zamankinden daha erken eve döndü ve Soo-Hoh'un çizimlerini kontrol ettikten sonra sadece yumuşak bir şekilde kıkırdadı.

“Oğlumuzun sanatta bu kadar harika bir yeteneği olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.”

Aralarında Beru'nun çizimi özellikle dikkatini çekmişti. Dünyada bu kadar harika bir şekilde bir karıncayı çizebilecek beş yaşındaki başka bir çocuk olmamalıydı.

Jin-Woo, çizime mutlulukla baktı, sadece Hae-In’in keskin bakışıyla sert bir şekilde irkildi ve gülümsemesini çabucak geri çekti.

“Hm, hmm.”

Kocasının tavrını bu kadar hızlı değiştirdiğini gördükten sonra, Hae-In sırıtışa engel olamadı. Daha sonra sanki kendini ikna etmeye çalışıyormuş gibi Jin-Woo ile konuştu.

“Gülünecek bir konu değil, biliyor musun? En son sayfaya bir göz at.”

“Son sayfa mı?”

Söz konusu son sayfa, Soo-Hoh’un ‘Evim’ adlı son parçasını içeriyordu.

“Soo-Hoh, kara zeminin dev babasının olduğu yer olduğunu söylemiş, bu yüzden… Neden gülümsüyorsun?”

“H-Hayır, şey, sadece komik bir şey hatırladım. Ondan.”

Jin-Woo, ‘ebedi dinlenme bölgesi’nin ortasında duran ‘İlahi Efendi’ heykelini hatırladı ve artık kahkahasını tutamıyordu. Gözlerinden yaşlar bile akmaya başlamıştı, bu yüzden onları hızla sildi ve eskiz defterini kapattı.

Basit bir kıkırdama ile bunu geçiştirmek doğru olmaz mıydı? Bu tür düşünceleri içeren ifadeler Jin-Woo'nun yüzüne girip çıktı. Hae-In yumuşak bir iç çekti ve müdirenin ona günün erken saatlerinde söylediklerini aktardı.

“Diğer çocuklar görünüşe göre Soo-Hoh'dan korkuyor.”

“….??”

Sonra Jin-Woo’nun yüzündeki gülümsemenin bir kısmı kayboldu.

“Diğer çocuklar?”

Hae-In açıklamasına devam etmeden önce endişeli bir ifadeyle başını salladı.

“Soo-Hoh onlara yaklaşmaya çalıştığında renkleri kötü bir şekilde değişiyormuş. Onlara asla zorbalık yapmadığı veya bağırmadığı zamanlarda bile.”

“….”

Şimdi bu onun geçiştirebileceği bir şey değildi. Jin-Woo’nun ifadesi sertleşti. Önceki gülümseme artık çoktan gitmişti. Endişelendiği şey gerçekten olmuştu.

‘Çocuklar…’

Küçük çocuklar, yetişkinlere göre kıyaslanamayacak kadar saftı. Ve sadece olaylara olgunlaşmamış bakış açılarından bahsetmiyordu.

Hayır, duyularının ‘saflığıyla’ ilgiliydi.

Mantıksal akıl yürütme ve çalışma yoluyla birlikte doğdukları ilk içgüdülerin üstesinden gelmeyi başaran yetişkinlerin aksine, çocuklar ölüm korkusunu çok daha canlı hissediyordu.

Diğer çocukların Soo-Hoh'tan uzak durmalarının nedeni, muhtemelen ölümün gölgesinin üzerinde süzüldüğünü hissetmiş olmalarıydı.

‘Gölge Egemeni'nin gücü…’

Jin-Woo’nundu ve bu gerçek onun tam anlamıyla bir felaket haline gelmesini engellemişti, ama hepsi buydu.

Gerçekte bu güç, ‘başka bir âlemin Tanrısı’nın yarattığı her şeyi yok etmek için en sadık askerinin içine sakladığı korkunç bir silahtı.

Gölge Egemeni'nin güçlerini oğluna vermek istemezse, Soo-Hoh’un içinde büyümeye devam ederse, o zaman….

‘…Normal bir hayat yaşamak imkânsız olacak.’

En azından, Soo-Hoh üzerinde mükemmel bir kontrol uygulayabileceği bir yaşa gelene kadar bu gücü mühürlemesi gerekiyordu.

Jin-Woo’nun bakışları oturma odasının duvarında asılı olan tüm fotoğraflara kaydı. En büyüğü Jin-Woo ve Hae-In'in evliliğiydi. Onu çevreleyen oğullarının birçok görüntüsü vardı.

Ve bu fotoğrafların çoğu Gölge Askerlerle birlikte çekilmişti.

Beru’nun omuzlarına binerken ve enerjik bir şekilde karınca kralın iki antenini çekerkenki Soo-Hoh ve onun parlak gülümsemesi.

Soo-Hoh, çocuğun evde okul öğretmeni olmaya gönüllü olan İgris’ten kaçarken ve ardından Soo-Hoh, oyuncak kılıcını kullanarak Bellion ile sahte bir düello yaparken.

Çok daha fazlası vardı.

Jin-Woo sessizce onları alt uzayda birer birer saklamaya başladı.

“Canım…?”

“Soo-Hoh herhangi bir sorun olmadan diğer insanlarla birlikte yaşayana kadar, ben… Soo-Hoh’un güçlerini ve Gölge Askerlerle ilgili anılarını geçici olarak mühürlemeyi planlıyorum.”

Soo-Hoh bunu öğrenmek zorundaydı.

Gölge Askerlerle değil, sıradan insanlar arasında normal bir insan gibi nasıl bir arada yaşayacağını öğrenmesi gerekiyordu.

O zamana kadar….

Kalan son fotoğrafın alt uzaydaki depoya girdiği an Beru, Jin-Woo'nun kararını öğrendikten sonra yerden çıktı.

[Ah, kralım…]

Soo-Hoh'a kendi çocuğu gibi bakan ve seven Gölge Asker'in kalbi Jin-Woo'ya aktarıldı.

Ancak Egemen'in kararı kararlıydı. Efendisinin fikrini değiştirmenin bir yolu olmadığını anlayan Beru'nun başı yere düştü.

Eski karınca kralın bakışları düştüğünde aniden bir çizim onun görüşüne girdi. Soo-Hoh’un Jin-Woo tarafından itilen eskiz defteri idi.

[Bu…?]

‘Soo-Hoh'un çizdiği sensin.’

Beru'nun şimdiye kadar gördüğü en iyi tasviri bu beyaz sayfaya kolayca çizilmişti. Beru’nun iri gözlerinde neredeyse anında kalın gözyaşları oluştu.

[Efendim… Genç Efendi’ye veda etmeme izin verilebilir mi?]

Baş sallama.

Jin-Woo'nun iznini aldıktan sonra Beru, dikkatli bir şekilde Soo-Hoh'un odasına girdi.

Gıcırtı…

Derin uykuya dalmış Soo-Hoh'un yumuşak, ritmik nefesi, eski karınca kralın kulaklarına en tatlı ve en yatıştırıcı müzik gibiydi. Uyuyan çocuğu uykusundan uyandırmamak için dikkatlice yatağın yanında diz çöktü.

[Efendim… Tüm Gölge Askerler adına sizlere veda edeceğim.]

Sesi sanki rüyalarda konuşuyormuş gibi hafifçe yankılandı. Soo-Hoh uykusunda vücudunu sesin bulunduğu yere kaydırdı ve usulca mırıldandı.

“Patron karınca… Patron karınca…”

Beru, Soo-Hoh'un artık ‘karınca’yı, çocuğun birkaç yıl önce onu kovaladığı zamana kıyasla daha kısa telaffuz edebilmesiyle ne kadar gurur duyduğunu gösteren bir ifadeyle veda etti.

[Size hizmet etmek benim için onurdur, Efendim. Bir dahaki sefere tekrar görüşene kadar, sağlığınız için dua edeceğim…]

Beru yatağın ucuna tünemiş olan Soo-Hoh'un elinin arkasını hafifçe öptü ve ayağa kalktı. Eski karınca kralın gölgesinde saklanan tüm askerler de vedalaştı.

[Efendim, bensiz bile çalışma programlarınıza kesinlikle uymanız için dua edeceğim…]

[Lütfen sağlıklı olun, Efendim.]

[Sobbbb, sniff, waaaail, waaah…]

Artık vedalar sona erdiğinde Beru arkasına baktı. Jin-Woo oradaydı ve başını salladı.

Bir şey demeden oğlunun yanına gitti ve dikkatlice battaniyeyi çocuğun göğsüne çekti ve onu içeri soktu. Sonra avcunu uyuyan çocuğun alnına koydu. Güçlü büyülü enerji, onu geride bırakmadan önce çok kısa bir süre parmak uçlarının yanında gezindi.

Soo-Hoh tekrar gözlerini açtığında tüm olağanüstü gücü ve anıları yok olacaktı.

‘İyi bir rüya gör, oğlum…’

Jin-Woo, oğlunu bir bebek melek gibi hafifçe öptü ve odayı terk ederek kapıyı arkasından sessizce kapattı.

O gece Soo-Hoh rüyasında karıncaların, şövalyelerin ve devlerin onunla birlikte mutlu bir şekilde dans ettiğini gördü.

Egemenler Listesi

1) Gölge Egemeni-Ölülerin Kralı ( Seong Jin-Woo) Eski Gölge Egemeni(Osborne)(öldü)

2) Beyaz Alevlerin Egemeni - İblis Kralı ( Baran) (öldü)

3) Başlangıç Egemeni - Devlerin Kralı (Reghia) (öldü)

4) Yıkım Egemeni - Vahşi Ejderhalar Kralı (Antares)(öldü)

5) Buz Egemeni - Kar Halkının Kralı (Beyaz Hayaletlerin kralı)(Hockwan)(öldü)

6) Canavar Egemeni - Canavarların Kralı Köpek Dişleri(öldü)

7) Veba Egemeni – Böceklerin Kraliçesi(Querehsha)(öldü)

8) Başkalaşım Egemeni- (Yogumunt) -(öldü)

9) Demir Beden Egemeni - İnsansı Canavarların Kralı(öldü)

TD: Aga be sigara içen birde benim yerime yaksın. :D Geri sayın son 4:D