Stratejist - Bölüm 13: Dik Başlı Elçi

---

Genç adam birkaç kez öksürdü. Umutla dolu bir şekilde bana baktı. Başka seçeneğim olmadan, Xiaoshunzi'ye onu odama getirmesini sağladım. Sordum, “Bu memur yeteneksiz ama yine de eğitimli bir bilim adamı. Hiçbir evli kadını çalmadığımı güvenle söyleyebilirim. Saygıdeğer eşinizin burada benimle olduğuna neden inandığınızı merak ediyorum.”
Adam ikna olmamış bir şekilde bana baktı. O cevap verdi, "Bu kadar sıradan olmasına rağmen, Han Zhang, Shu Krallığı'nın bir vatandaşı, ben ne memurum ne de askerim. Ben sıradan bir çiftçiyim. Bu sıradan kişinin karısı prestijli bir evden geliyor, güzel bir görünüme ve asil bir statüye sahip. Üç yıl önce nişanından memnun olmadığı için evini terk etti. Şans eseri benimle evlendi. Birkaç ay önce mütevazi karım annesinin hasta olduğunu öğrendi ve ailesini ziyaret etmek için eve döndü. Bu sıradan insan sonbahar hasadı ile meşgul olduğu için fazla kalamadım ve eve erken döndüm. Büyük Yong ve Güney Chu'nun Shu'yu işgal edeceğini kim bilebilirdi? Mütevazi karımın babası, Ba Eyaletinin garnizon komutanı Tian Wei idi. Ölmesi talihsizlikti. Mütevazı eşim ve kayınvalidem esir alındı. Ba Eyaletinin düştüğünü duyunca gece gündüz gezdim. De Prensi tarafından askeri hizmetlisi Jiang Lu'ya ödül olarak verildiğini öğrendim. Sonuç olarak, seni tüm yol boyunca takip ettim.”
Kafam karıştı, Xiaoshunzi'ye bakmak için döndüm. Anlamış bir ifadeyle cevap verdi, "Lord,  o sırada hastaydın. De Prensi, Tian Wei'nin kızının zarif ve güzel olduğunu gördü. Önerdiğin strateji yüzünden seni ödüllendirdi . O sırada Lord komadaydı, ben de senin adına onu kabul ettim. Şu anda Ordu Müfettişi Wang ile birlikte kalıyor. Bu son birkaç gün içinde, Lord sağlığına daha yeni kavuştuğundan, bu alçak hizmetkar birkaç günlüğüne seninle ilgilenmek istedi. Leydi Tian'ın Hadım Wang'la ilgilenirken oldukça düşünceli olduğunu gördüm, bu yüzden şimdilik bırakmaya karar vermiştim."
Sonunda Xiaoshunzi'nin neden her zaman yanımda olduğunu anladım. "Hadım Wang onlara nasıl davrandı?" diye sordum.
Xiaoshunzi saygıyla, "Rahat olun. Leydi Tian zekidir. Hadım Wang, onu kızı olarak evlat edinmek bile istiyor. Leydi Tian'a gelince, General Tian'ın yasını tutuyor, bu yüzden pek iyi değil."
Han Zhang bu haberi duyduğunda, gözleri mutlulukla doldu. Ancak çok geçmeden bu ifadenin yerini acı çeken bir ifade aldı. Üzerinde düşündüğümde, Han Zhang'ın bir Shu ajanı olmadığını fark ettim. Ama daha önce söylediklerimi duymuştu. Yine de onu susturmalı mıyım? Biraz düşününce buna gerek olmadığını anladım. Söylediklerimi De Prensi'ne bildirmesi pek olası değildi. Ben tereddüt ederken, Han Zhang ölümün eşiğindeydi. Hemen iğnelerle dolu küçük bir çanta çıkardım. İlaç almasına yardım etmeden önce altın bir iğne çıkardım ve akupunktur tedavisi uyguladım. Tıbbi etkiler altında uykuya daldı. Xiaoshunzi'ye doğru, "Tian Wei'nin ölümünü önlemek için hiçbir şey yapamam. İki ülke savaş halindeyken kayıplardan kaçınılamaz. Ama karısı ve kayınvalidesi masum. Git meseleleri ayarla. Luocheng'i ele geçirdiğimizde ve yollar temizlendiğinde, üçünü serbest bırakın ve evlerine dönmelerine izin verin."
Xiaoshunzi, "Evet, zamanı geldiğinde, Hadım Wang'a her şeyi açıklayacağım. O mutsuz olmayacak. Ama yazık... Han Zhang'ın dövüş sanatları oldukça iyi. Bu aşağılık hadım kendini abartıyor ancak  kraliyet muhafızlarındaki yetenekli dövüş sanatçıları arasında bile çok azı saldırılarıma karşı koyabilir ve hayatta kalabilir. Onu kişisel muhafız olarak yanında tutabilsek iyi olur.”
Olası olmadığını düşünerek, "Ben Güney Chu'nun bir memuruyum. O bir Shu generalinin aile üyesidir. Ayrıca bir karısı ve kayınvalidesi var. O nasıl benim kişisel koruyucum olabilir? Fantezilere dalıyorsun.”
Xiaoshunzi, "Bu imkansız değil. Karısı artık Lord'un hizmetçisidir. Kalmasına ve karısıyla yeniden bir araya gelmesine izin verirseniz, mutlaka minnettar olacaktır. Ama Lord'un sadık birine ihtiyacı olduğunu anlıyorum. Bu adamı geride kalmaya zorlarsak iyi olmaz.”
Başımı salladım ve "Aynen öyle. Standart altı birini kabul etmektense onsuz olmak daha iyi olurdu. Sadakatsizse, kalması işe yaramaz. Ama Luocheng'i gwçmwk için en az iki ay daha gerekecek. Bu zamanı ayrılmanın bir yolunu bulmak için kullanabiliriz. Kişisel korumam olarak yanımda kalmasına izin verebilir ve ilişkimizden kimsenin şüphe duymasını engelleyebiliriz."
Xiaoshunzi kabul etti ve "Bu da iyi. Bu, Lord'un güvenliği konusunda her zaman endişelenmemi engelleyecek."
Han Zhang uyandığında çoktan gece geç olmuştu. Dört uzvundaki ve yüz kemiğindeki qi'nin kuvvetli olduğunu hissedebiliyordu ve hayatına mal olacak ağır iç yaraların hiçbirini hissedemiyordu. Hareket etmedi ama küçük bir odada olduğunu hissedebiliyordu. Yakınlarda kimseyi hissedemiyordu. Tam oturmak üzereyken, soğuk bir el yavaşça göğsüne bastırdı. Sonra biri mumu yakarken bir kıvılcım gördü. Mumun zayıf ışığı altında, kendisini daha önce yaralamış olan genç adamın ona soğuk bir şekilde baktığını gördü, gözleri öldürme niyetiyle doluydu. Han Zhang akıllıca hareket etmeyi bıraktı. Özellikle karısının güvenliğiyle ilgili haberleri öğrendiğinde sebepsiz yere ölmek istemiyordu.
Tamamen sakin olduğunu gören Xiaoshunzi, soğuk bir gülümseme sergiledi ve "Benim adım Li Shun. Bulmak istediğin Jiang Lu benim efendim. Usta, Luocheng için olan savaş sona erdiğinde, kayınvalidenizi ve karınızı serbest bırakmaya çoktan karar verdi. O zamana kadar kalıp onun kişisel koruması olarak hizmet etmelisin.”
Han Zhang bir an tereddüt etti. Nihayetinde Shu Krallığı'nın bir vatandaşıydı. Bir işgalci memurunun kişisel muhafızı olarak hizmet etme konusunda biraz isteksizdi.
Avucunu geri çeken Xiaoshunzi ayrılmadan önce hafifçe gülümsedi.
Ertesi gün, Han Zhang'ı Hadım Wang ile görüşmeye götürdü. Durumu açıkladıktan sonra Hadım Wang izin verdi. Tabii ki, Han Zhang'ın bir Shu casusu olduğunu düşünmesini engellemek için De Prensi'ni de bu konuda bilgilendirdim. Bunu düşünerek, özellikle de beni gizlice izleyen pek çok kişi olduğu için, Xiaoshunzi'ye şimdilik uzak durmasını söyledim.
Tabii ki, De Prensi tarafından bana verilen hizmetkarlarla ilk kez tanışma fırsatım oldu. Leydi Tian, ​​Tian Suying olarak adlandırıldı. Gerçekten de zarif bir görünüme, güçlü ve kahramanca bir ruha sahipti - kesinlikle bir general ailesinin kızıydı. Han Zhang'dan, Tian Suying'in de dövüş sanatları bildiğini ve becerilerinin Han Zhang'ınkinden aşağı olmadığını öğrendim. Bu sefer annesi yüzünden kaçmadı. Soğuk bir nefes aldım. Tian Suying, Hadım Wang'a suikast düzenlerse ne yapabilirim? Xiaoshunzi'ye sorduğumda, bana Hadım Wang'ın çok sayıda gardiyan tarafından korunduğunu söylemekten çekinmedi. Ayrıca, Tian Suying'i çoktan uyarmıştı. Harekete geçmeye cesaret ederse, annesi hayatta kalamazdı. Fushui Geçidi'nden kaçabilecek gibi değillerdi.
Hemen Xiaoshunzi'ye farklı bir gözle baktım. Bu ufaklık sıkı ve dikkatliydi. İsteseydi, kolayca en üst düzey hadım amiri olabilirdi. Ona böyle bir yol önerdiğimde, küçümseyerek, "Krala hizmet etmenin ne yararı var? Köle ve yaltakçı olmak gerekir. En ufak bir dikkatsizlik olursa kafam kesilir. Sen farklısın. Eğer bana gerçekten kızarsan, tek yapacağın beni azarlamak olur."
Hemen ona karşı aşırı olup olmadığımı düşünmeye başladım. Düşündüm de böyle bir olay hatırlayamadım. Ancak, ne olursa olsun, bu küçük veletin yetenekli bir dövüş sanatçısı olduğunu hatırlamam gerekiyordu.
Aynı zamanda, Shu kaosa sürüklenmişti. Shu Başbakanı Shen Jun, Jiameng Geçidi'ni savunmak için Büyük Generaller Fan Hu ve Meng Da'ya liderlik etti. Büyük Yong sık sık geçide saldırdı. Jiameng Geçidi'ndeki askerler uyumakta zorlandılar. Ayrıca Büyük General Long Bu ve General Wei Xian, Ba Vilayetini savunuyorlardı. Rahatlamaya cesaret edemediler. Sichuan'ın merkezinde tek bir asker bile yoktu. Son birkaç ayda Shu Kralı Meng Yun siyah saçlarının beyazladığını gördü. İttifakı bozduğu için Güney Chu'ya derinden içerledi, ama aynı zamanda Büyük Yong'u gücendirdiği için kendinden de nefret etti. Düşündüğünde, bu işgali geri püskürtmek için bir çözüm bulamıyordu. Ardından, önemli bir yetkili, Hanzhong bölgesi zaten kaybedilmişken, neden Büyük Yong ile bir barış müzakeresi yapılmadığını önerdi. Büyük Yong, birliklerini geri çekerse, Güney Chu, Shu'ya tek başına saldırmaya devam etmeyecekti. Kral bu stratejiyi benimsemiş olmasına rağmen kimi elçi olarak göndereceğine karar veremiyordu. Yong Prensi Li Zhi, ülke genelinde ünlüydü. Sıradan birini gönderecek olsalardı, o zaman pek bir şey söyleyemezlerdi. Daha sonra Shu Krallığı'nın vahşi alimi Yang Can kendini aday gösterdi. Yang Can, Jiameng Geçidi'nden önce vararak gece gündüz seyahat etti. Jiameng Geçidi alevlerle ışıl ışıl parlıyordu. Sakin Yang Can, bir gece dinlendi. Ertesi gün geçitten ayrıldı ve kimlik belgelerini teslim ederek Yong kampına doğru ilerledi. Kısa bir süre sonra, Yong Prensi tarafından mareşalin çadırına davet edildi.
Yang Can, kendini beğenmişliği, başkalarını hor görmesi ve küçümsemesiyle tanınan, Shu Krallığı'nın ünlü ve saldırgan alimiydi . Ancak Yong Prensi'nin kampının katı organizasyonunu görünce - Prens'in çadırının önünde, sanki görkemli bir kaplan varmış gibi hissetti - kalbinde bir ürperti hissetmekten kendini alamadı. Görünüşünü düzeltti ve çadıra girdi. Mareşalin masasının arkasında oturan askeri kıyafetli bir adam gördü. Adam orada dengeli bir görünüme sahipti. Nazik bir tavrı varmış gibi görünse de, zayıf ama huşu uyandıran bir aura sezilebilirdi. Yong Prensi otuz bir yaşındaydı. Yıllarca savaş alanında savaşmış olmasına rağmen, en ufak bir kana susamışlık belirtisi yoktu. Üstünde brokar bir elbise olan siyah bir hafif zırh seti giyiyordu. Yüzünde sanki evinde boş boş oturuyor ve savaş alanında bir orduya liderlik etmiyormuş gibi doğal ve dingin bir ifade vardı. Solunda bir düzine kadar general duruyordu, hepsi de kararlıydı ama şiddetli ve sert auraları vardı. Sağında, ya sivil memur kılığına girmiş ya da bir hizmetlinin sade üniformasını giymiş bir düzine kadar kişi duruyordu. Astları arasında çok sayıda sivil ve askeri yetkilinin bulunduğu açıkça görülüyordu.
Yang Can çadıra girdi. Ayakta kaldı ve diz çökmedi. Yüksek bir sesle, "Shu Krallığı elçisi Yang Can, Ekselansları Yong Prensi'ni selamlıyor" dedi.
Generallerin gözleri genişledi ve Yang Can'a ters ters baktı. Özellikle açık sözlü görünen bir general, “Sadece bir elçi! Neden Majestelerinin önünde diz çökmüyorsunuz?”
Yang Can sesini yükselterek, "Yang Can sıradan biri olmasına rağmen, ben Shu Krallığı'nın bir vatandaşıyım. Majesteleri saygı görüp onurlandırılsa da, Büyük Yong'un bir tebasıdır. Bugün Yang Can, Shu Kralı adına burada. Nasıl diz çöküp eğilebilirim?”
Elli yaşlarında rafine görünümlü bir danışman, sert bir sesle cevap verdi, "Shu Krallığı yok olmak üzere. Yüce Yong'umun iki yüz bin askeri geçidin önünde. Seçkin ülkenizin Kralı yenilgiyi kabullenmek yerine neden bir elçi gönderiyor?”
Yang Can kibarca cevap verdi, “Ülkemin Kralı, Büyük Yong'u gücendirdiğini biliyor. Bu kritik noktada nasıl korkmayız? Ve yine de, Shu Krallığı düşmediği sürece, Shu'nun bir tebaası olarak, ulusal prestijimizi lekelemeye cesaret edemem. Yüce Yong bizi affetmeye istekliyse, o zaman Shu Krallığı vasal olmaya ve yıllık haraç ödemeye hazırdır. Yang Can kibirli olsa da, daha büyük bir ülkenin önemli bir yetkilisine nasıl saygı duymaya cesaret edemem?”
Sıradan bir görünüme sahip, ancak sivri burnuna ve derin bir çift göze sahip genç bir danışman, buz gibi bir ifadeyle, "Shu Krallığı yok edilmek üzere. Jiameng Geçidi düşmek üzere. Shu Krallığı'nın barış için neler sunabileceğini merak ediyorum. Ülkem yakında tam zafere ulaşabilir; sefil varlığına devam etmene neden izin verelim?”
Yang Can dimdik ve korkmuş bir şekilde açıkladı, "Shu Krallığı ağır bir yenilgiye uğramış olsa da, Jiameng Geçidi ve Luocheng ikisi de bizim elimizde. Seçkin ülkeniz Shu Krallığımı yok etmeye kararlıysa, Kralım Sichuan'ın tamamını Güney Chu'ya teklif etmeye fazlasıyla istekli. Güney Chu, verimli Sichuan topraklarına ulaştığında ve Jingxiang topraklarını elinde tutmaya devam ettiğinde, Büyük Yong ne kadar güçlü olursa olsun, sadece Güney Chu'nun güçlenmesini seyredebilir. Düşmanlıkları bırakıp ateşkes ilan etmeye istekliysen, benim Shu Krallığım sadece Büyük Yong'un bir tebaası olmayı değil, aynı zamanda Hanzhong bölgesini de terk etmeyi teklif ediyor. Kralım, ittifakımıza ihanet ettiği için Güney Chu Kralı'ndan derinden nefret ediyor. Bir kin besleyecek olsak bile, Güney Chu'dan ancak intikamımızı alabiliriz. Büyük Yong Merkez Ovaların yarısını ele geçirdi ve Shu Krallığım ile Güney Chu'nun karşılıklı savaşmasını izleyebilir. Bu hoş olmaz mıydı?”
Bunu duyan herkes kendi kendine mırıldanarak sustu. Son birkaç gündür, Jiameng Geçidi'ne defalarca saldırmışlar ve başarılı olamamışlardı. Hatta bazılarının geri çekilme fikri bile vardı. Ancak strateji zaten belirlenmiş olduğundan, herkesin gözleri Yong Prensi Li Zhi'ye çevrildi.
Li Zhi hafifçe gülümsedi ve "Sichuan halkının nasıl olduğunu merak ediyoruz?"
Yang Can açıkça cevap verdi, "Sichuan'ım birçok yetenekli kişiye sahip , Xiao He kadar yetenekli sivil yetkililer ve Hegemon Kral kadar yiğit ve Zhang Liang kadar işbirlikçi askeri subaylar var. Benim Sichuan'ın birçok yeteneği var, hepsi sadık ve dürüst. Ben Yang Can yeteneksiz olmama rağmen, cesaretle görevlerimi yerine getirebilirim."
Li Zhi'nin gözlerinde tespit edilemeyen sert bir ışık parladı ve sormaya devam etmeden önce, "Şu anda, Shu Kralı'nın hizmetinde, senin gibi kaç kişi var?"
Yang Can, “Hem sivil hem de askeri yetenekli, bilge ve cesur olanların sayısı yüzlerce."
Li Zhi, "Eğer durum buysa, hangi pozisyondasınız?"
Yang Can, “Kral döneminde zenginiz ve bolca yetenekli vatandaşlarımız var. Ben kırsala ait, her zaman hayatın güzelliklerinden zevk alan vahşi bir insanım."
Li Zhi hafifçe gülümseyerek, "Sayın elçi uzaktan geldi ve yorgun olmalı. Lütfen geçici olarak geçişe geri dönün. Bir cevap gelirse, bir haberci göndeririz.”
Yang Can eğilerek veda etti. Çok uzaklaşmadan, beyaz cüppeli bir bilgin sessizce çadırdan çıktı. İnce kaşları ve iri gözleri vardı ve seçkin bir duruşu vardı. Yang Can'a seslendi, "Bay Yang, Sichuan'ın vahşi bir alimi. Neden kibirden hürmete geçtin?”
Yang Can, “Önce kararlılığımı göstermek amacıyla kibirlendim. Daha sonra Shu Krallığı uğruna saygılı davrandım."
Beyaz cüppeli bilgin bir süre sessiz kaldı ve "Bu, Changqing tarzı Büyük Yong'un Xuan Song. Herhangi bir konu varsa, bana bir mektup gönderebilirsiniz. Devlet meseleleriyle ilgili olmadığı sürece, Changqing hiçbir çabadan kaçınmayacaktır."
Yang Can, görevinin tamamlandığını bildirmek için Jiameng Geçidi üzerinden Chengdu'ya dönmeden önce ona teşekkür etti.
Sonraki yarım ayda Yong ordusu saldırmadı ve Jiameng Geçidi üzerindeki baskıyı büyük ölçüde azalttı.
Bilginin Güney Chu'nun casusları tarafından De Prensi Zhao Jue'ye bildirilmesi uzun sürmedi. Zhao Jue sinirlendi. Bu süre zarfında kolay bir dönem geçirmedi. Aradan çok zaman geçmesine rağmen Luocheng'i geçemedi. Long Bu, Sichuan'ın Büyük Generali olarak ününü kesinlikle hak ediyordu, sık sık koşullardan yararlanarak şehirden çıkıp saldırıyor ve Güney Chu güçlerini yenilgiye uğratarak geri çekilmeye zorluyordu. Wei Xian, kamplara baskın yapmakta ustaydı. Her üç günde bir küçük bir baskın, beş günde bir ise büyük bir baskın düzenleniyor ve askerlerin dinlenmesi rahatsız ediliyordu. Long Bu ve Wei Xian'ın işbirliği, Güney Chu kuvvetlerinin geçen ay bir santim bile ilerleme kaydetmesini engelledi. İkmal hattı, daha önce bozguna uğratılan Shu ordusu tarafından sürekli olarak taciz edildi. Zhao Jue'nin fikirleri tükendi ve şimdiden sıkıntılıydı. Şu anda, bu şaşırtıcı kötü haberi duydu. Shu Krallığı ve Büyük Yong barış yapacaksa, Güney Chu'nun sonu yakındı.
Bu noktada Jiang Lu'yu hatırladı. Genç bilginin kendine has bir kişiliği vardı. Zhao Jue, Jiang Lu'yu orduya eşlik etmesi için zorlamıştı. Jiang Lu bir şok geçirip hastalandığında ilgi göstermedi, ancak kimse Zhao Jue'yu suçlayamazdı. İlk meseleyle ilgili olarak Zhao Jue, Jiang Lu'yu Güney Chu'nun bir tebaası olarak görüyordu. Yetenekli olduğu halde vatana nasıl hizmet etmesin? İkinci meseleye gelince, Zhao Jue askeri meselelerle, orduyla ve savaşla meşguldü. Şehirleri sürekli kuşatmak nasıl kolay bir şey olabilir? Ayrıca Jiang Lu, hastalığından kurtulduktan sonra askeri meselelere oldukça kayıtsız kaldı. Birincisi, Zhao Jue, Jiang Lu'nun tamamen iyileşmediği için gevşek olduğuna inanıyordu. İkincisi, hizmetlisi Rong Yuan tarafından Jiang Lu'yu kasıtlı olarak dışlandı hatırladı. Zhao Jue, özellikle Rong Yuan askeri stratejide son derece yetkin olduğu için, Rong Yuan ile uzun süredir geliştirdiği ilişkiyi bozmak istemiyordu. Rong Yuan onun yeri doldurulamaz sağ koluydu. Sonuç olarak, Jiang Lu'ya karşı kayıtsızdı. Bu nedenlerden dolayı, Zhao Jue ve Jiang Lu arasındaki ilişkiler giderek uzaklaştı. Ancak bugün, nihayet Zhao Jue, Jiang Lu'nun önemini bir kez daha anladı. Jiang Lu, yalnızca analitik ve organizasyonel yeteneği nedeniyle değil, aynı zamanda onun ileri görüşlü olması onu herkesten çok daha üstün kılıyordu. Ba Vilayeti savaşı için Jiang Lu, savaşın amacını ustaca önceden planladı ve engin bir bilgi denizinden kilit noktayı bulabildi. Planlarını hayata geçirmek için ihtiyatlı ve titiz olmak gerekse de, yetenekleri zaten nadiren görülüyordu. Artık başa çıkması zor bir kararla karşı karşıya olduğuna göre, sonunda Jiang Lu'yu düşündü. Peki ya Rong Yuan?
Zhao Jue tam sıkıntılı hissederken, Rong Yuan onu görmeye geldi. Zhao Jue'yi görünce af dilemek için yere diz çöktü. Şaşıran Zhao Jue, aceleyle Rong Yuan'ın kalkmasına yardım etti. Zhao Jue, "Bay Rong neden yaptın?" diye sordu.
Utanan Rong Yuan, "Bu ast yeteneksiz, yetenekli bireyleri kasıtlı olarak dışlıyor. Suçum affedilemez. Son birkaç gündür, bu ast, düşmanı yenmek için bir strateji düşünmeye çalışırken beynini harap etti, ancak herhangi bir etkili yöntem düşünemedi. Jiang Lu burada olsaydı, muhtemelen iyice araştırır ve bir strateji bulurdu. Majesteleri, lütfen bu astın gidip Lord'dan af dilemesine izin verin , böylece geçidin savunmasını kırabiliriz."
Coşkulu Zhao Jue, "Efendim hatasını kabul etti; bu harika. Zhao Jue de ünlü bir alimi ihmal ederek yanılmıştı. Onun bu açmazı kırmak için bir strateji bulmasını istemek için ikimiz birlikte Jiang Lu'yu görmeye gitmeli ve affını istemeliyiz."
Konuşurken elindeki istihbarat raporunu Rong Yuan'a verdi. Rong Yuan bir baktı, yüzü hemen çirkinleşti. Karşılaştıkları tehlikeli durumu doğal olarak anlamıştı. Shu Krallığı, Büyük Yong'un bir tebaası haline gelirse, o zaman kesinlikle Güney Chu'dan intikam alacaklardı. Bunu düşünen Rong Yuan, aceleyle Zhao Jue'yi birlikte Jiang Lu'yu görmeye gitti.
Şu anda hayatın güzelliklerine dalmış bir keşiştim. Tian Suying'in dövüş sanatları bildiğini öğrendikten sonra Wang Hai, Tian Suying'i ve annesini bana geri vermeyi kabul etti. Tüm ailelerinin bir araya gelmesi doğal olarak neşeliydi. Tian Suying, Güney Chu'nun üst düzey bir yetkilisi olduğum ve babasını yenip öldüren stratejiyi bulan baş suçlu olduğum için bana kayıtsız davrandı. Orduda gökyüzünün kara bulutlarla dolu olduğunu bilmiyordum.
Tam bir mısra yazmak üzereyken, kapımın dışından birinin "Jiang Lu burada mı?"