Bölüm 7: 'Oh, zalim kader...!'

Çevirmen: Lucius

‘Kaç kişi var orada?’

‘Ben kırk üç saydım. Hayır bekle. Birini daha görüyorum.’

Hector akşam vakti kaşlarını çattı. ‘Ah… Siktir… Demek istediğim, benim kırk adamı haklayabileceğimden emin misin?’

‘Tabi ki yapabilirsin. Muhtemelen. Oh, hey. Şuradaki geçenki at kuyruklu herif.’

‘At kuyruklu herif mi?’

‘Hatırlasana onun dişlerini sökmüştün. Hapisten bu kadar çabuk çıkmasına şaşırdım. Tutuklandığından beri en fazla iki gün geçti.’

‘Sanırım Rofal’ın adamı olmanın avantajları…’

‘Öyle bile olsa, iki gün biraz fazla saçma. Polis gücü düşündüğümüzden daha fazla batmış olmalı. Aynı şekilde avukatlar da öyle.’

Hector binaya başka bir bakış attı. Pek uyuşturucu batakhanesine benzemiyordu. Daha çok bir bowling salonuna benziyordu. Ve büyük ihtimal çoğu zaman öyleydi. Ancak girişin önünde dolanan adamlar aksini gösteriyordu. Sokağı aydınlatan neon tabelaya rağmen gelen müşterileri kovuyorlardı.

‘Ah,’ Garovel konuştu, ‘Görünüşe göre At kuyruklu parayı götürmek için burada. Akıllıca. Muhtemelen polisin bu para evlerinden hiçbirini bulamamasının nedeni de bu. Onlar yaklaşır yaklaşmaz eminim şubeden biri Rofal’ın adamlarını uyarıyor. Şu anda onlardan bu kadar çok olmasının nedeni de bu olmalı. Aceleleri varmış gibi görünüyor. Artık kendini tanıtma zamanın gelmiş gibi.’

‘Tamamdır,’ Maskesini taktı ve sokağı aşağısına doğru ilerledi. Girişin önündeki tüm adamlar o ilerlerken onu izledi ve arka girişe doğru ilerlediğinde, birkaçı onu takip etti. Binanın arkasında bir kaçı daha zaten bekliyordu, yan tarafında motoru çalışmakta olan bir kamyon park edilmişti. Rofal’ın adamları onu çevreledi.

‘Ben, ah… Arka taraftayım şimdi,’ Garovel’e söyledi.

“Ne yapıyorsun burada?”

 

“Maske ne ayak lan? Dayak mı yemek istiyorsun?”

“Hey, Swank maskeli bir heriften bahsetmemiş miydi?”

“O sen misin, göt herif? Ha? Bir şey söyle!”

Garovel duvardan çıktı ve ona ulaştı. ‘Buradaki yeni arkadaşlarını pek onayladığımdan emin değilim, Hector.’

Güç içinde aktı. Derin bir nefes aldı ve kapıya ilerledi. Yolunda duran ilk adam kaldırıma yapıştı. Diğerleri, yoldaşlarının hızlı bir şekilde yere gömülüp kanamasına bakınca hızlı geri çekildiler, fakat bir an sonra cesaretlerini geri kazanmış gibi görünüyorlardı.

Üçü birden ilerledi. İkisini birbirine çaldı ve metal beyzbol sopasını kafasının arkasına yedi. Arkasını döndüğünde, yönelim kaybı sorununu ortadan kaldırdı ona vuran adam geriye sendeledi. Hector sopayı adamın elinden aldı ve iyiliği iade ederek adamı dört arkadaşına doğru yolladı.

Bıçaklarını çıkarmaya başladılar ve kargaşa sırasında altı bıçak darbesi yedi, hepsi de boğazından, göğsünden ve sırtındandı. Geriye sadece birkaç kişi kaldığında, onların silah çıkarmak yerine kaçtıklarını görmek onu biraz şaşırttı. Gövdesinde sıkışmış bıçaklara bakınca, onların duygularını anlayabildiğini farz etti. Bıçakları biraz daha bekletmeye karar verdi.

İnleyen ve bilincini kaybetmiş adamlar yolu kapatmıştı, merdiveni örtmüş, park edilmiş kamyonun yanını doldurmuş, ve şanslı bir kişi ise 3 metreli tuğla duvara gömülmüştü. Hector beyzbol sopasını tutarak binaya girdi.

Gördüğü ilk kişi agresiften çok kafası karışmış görünüyordu, ve Hector adamı gelecek haftaya postalamadan önce saldırmasını bekleyecek kadar kibardı.

Ç.N: Kibar Hector (¬‿¬)

‘Paralar en arkadaki odada,’ Garovel ona söyledi. ‘Bekle bir dakika,’ Hector loş ışıklı koridorda beklerken Azrail duvardan geçti ‘Altı kişiler. Oh, At kuyruklu Colt hakkında konuşuyor. Söylentiler felan, Colt’un psikopat olduğunu… ama aynı zamanda… Rofal için çalışmaya zorlandığını söylüyor?’

‘Bekle, ne…?’

‘Dinliyorum… Peh. Şimdi yemek hakkında konuşuyorlar. Pizza söylemek istiyorlar. Silah zoruyla mı? Bu insanların derdi ne? Lütfen gel de şunların kafalarını çiğne.’

 

Kapıya daldı ve odanın karşısında gördüğü ilk herifi tekmeledi.

“Ne oluyor lan?!”

“Oh, Siktir! Sen!”

Hector ikinci kurbanının üstüne atladı ve onu bayılttı. Artık silahlar çıkmıştı, ancak kurşun yağmuru onun üçüncü ve dördüncü adama ulaşmasını ve kafalarını birbirine çarpmasını engelleyemedi. Yalnızca Atkuyruklu ve başka bir adam kalmıştı, deli gibi silahlarını doldurmaya çalışıyorlardı, yedek şarjörleri yere düştü.

Hector önlerinde biraz durdu, sonrasında ne yapacağını düşünüyordu. Bu noktada yüzlerine vurmak pek gerekliymiş gibi görünmüyordu, ve ayrıca, Atkuyruklu herifin yüzü zaten mosmordu.

Onlara doğru yürüdü ve ellerinden silahlarını aldı. İkisi de onu öylece genişçe açılmış gözlerle izledi.

“Sen de nesin be?” dedi Atkuyruklu. “Colt’un seni öldürdüğünü duydum.”

Hector odanın ortasındaki spor çantalarıyla dolu masaya baktı. Tek eliyle yedi çantayı omzuna astı.

‘Onların kafalarını da ezmeyecek misin?’ Azrail hayal kırıklığına uğramış gibiydi. ‘Peki en azından ayrılmadan önce tehdit et biraz.’

Ç.N: M$NEY NIGGA M$NEY xd

“B-Ben… ah… pek…”

‘Hector, hadi ama. Korkut şunları. Bağır, bir şey yap.’

‘Bağırayım mı? Ben yapamam… Ben… bu sadece-ahh…’

Atkuyruklu kapıya koştu.

Hector bir kalp atışında adamı yakaladı ve onu köşeye geri gönderdi. “Lütfen kaçma…”

‘Bekle bir saniye,’ dedi Garovel. ‘Tamam, bağırmak yok. Sadece çok sessiz bir şekilde konuş. Gerekiyorsa fısılda.’

‘Gerçekten mi? A-ama, ah…’

‘Güven bana. Çok yavaşça ve düzgün şekilde konuş onlarla. Seni duymaları için çaba göstermelerini sağla. Oh, ve kibar da ol. Az önceki gibi, lütfen de.’

‘Ah…’ “Lütfen patronunuza söyleyin… onun için geliyorum…”

‘Oh, bu iyiydi! Onlara, yoluna çıkan kim olursa olsun, morga bir ziyareti olacağını söyle.’

‘Fakat onları öldürmek istemiyorum…’

‘Tabi ki, ancak ONLARIN bunu bilmesine gerek yok.’

‘Ah, tamam…’ “Ve yoluma çıkan kim olursa olsun… morga bir ziyareti olacak…”

İkisinin de yüzü bembeyaz kesildi.

‘Aha, şunlara bak! Bu kesinlikle bağırmaktan çok daha iyi.’

‘Beni korkutmaya başlıyorsun, Garovel…’

‘Ben mi? Ürperticiliğinle adam altlarına işedi be.’

 

Odadan çıktı, tüm çantaları kapıdan zorla geçirdi. Binada daha adam olduğunu biliyordu, ancak silah sesini duyana kadar onları görmedi. Mermi çenesinden delerek girdi ve maskeyi yüzünden attı. Ayrılan çenesi ve dili kanlı bir karmaşa içinde zemine sıçradı.

Kan ve salya yüzündeki boşluktan sızdı. Hector sadece döndü ve gözlerini ateş eden kişiye kilitledi. Kendisinden çok da büyük olmayan genç bir adamdı, dengesiz şekilde iki eliyle bir magnumu tutuyordu. Ancak Hector’u gördüğünde silahını düşürdü ve geriye tökezledi.

Girişten daha fazla adam çıktı, ancak Hector’u gördüklerinde hepsi durdu.

“Siktir lan…”

“Bu şey de ne?”

Hector’un ölümsüz bakışı, herhangi birinin başka bir adım atmasını engelleyecek kadar yeterli görünüyordu. Hala savaşmak istiyorlar mı diye biraz daha bekledi, fakat onlar sadece izlemeyi sürdürüyorlardı, Hector delinmiş maskesini yerden aldı ve orayı terk etti.

Garovel Hector’un çene kemiğini yeniden oluştururken, o sokağın köşesinde durarak gelen var mı diye bekliyordu. Kimse gelmedi.

‘Atkuyrukluyu Rofal’a giderken takip edeceğim. Karargahlarının nerede olduğunu öğrendikten sonra rahat rahat bir saldırı düzenleyebiliriz. Eve dönüş yolunu biliyorsun değil mi?’

Ağzı tamamen yeniden oluşturulmuştu, ve konuştu, “Evet.”

Azrail ona biraz baktı, kemikli parmakları Hector’un yüzünün önünde biraz sallandı. ‘Ben gitmişken vücudunun kendini iyileştiresi için acıyı geri getireceğim. Hazır mısın?’

Hector sızlandı. “Devam et…”

Acı ağzında patladı.

“Ffff--! Ahh! Sanki yüzüm sökülüyor gibi hissettiriyor!”

‘Öyleydi aslında.’

Dizinin üstüne düştü, tek eliyle ağzını sıkıca tuttu. “Sikcemm…! Ahh…!”

‘İşin iyi tarafından bakarsak, eminim ki kıyaslayınca vücudunun geri kalanında acıyı hissetmiyorsundur.’

Doğruldu ve tekrar yürümeye başladı, inlemelerini  bastırmaya çalışıyordu. “Siktir bu acıtıyor…!”

‘Tamam, pis ağızlı.’

“Siktir git! Ahh! Şu ana kadar ki en kötüsüydü bu!”

Garovel güldü. ‘Şaka yapıyorum. Küfretmelisin zaten. Acıyla başa çıkmana yardım eder.’

“Göt suratlı!”

‘Tamam. Onu aşağılaman gerekmiyordu.’

“Ben sadece… ahh…”

Garovel, Atkuyrukluyu bulmak için süzülerek ayrıldı, ve Hector gece gece, bir başına inleyerek yolunu tuttu. Ancak Garovel’in kahkahasını tekrar duyması çok uzun sürmedi. ‘Burada ortalığı fena karıştırdığımızı söyleyebilirim. Çeneni geride bıraktın ve bu ödlerini kopartıyor.’

‘Oh… ben get… ah…’ Acı düzgün düşünmesini engelliyordu. ‘Yanımda getirmeli miydim?’

‘Hayır.’

‘Onlar, onun üstünde çalışıp gücümü tersine çalıştırıp bir şeyler yapmazlar mı?’

‘Ne.’

‘Demek istediğim… ah… yani… bilmiyorum…’

‘Çenen üzerinde çalışarak ölümsüzlüğünün sırrını bulacaklarından mı korkuyorsun?’

‘Bu… aptalca mı?’

‘Bu. Bu sadece imkansız. Senin etin sadece bir et. Seni öldürülemez yapan benim. İstedikleri kadar çalışsınlar, hiçbir şey bulamazlar.’

Ç.N: Ben şeyi düşünüyorum bu krallıkta DNA kontrolü yok mu o çeneden analiz yapamazlar mı?

‘Peki… iyi.’

‘Garip bir hayal gücün var bu arada.’

‘Ben… sadece dikkatli olmaya çalışıyorum…’

‘Tabi.’

‘Ah… neyse… ne kadar para geçti elimize peki?’

‘Şu an onu konuşuyorlar aslında. Daha doğrusu. Bağırıyorlar. Ooh, Atkuyruklu diyor ki, yetmiş bin.’

Hector’un gözleri genişçe açıldı.

‘Görünüşe göre Rofal tüm şehirden birkaç haftadır para topluyormuş. Acaba yüklü bir alışveriş mi yapacaktı merak ediyorum.’

‘Yetmiş bin Troa… Bu kadar parayla ne yapabilirim ki ben…?’

Ç.N: Evet arkadaşlar para birimimiz belli oldu. “Troa”

‘Kritik hedeflerimiz için para kaynağımız bu. İçkiye ve fahişeler için değil.’

Hector burnundan soludu. ‘Peki ya uyuşturucular? Met ve eroinde sıkıntı yok, değil mi?’

‘Oh evet. Konu açılmışken hepsini Rofal’a geri verelim.’

‘Sen, sen… ah… bu parayı harcayabileceğimizden emin misin? Bunlar, yani… devlet tarafından izleniyor falan olamaz mı?’

‘Hayır. Bir banka soymadık. Yalnızca, dikkatleri üstümüze çekmeden lisanslı satıcılardan büyük harcamalar yapamayacağız.’

‘D-doğru…’

‘Rofal’in silah ticareti işinden çalabilirdik,’ dedi Garovel, ‘ya da araba hırsızlığı işinden, ancak para bu kadar sık el değiştirmez. Ve fuhuş işinden çalmak Rofal’den çok fahişelere daha çok zarar verir.’

‘Ama peki ya, ah… Rofal parayı kendi takip ediyorsa?’

‘Hmm. Doğru bir noktaya değindin. Durup çantayı kontrol etmelisin.’

‘Tamam.’ Bir sokağa girdi ve çantaları aramak için yere boşalttı her şeyi. Troa desteleri birbirine bindi, Hector’un hayatı boyunca gördüğünden çok daha fazlaydı. Bir Troa, merkezinde sakallı Kral Martinus olmak üzere mavi ve beyaz bir kağıt paraydı. Şu anda büyük kız torunu tacı giyiyordu. ‘Takip cihazına benzer bir şey göremiyorum…’

‘Güzel. Sadece emin olmak için parayı evden uzak bir yere sakla.’

‘Tamam.’

‘Atkuyruklu sonunda ayrılıyor. Takipteyim.’