Bölüm 8 : ‘Sapkınlık nerede başladı…’

Çevirmen: Lucius

 
Şehrin altında, boruların, kanalizasyonların ve kilometrelerce kablonun altında bir konak yatıyordu. Girişe doğru giden yol boyunca dizili gaz lambalarının karşısı soğuk düz taş ve eski ahşaplarla kaplıydı. Kuleli çatısı merkezinde Brighton’a açılan bir sütun vardı, ancak içindeki asansör Rofal Ailesi için ayrılmıştı. Jeremiah Colt bir içki dükkanının altındaki gizli girişi, bir süpürge dolabı büyüklüğündeki asansöre doğru merdivenleri kullanmak zorundaydı.

Girişteki korumalar onun gelişi üzerine ilerlediler ve onu aradılar, ateşli silahını ve üç bıçağını aldılar.

Colt Rofal’ın adamlarını ona bakışlarını pek önemsemeden salona girdi. Birisin bakışını yakalarsa hemen karşılık vererek onlar bakışlarını kaçırana kadar bakardı. Ancak Geoffrey ise farklı bir hikayeydi.

“Bay Colt! Sizi görmeyi umuyordum!” Geoffrey tuhaf bir yaratıktı. Tam bir yetişkin adam değildi, ancak sıklıkla özel siyah takım elbise giyiyor ve daha siyah fanillaların üstüne kıravat takıyordu. Siyah saçları her daim keskin şekilde taranmış ve sivri kaşları onu daimi ve sert şekilde dikkatli gösteriyordu.

Colt onu görmezden gelirse uzaklaşır mı diye merak etti.

“Geçen gün beş kişiyi öldürdüğünüzü duydum,” dedi Geoffrey. “Nasıldı? Çığlık attılar mı çok?”

Uzaklaşmayacağını anladı. “Hayır. Ne olduğunu bile anlayamadılar.”

“Ah. Anlıyorum. Etkili. Daha az eğlenceli, ancak tercihlerinizi takdir ediyorum.”

Colt beraber yürürlerken gözünü kısarak baktı. “Ne istiyorsun, çocuk?”

Geoffrey’in kaşlarını çattı biraz. “Sadece sizi daha yakından tanımak istiyorum Bay Colt. Sizden hoşlanıyorum. Ruh ikizi olduğumuzu hissediyorum. Amcam için çalışan beyinsiz aptallar gibi değilsiniz.’

“Öldürmeyi alışkanlık haline getirdiğim aptallardan bahsediyorsun.”

Geoffrey dişlerini göstererek gülümsedi. “Amcak gerçek bir yabani olduğunuzu söylüyor.”

“Bir de senin hakkında dediklerini duymalısın.”

“Oh? Lütfen söyle.”

“Hareketlerinin sonucuna dikkat etmeyen arsız bir kıç ağrısıymışsın.”

Geoffrey güldü. “Fazla endişeleniyor. Kendi sorunlarımla başa çıkabileceğim konusunda hala bana güvenmiyor. Sonuçta sadece insan, sanırım.”

 

Ondan sonra Colt, Geoffrey’in bir şey taşıdığını fark etti.

Kesilmiş bir insan eliydi.

Colt hemen neden bu kişiden iğrendiğini hatırladı. “Kimin eli o?”

“Oh, ister misin? Aslında ben de sana vermeyi düşünüyordum. Diğeri de bende zaten.”

Küçük bir eldi, uzun tırnaklarla ince parmaklar ve solgun cilt, korunmuştu, muhtemelen bir cesetten alınmıştı. “Kime ait?” bu sefer daha sabırsız şekilde sordu.

“Öldürdüğün kıza. Melissa Mallory’e ait.”

Colt dişlerini gıcırdattı ve sertçe baktı. “Neden sende?”

Geoffrey başını eğdi, kafası karışmış görünüyordu. “Tabi ki istediğimden dolayı. Sence de güzel bir hatıra, değil mi?”

“Hem bunu nasıl aldın ki? Binadan dışarı çıkmaya iznin yok.”

“Bunu söyleyemem.”

“Bir yıl önce olsa, bunun için seni olduğun yerde öldürürdüm.”

Geoffrey gülümsedi, çılgınca gözlerini genişletti. Şevkle doluydu. “Belki de düşündüğüm kadar benzer değilizdir Bay Colt. Fakat hayal kırıklığına uğradığımı söyleyemem.  Bu daha iyi bile olabilir.”

“Ve bir de insanlar benim psikopat olduğumu düşünür.”

“Memnun olmanız gerekir,” dedi Geoffrey. “Eğer sizden hoşlanmasaydım benimle konuşmanıza izin vermezdim, Bay Colt.”

“Amcandan korkmuyorum geri zekalı.”

“Oh, biliyorum. Dürüst olmak gerekirse bu onun yeğeni olmak konusundaki en sinir bozucu şey. Herkes ondan korkması gerektiğini sanıyor. Bu bazen sabrımı zorluyor. Ancak insanlar senden de korkuyor değil mi? Bunu nasıl başarıyorsun tam olarak?”

“İki bacağını da kırıp, seni amcanın havuzuna atmadan önce siktir git başımdan.”

“Tehdit. Etklieyici. Bunu aklımda tutacağım.” Şaşırtıcı şekilde gerçekten oradan ayrıldı. Salondaki diğer insanlar Geoffrey’in yolundan hızlıca çekildi.

Joseph Rofal’ın odası biraz ilerdeydi, kapıda iki koruma vardı, Colt onları, Tacizci-bıyık ve Keltoş olarak hatırlıyordu. Üzeri arandıktan sonra odaya girdi.

Rofal ve Swank hararetli bir konuşmanın ortasındalardı. Rofal masadan lambayı aldı ve duvara fırlattı. “Para masanın üzerindeydi!” Colt’un geldiğini gördü. “Sen! Hepsi senin suçun! O şerefsizi öldürdüğünü söylemiştin!”

 

Colt kaşlarını çattı ve yüzü şişmiş Swank’e baktı. “Hangi şerefsiz?”

“Geçen gece maske giyen bir herif geldi ve yetmiş bini çaldı. Daha önce gördüğüm aynı adam.”

“Aynı adam olduğunu nereden biliyorsun?” Colt sordu.

“Sanırım bilemem, ama kesinlikle aynı kaynak maskesini giyiyordu. Geçirdiğim mermi deliğini gördüm.”

“Mermi deliği.” Colt tekrar düşündü. “Evet, onu ben de hatırlıyorum. Maskenin alt tarafında mı?”

“Evet.”

“Ancak aynı kişi olamaz. Onu kesinlikle öldürdüm.”

“Bilmiyorum,” dedi Swank, mor yanağını ovuyordu. “O adam insan değil. En azından beş el ateş etmişizdir, ve altı kez felan bıçakladık. Siktiğimin göğsünde bıçaklar sallanıyordu! Bu onu yavaşlatmadı bile. Yirmi adamım etkisiz hale geldi. Kırık kollar, bacaklar ve kaburgalar. Oruspu evladı geçen gün beyin sarsıntısı geçirtti Rogers’a.”

Rofal sertçe baktı. “Bu iş senin sorumluluğunda Colt.”

“Benden ne sikim yapmamı istiyorsun?” dedi Colt. “Nerede olduğunu biliyor musun ki?”

Swank kafasını salladı ve patronlarına baktı. “Sizin için geldiğini söyledi. Ve Colt’a saygısızlık olmasın ama ona karşı pek şansı olduğundan emin değilim nedense. Herif gücümüzün sekizde birini yok etmedi mi? Hem de sadece birkaç gün içinde?”

Rofal oturdu. “Bizi yalnız bırak,” Swank’a söyledi, o da derhal çıktı. Derin bir nefes aldı ve elini kırmızı-gri saçlarını götürdü. Yüzündeki yıpranmış izler ifadesini daha da bozuyordu.

“Swank’ın takip edilmediğinden emin misin?”

“Öyle olmadığını söylüyor ama kim bilir. Bu kişi hakkında bir şeyler hatırlıyor musun? Genç biri olduğunu söylemiştin.”

“Bir ergen gibi görünüyordu. Benden gerçekten korkuyor gibi görünüyordu. Herkesin içinden geçmeden önce yani. Fakat aynı kişi olamaz. Bir ortağı olmalı.”

“Peki amaçları ne?”

Colt omuz silkti. Sırıtmasına engel olamadı. “Birisinin sana zarar vermesini istemesi için her hangi bir sebep geliyor mu aklına?”

Rofal eğlenmiş görünmüyordu. “Belli ki bunu tartışacak insan değilsin. Görevinde işler nasıl ?”

“Departmandan bazı eski iş arkadaşlarımla görüştüm. Onlara senin dediğin gibi masum olduğumu söyledim. Hiçbirinin bana inanmadığına oldukça eminim.”

“İnanmalarını beklemiyorum. Fakat şimdi kafaları karışacak. Ve belki de daha uysallaşırlar.”

Colt kaşını çattı. “Onları zorlamaktan bahsediyorsun.”

“İmparatorluklar müttefikler üzerine kurulmaz. Fetihler üzerine kurulur.”

Colt sadece tiksintiyle baktı.

“Üç meslektaşın ve iki genç,” Rofal hatırlattı. “Ve onları öldürdüğünde hiçbir şey hissetmedin değil mi? Eminim biraz fazlası seni ahlaki bir ikilemde bırakmaz.”

Soğukça ona baktı. “Seni öldürdüğümde bir şeyler hissedeceğimi umuyorum.”

“Dikkatli ol Colt. Sahip olduğumuz anlaşmayı tehlikeye atma.”

“Özür dilerim,” dişlerinin arasından konuştu.

“Bana duyduğun nefretten haberdarım,” Rofal söyledi. “Fakat zamanla durumu benim gibi görebileceğine inanıyorum.”

“Hiç şansın yok,” dedi Colt.

“Bu o kadar saçma mı? Sen benimleyken, sonunda bana asla ihanet etmeyecek güvenebileceğim biri oluyor. Ben seninleyken de, sonunda inanılmaz yeteneklerini takdir eden bir patronun oluyor. Cömertlik konusunda çekingen olmayan bir patron.”

“Garip bir cömertilik anlayışın var.”

“Güvenceleri severim Colt. Benim poziyonumdaki bir adam böyle bir fırsatı varken kimseye güvenmemeli. Eminim ki bunu anlayabilirsin. Fakat güvencem olduğunda—“ Masaya bir evrak çantası koydu. Ağzına kadar parayla doluydu. “—Minnettarlığımı göstermekten çekinmem.”

Colt paralara baktı. Kağıtların büyüklüğüne bakılırsa burada en azından beş bin troa vardı. “Sadece para yetmez,” söyledi.

“Tabi ki. İki saat daha kazandığını düşünüyorum.”

Colt çantayı aldı. “Neredeler?”

“Bugün buradalar.” Rofal eliyle arkasındaki geniş çift kapıyı işaret etti, ikisinde de pirinç lambalar bulunan süslü ahşaptandılar. “Yarın başka bir yerde olacaklar.”

Colt, ancak Rofal’ın yatak odası olabileceği yere ilerledi. Dört koruma o gelince başını kaldırdı, ve sonra onu sessizce izlemek için kartları, kitap ve gazetelerini kaldırdılar. Odanın ortasındaki beşiğe yaklaştı.

İki bebek uyuyordu, erkek ve kız olmak üzere ikizlerdi. Colt rahatlarak nefes aldı. Onlara bakarak gülemiyordu. Burada olmazdı. Oğlunun alnına dokundu daha sonra da kızınınkine.

İki saati vardı sadece. Yeterli değildi. Bu zamanı mümkün olduğunca verimli harcamak istiyor ama nasıl yapacağını bilemiyordu. Bu yüzden bu onu delirtmeden önce, sadece oturmaya ve uyurken onları izlemeye karar verdi.

Garovel sadece izlemeye devam etti.