ÇEVİRMEN:SNBURAK

EDİTÖR:TERTEMİZDELİ

Solo Leveling Anıları/Hikâye Sonrası

Bölüm 3: Yaklaşmak

Dön, dön…

Lise öğrencilerinin arasına yeni eklenen Lee Eun-Cheol adlı bir çocuğun radarı dönmeye başladı.

Yepyeni bir okul, yeni bir sınıf ve yeni sınıf arkadaşları.

Sınıfın hemen arkasında oturan Lee Eun-Cheol'un gözleri, atmosferi süzerken sert ve yırtıcı olarak kaldı. Sadece bir bakışta, kimin altında olduğunu ve kimin arkadaşı olmaya uygun olduğunu çabucak yargıladı.

Sınıf denen bu dünyada ormanın yasaları yüce hükmü sürüyordu.

Lee Eun-Cheol ortaokul günlerinde bile yumruklarıyla işini hallediyordu. Gözlerine, sınıf arkadaşlarının çoğu kolay bir av gibi görünüyordu. Neredeyse istisnasız, onun bakışıyla karşılaşanlar hızla bakışlarını kaçırdılar.

‘…Ne kadar ezik.’

Ancak ona sırıtarak yaklaşan bir adam vardı.

‘Jo Seong-Ho.’

Komşu semtte işini yapan ‘arkadaşlardan’ biriydi. Ayrıca, arada sırada diğer arkadaşlarıyla da birbirleriyle karşılaşıyorlardı.

“Sen de mi buradaydın?”

“Evet.”

Birbirlerini selamladılar ve birbirlerini ölçerken belirli tanıdık çevreleri hakkında haberler paylaştılar, ancak bu kısa sürdü.

Jo Seong-Ho, Lee Eun-Cheol'un kötü şöhretini daha önce pek çok kez duymuştu, bu yüzden önce başını eğdi ve Eun-Cheol’un kanatlarının altına girdi.

“Bundan sonra bana göz kulak ol, tamam mı?”

Lee Eun-Cheol derinden sırıttı ve Jo Seong-Ho'nun uzattığı elini kavradı. Şu anda hiyerarşik konumlarını oluşturma sürecinde olabilirlerdi, ancak bunun gibi bir adam ‘arkadaş’ olarak sınıflandırılırdı.

Ve böylece, sınıfın geri kalanıyla hiyerarşik ilişkiyi kurmayı yarılamışken Lee Eun-Cheol’un sinirlerini bir şekilde bozmaya devam eden bir adam vardı.

Sınıfın önünde oturan örnek bir öğrenci değildi, ne de arkada oturup gösteriş yapmaya çalışan bir serseri değildi.

Ortada oturan ve bakışları çarpıştığında bakışlarını kaçırmaya bile zahmet etmeyen garip bir çocuktu.

Her sınıfta bu adam gibi biri her zaman olurdu - yerini bilmeyen ve kimin üstte kimin altta olduğunu anlamak için bir ‘olay’a ihtiyaç duyan bir serseri.

O serseri, sanki saçma bulmuş gibi içini çekmeden önce arkasından Lee Eun-Cheol'a bakıyordu ve bakışlarını tekrar önüne çevirdi. Belli ki, lise haydutu artık ona tahammül edemedi ve sandalyesinden kalktı.

Dururuk...

Yerde sürüklenen sandalyenin gürültüsü sınıfta yüksek sesle çınladı. Tabii ki, tüm sınıfın bakışları anında Lee Eun-Cheol'a odaklandı.

Çocuk tüm ilgiden zevk aldı ve kendisini oldukça iyi hissederken, yerini bilmeyen aptalın yanına yürüdü.

“Hey.”

Lee Eun-Cheol serserinin omzunu tutup onu döndürmek için uzanırken beklenmedik bir yerden bir müdahale geldi.

“Bekle.”

Bileğini tutanın Jo Seong-Ho olduğunu doğruladıktan sonra Lee Eun-Cheol ağzını açtı.

“Şimdi ne var?”

Sesinde yoğun bir şekilde belirgin hoşnutsuzluk vardı ve bu Jo Seong-Ho'nun kuru tükürüğünü endişeyle yutmasına neden oldu.

“Aynı ortaokula gittik. Mümkünse onu rahatsız etme.”

“…Aynı okul?”

Aynı okula gittikleri için o serseriyi korumaya mı çalışıyordu?

Bunun iki olası nedeni olabilirdi. Birincisi, dile getirilemeyen ama yine de kimsenin bu serseriye dokunmasını yasaklayan bir sebep.

Ya da Lee Eun-Cheol’a tepeden bakıyorlardı.

Lise haydutunun ifadesi anında sertleşti ve bu kargaşanın ortasında dönme zahmetine bile girmeyen ‘serseri’nin sandalyesini hafifçe tekmelemeye başladı.

“Hey, hey? Kimsin sen? Neden bir şey söylemiyorsun Ağzın yok mu?”

Jo Seong-Ho’nun ten rengi hızla soldu ve bunu durdurmak için öne atlamaya çalıştı. Lee Eun-Cheol’un sabrı bitti ve şiddetli bir bakış atarken Seong-Ho’nun elini tokatladı.

“Siz, benimle gelin.”

Lee Eun-Cheol sınıftan ayrılırken aynı ortaokuldan mezun olan iki astı da onun peşinden gitti. Kapı eşiğinde durdu ve arkasına baktı. Gözleri ter içindeki Jo Seong-Ho'yu yakaladı, ‘serseri’nin hiç umurunda değil gibiydi.

Gıcırtı.

Lee Eun-Cheol’un gözlerini tüyler ürpertici, canice bir aura doldurdu.

***

“Keo-heok!”

Jo Seong-Ho ve berbat yüzü, ayakları üzerinde durmadan sallanıyordu. Belki bu onu henüz tatmin etmemişti, Lee Eun-Cheol’un bakışları hala soğuk ve ölümcüldü.

Jo Seong-Ho'yu sorusunu sormadan önce duvara itti.

“O serseri de kim? O kim ki onu korumaya çalışıyorsun?!”

Yaralı çocuk, yere kan izleriyle karışmış tükürük tükürmeden önce ağır ve acı verici bir şekilde nefes aldı. Daha sonra yorgunluk ifadesiyle başını kaldırdı.

“Ortaokulumuzdaki en güçlüydü.”

“…??”

Lee Eun-Cheol’un başı yana eğildi.

Bu çocuk, dayak yedikten sonra aklını mı kaybetti?

Jo Seong-Ho ve çetesinin ortaokulunu tamamen fethettiği bilinen bir hikayeydi. Ancak başını salladı ve ne demek istediğini vurguladı.

“O adama el bile süremedik. Bir şeylerin ters gidebileceğinden korktuğum için öne çıktım.”

Başlangıçta Lee Eun-Cheol bunun nasıl bir saçmalık olduğunu merak etti ama Jo Seong-Ho'nun gözleri böyle bir şey için çok fazla ciddiydi.

‘Bu orospu çocuğu... Ciddi mi?’

Ancak bu olamazdı.

Böyle korkutucu bir serseriyse o zaman bir söylentinin ortalıkta dolaşmama ihtimali yoktu.

Söz konusu serserinin adı Seong Soo-Hoh'du.

Lee Eun-Cheol, ilkokul günlerinden beri ormanın bu boynunda yaşıyordu, ama o ismi daha önce hiç duymamıştı. Ayrıca, böyle bir inek ona ne yapabilirdi ki?

Lee Eun-Cheol’un öfkesi, Jo Seong-Ho'nun sırf böyle bir serseri yüzünden onu başkalarının önünde kötü göstermeye cesaret ettiğini fark ettikten sonra iyice tepesine çıktı.

Çaaaat!

Lee Eun-Cheol’un kanlı yumruğu, Jo Seong-Ho’nun başının yana dönmesine neden oldu. Vurulan yanağı kırmızı renkte şişti.

Lise haydutunun boksu küçük yaşlarda öğrendiği anlaşılıyordu ve belki de bu nedenle kol gücüne şaka olarak bakılamıyordu.

Ancak Jo Seong-Ho'nun gerçekten korktuğu şey başka bir şeydi.

Lee Eun-Cheol'un şiddetli saldırılarına karşı sessizce dayandığı sıralardaydı. ‘Bunu’ fark etti.

‘…..!!!’

Haydut, Jo Seong-Ho'nun gözlerinin şaşkınlıktan çok büyüdüğünü fark ettikten sonra yumruk atmayı bıraktı. Arkasına bakmak için döndü.

Uzaktan o inek yavaşça buraya doğru yürüyordu.

Jo Seong-Ho, yaklaşmakta olanın bakışlarıyla karşılaşmak istemiyormuş gibi başını öne eğdi ve sessiz bir mırıltıyla konuştu.

“Sadece… Ondan özür dile. Bu sana ciddi tavsiyem.”

“Bu aptal orospu çocuğu...!”

Lee Eun-Cheol, çocuğun kafasını sallamak için Jo Seong-Ho'nun saçının arkasını tuttu ama Jo Seong-Ho sadece ağzını kapalı tuttu. Lee Eun-Cheol tekrar küfretmek üzereyken…

Sorunun kaynağı, Soo-Hoh, nihayet önlerinde durdu.

Belki de Jo Seong-Ho’nun önceki uyarısı yüzündendi? Önce saldırıp daha sonra soru soran Lee Eun-Cheol bile birkaç adım geri attı ve Soo-Hoh'a temkinli bir şekilde baktı.

Kısa olmasa da kendisi veya Jo Seong-Hoh ile karşılaştırıldığında bu inek o kadar uzun değildi. Fiziği de son derece sıradan görünüyordu.

Okul üniformasının dışında ortaya çıkan boynu ve bilekleri biraz sert görünüyordu, ama oğlan profesyonel olarak eğitilmiş gibi görünmüyordu.

Ne kadar çok bakarsa Lee Eun-Cheol, Jo Seong-Ho'nun sözlerine o kadar az inandı.

Zorbaları tamamen görmezden gelen Soo-Hoh, Jo Seong-Ho'ya yaklaştı ve Jo Seong-Ho’nun dağınık yüzünü inceledi.

“Cık, cık.”

Cıklama sesleri, sanki bu konuda acıyormuş gibi ağzından otomatik olarak çıkıyordu. Soo-Hoh daha sonra çocuğa seslendi.

“Hey, Seong-Ho.”

“…Evet.”

“Bunu senin de yaptığını varsayalım. Bu kadarı zaten kendini savunmak için yeterli, değil mi?”

Jo Seong-Ho tereddüt etmeden başını salladı.

“Tamam, hadi yapalım.”

Burada ne gibi davranmaya çalışıyorlardı?

Lee Eun-Cheol, bu konuşmayı yüzüne kazınmış şaşkın bir ifadeyle dinledi, ancak bu kısa süre sonra öfkeli bir kaş çatışa dönüştü.

“Hey.”

Soo-Hoh’un omzunu tutmaya uzanırken Lee Eun-Cheol’un gözlerinin önünde ani bir ışık parlaması yanıp söndü.

Güm!

Bilinçsiz Lee Eun-Cheol yere sert düştü. Neredeyse aynı anda, liderin sırtını koruyan iki yardımcı da bayıldı.

Güm, güm!!

‘Ne korkunç bir serseri...’

Jo Seong-Ho sadece tam bir inanamayarak izleyebilirdi. Egzersizler ve eğitim yoluyla geliştirilmiş mükemmel dinamik vizyonu olmasaydı o zaman bu çarpıcı hareketleri görmezdi.

Lee Eun-Cheol'un yüzüne bir vuruş ve iki arkadaşının hayati yerlerine birer vuruş - bu saldırılar doğruluk açısından makine gibiydi, ancak doğası gereği vahşi bir avcı gibi vahşiydi.

‘Yanlışlıkla’ Seong Soo-Hoh'u kızdırmaya çalıştığında böyle bir gücün gerçekten bir insana ait olup olmadığını merak etmeye başlamıştı.

Ancak bundan sonra ortaokul hayatı ilk beklentilerinin aksine oldukça stressiz hale gelmişti.

Bayılan ve hareketsiz Lee Eun-Cheol ve çetesine bakarken Jo Seong-Ho başının arkasını kaşıdı.

‘……’

Lise haydutunun burnu kırılırken diğer ikisinin kemikleri kırılmıştı.

Söylentiler hızla yayılmalıydı. XX ortaokulundan Lee Eun-Cheol'un YY ortaokulundan Jo Seong-Ho tarafından dövüldüğüne dair söylentiler.

Hatta haydutun kendisi bile bu konuda ağzını kapalı tutardı, çünkü bu söylenti, onun adı bilinmeyen sıradan bir öğrenci tarafından bayıltıldığını dünyaya bildirmekten çok daha tercih edilir olurdu.

‘Peki, o zaman…’

Bir kez daha, zafer kayıtlarına bir çentik daha eklendi.

Bu, ilk defa yenilgisi olduğu için Jo Seong-Ho tüm bu olaydan oldukça utandı. Birkaç karmaşık düşünceye kapılmışken Soo-Hoh yaklaştı ve elini uzattı.

“Şimdi işler bu hale geldiğine göre… Pekâlâ, ben de bu yerde senin gözetiminde olacağım, tamam mı?”

Jo Seong-Ho, teklif edilen eli sallamadan önce yanağını kaşıdı.

Şey… Bu o kadar da kötü bir takas değildi.

***

“Vay canına, Jo Seong-Ho bu üçünü yere mi serdi?”

“Onu ilk gördüğümde aurasının gerçekten farklı olduğunu düşünmüştüm, bu yüzden şaşırtıcı değil.”

“Küçük yaşlardan beri judo öğrendiğini ve mahallesinde oldukça ünlü olduğunu duydum.”

Lee Eun-Cheol ve adamlarının hastaneye sevk edildikleri haberi sayesinde tüm sınıfın atmosferi oldukça hızlı bir şekilde ısınmıştı.

Dahası, Jo Seong-Ho, kendisiyle aynı ortaokuldan mezun olan başka bir çocuğu korumaya çalıştığı ortaya çıktıktan sonra bile artık bir kahraman muamelesi görüyordu.

Yeni bir okul yılının başlangıcı olmasına, çocukların kendilerini biraz garip hissetmelerine ve birbirlerinden emin olmamalarına rağmen, bu konu harikalar yarattı ve buzu güzelce kırdı. O zaman bile Soo-Hoh şaşkınlıkla dışarıdaki gökyüzüne tek başına bakıyordu.

Okul gününün sonu o kadar da uzak değildi ve yukarıdaki mavi gökler, yavaş yavaş zengin kehribar tonlarında boyanıyordu.

Bazı nedenlerden dolayı, esnemeler patlak vermekle tehdit ediyordu, bu yüzden onları bastırmakta zorlanıyordu.

‘…Sıkıldım.’

Gerçekten de sıkılmış, huzursuz hissediyordu.

Son zamanlarda, fark edilebilir bir sebep olmadan sık sık esniyordu ve her zamankinden daha sık sıkıldığını hissediyordu.

Ve kalbini attıran ve her fırsatta onu şaşırtan ‘şeyleri’ bildiğine dair bu belirsiz, uzak duygu vardı. Ne zaman bu tür duygularla boğuşsa bu can sıkıntısına dayanması zorlaşıyordu.

Dururuk…

Sınıfın kapısı açıldı. Çocukların bakışları kapıya kaydı. Jo Seong-Ho pek tepki göstermedi ve sandalyesine geri döndü.

Ohhh-!

Çocuklar onun yaralı yüzüne kıskançlık ve saygıyla bakıyorlardı. Şüphesiz, bu sınıfın en iyisi Lee Eun-Cheol'den Jo Seong-Ho'ya değişmişti.

“Hey, hey.”

Soo-Hoh, pencereden dışarı bakmaya devam ederken ilgisiz kaldı, birisinin sırtını dürtmesiyle gerçekliğe döndü. Arkasına bakınca onunla konuşmaya çalışan düzgün görünümlü bir kız öğrenci buldu.

“Seni kurtaran arkadaş o şekilde geri döndü, en azından gidip merhaba demeyecek misin?”

“…Dedim zaten.”

“Ah. Tamam.”

Kız sert cevabını duydu ve sanki bu konuşmadan utanmış gibi, yüzünü gizlemek için ders kitabını aceleyle açtı. Bu sırada bakışlarını tekrar dışarıdaki gökyüzüne çevirdi.

‘Çok sıkıldım…’

Güneş ufka yaklaşıyordu.

***

Okul günü nihayet sona ermişti.

Herkes aceleyle buradan kaçmaya çalışırken, dışarıdaki atletizm sahasına bakmak için sadece Soo-Hoh pencerenin yanında ayakta kaldı.

Diğer öğrenciler okulun ön kapısından çıktılar. Böyle kafa karışıklığından hoşlanmıyordu. Annesi hep gülüp bu konuda aynen babası gibi olduğunu söylerdi.

Başını kaldırmadan önce kütüphaneden ödünç aldığı kitabı okudu, belki şimdi eve dönmeye başlaması gerektiğini düşünüyordu. Sınıfta ondan başka kimse yoktu.

Soo-Hoh acele etmeden çantasını topladı ve omzunun üzerine astı.

Rahatlamak güzeldi, ama bundan daha fazla vakit kaybederse kesinlikle akşam yemeğine geç kalırdı ve bu, annesinin gazabıyla yüzleşmek zorunda kalacağı anlamına gelirdi.

Hikaye orada biterse yine iyiydi. Annesinin sinirlendiği haberi babasının kulaklarına ulaşırsa…

‘Euk, kahretsin. Bana ne olacağını hayal ettim.’

Soo-Hoh’un tüyleri diken diken oldu ve aceleyle başını salladı. Artık o kadar korkutucu olmayana kadar babasının kaç yaşında olması gerekiyordu?

Cidden şimdi, babası yaşlı bir adam olsa bile Soo-Ho ona karşı asla kazanamayacağına dair bir şüpheye kapıldı.

Bir kez daha titredi ve hızla sınıfın arka kapısına yöneldi. Ama açmaya çalıştığında…

‘Kapı… Açılmak istemiyor mu?’

Kilitli olsaydı bu şeyin böyle kımıldamaması imkânsızdı, çünkü çekiştiren ondan başkası değildi. Kapı, sanki bir duvarmış gibi hareket etmiyordu.

‘Neler oluyor?’

Soo-Hoh'un gözleri daha da büyüdü ve bu sefer ön kapıya koşarak kapının kolunu tuttu. Fakat bu da aynıydı.

İyice şok geçirerek hızla pencereye koştu ve dışarıya baktı. İşte o zaman gerçekten inanılmaz bir manzara vardı.

Okul kapılarından çıkan her öğrenci, sahada egzersiz yapan öğrenciler, yoldan geçen arabalar, kaldırımda yürüyen yayalar ve hatta havada uçan tekme atılan top…

…Her şey tamamen durmuştu.

‘Fakat nasıl böyle bir şey olabilir…?!’

Soo-Hoh her iki yumruğunu iyice sıktı ve tüm gücüyle pencereye vurdu

Boom!

Ne yazık ki, pencere çarpışmadan dolayı kırılmadı, yumrukları da sanki lastik bir duvara çarpıyormuş gibi pencereden sekti.

‘….!!!’

O zaman oldu.

Soo-Hoh pencerelerden çekildi ve geriye doğru telaşlı adımlar atarken neler olduğunu anlamak için çok uğraştı.

Ve işte o zaman ‘o’ ortaya çıktı.

Soo-Hoh’un kafası, sınıfın arkasında birdenbire ortaya çıkan siyah dairesel ‘deliğe’" doğru eğildi. Bir voleybol topundan daha büyük değildi, ancak tek bir kişinin geçebileceği kadar büyük olana kadar hızla büyüdü.

Temelde karanlığın bir girişiydi, o kadar karanlıktı ki içine çekiliyormuş gibi hissediyordu.

Sıradan çocuklar bundan korkabilirdi ama... Soo-Hoh ağlamak ya da çığlık atmak yerine elini göğsüne koydu.

Güm-güm, güm-güm, güm-güm.

Heyecanlı kalbi neşe içinde hızla çarpıyordu.

Belki.

Belki de böyle bir şeyi uzun zamandır beklemesi mümkündü.

‘Annem her zaman babama benzediğimi söyledi, değil mi?’

Babası olsaydı, o zaman… Ne yapardı?

Yine de cevap oldukça açıktı.

Güm-güm, güm-güm, güm-güm…

Çünkü çarpan kalbi çoktan bacaklarını hareket ettiriyordu.

Soo-Hoh Kapı’nın önünde durdu ve yüzeyine dokundu.

Bzzz… Bzz…

Bazı elektrik kıvılcımları olmasına rağmen hiç acı hissetmedi. Hayır, sanki uzun zaman önce ayrılmak zorunda kaldığı memleketine dönüyormuş gibi çok daha iyi hissediyordu.

Sanki daha önce buna benzer bir yere girmiş gibi garip, belirsiz bir dejavu hissi vardı.

Soo-Hoh yavaş ama dikkatlice nefes alışını düzenledi. Çılgınca atan kalbi sonunda biraz sakinleşti ve kafasının içi düzelmiş gibiydi.

‘İyi.’

Yüzünde kısa bir gülümseme belirdi.

Ve sonra, bir an bile tereddüt etmeden ‘Kapı’ya atladı.

Egemenler Listesi

1) Gölge Egemeni-Ölülerin Kralı ( Seong Jin-Woo) Eski Gölge Egemeni(Osborne)(öldü)

2) Beyaz Alevlerin Egemeni - İblis Kralı ( Baran) (öldü)

3) Başlangıç Egemeni - Devlerin Kralı (Reghia) (öldü)

4) Yıkım Egemeni - Vahşi Ejderhalar Kralı (Antares)(öldü)

5) Buz Egemeni - Kar Halkının Kralı (Beyaz Hayaletlerin kralı)(Hockwan)(öldü)

6) Canavar Egemeni - Canavarların Kralı Köpek Dişleri(öldü)

7) Veba Egemeni – Böceklerin Kraliçesi(Querehsha)(öldü)

8) Başkalaşım Egemeni- (Yogumunt) -(öldü)          

9) Demir Beden Egemeni - İnsansı Canavarların Kralı(öldü)

 TD: Hayda!!! Kapı???