Çevirmen: Lucius

Bölüm 15: İşte! Ölüm saçan küheylanın geldi…

‘İlandaki adres burası.” Dedi Garovel.

‘Bunun hala berbat bir fikir olduğunu düşünüyorum…’

‘Sadece şu kapı zilini çal.’

Hector zile bastı ve evin içinden zilin kesildiğini duydu.

Kaslı, orta yaşlı bir adam kapıyı açtı. Hector’a bakarken kafasını kaşıdı. “Evet?”

“Ah, Ben, şey… Daha önceden aramıştım, ah… ilanın hakkında…”

“Ahh, sen mi?” Adam kaşlarını çattı. “Neden böyle vaktimi harcıyorsun, evlat. Sadece telefonda sesin genç gibidir sanmıştım ama bu ne şimdi?”

“Hayır, ben, ah… Onu babama almak istiyorum.”

“Evet, eminim öyledir.” Kapıyı kapatmaya başladı.

Hector eliyle kapının kapanmasını engelledi. “Lütfen, sadece…” İçi para dolu çantayı kapının önüne attı.

Adam ilk önce paraya sonra da Hector’a baktı. “Baban için bir hediye, ha? Sana garajı göstereyim.”

Hector çantayı geri aldı ve arkadaki garaj yoluna kadar takip etti. Bağımsız bir hangara girdiler ve adam bir motosikletin üstünden brandayı kaldırdı.

“İşte geldik.” Adam konuştu. “Motorlardan biraz anlar mısın, evlat?”

“H-hayır, pek sayılmaz…”

“Yani, ilanda yazdığı gibi, bu bir Revenant Softail RS1800 Cruiser.”

“Anladım. Um… p-peki bu kelimeler tam olarak ne demek oluyor yani?”

Gözlerini kısarak bir süre Hector’a baktı, belki de soruyu cevaplamayı isteyip istemediğini düşünüyordu. “Revenant üretici firmanın adı.” Açıkladı. “Softail bir tür arka süspansiyon. Kısaca bu motorun diğerleri gibi kolayca sarsılmadığı anlamına geliyor. RS1800 model numarası. Cruiser ise bir spor veya gezici bir motor diye sanılanın aksine genel bir motordur.”

“Ah… tamam…” Hector motorun gümüş çerçevesine ve siyah deri koltuğuna göz attı.

“Şu anda neredeyse sekiz yaşında ve yüz seksen bin kilometre yaptı. Bana karşı hep iyiydi ama geçtiğimiz yıllarda bakımını sürdürmek bir ihtiyaçtan çok hobiye dönüştü.”

Garovel gülmeye başladı. ‘Umarım kuru kafaları seviyorsundur, çünkü bu şeyin benzin deposunun üstünde dolu dolu var.’

“Bu, ah… hala çalışıyor değil mi?”

Adam kapının yanındaki raftan anahtarla birlikte kask ve ceketini de aldı.

Hector adam motoru çalıştırırken olabildiğince dikkatli şekilde izlemeye çalıştı. Adamın önce anahtarı kontakta çevirdiğini, sonra gidonların boynundan tutup biraz çevirdiğini sonra da sol eliyle metal debriyajı kavrayıp oturağın aşağısında yer alan mandallı kolu ayağıyla tekmelediğini gördü. Motor gürleyerek canlandı ve adam onu garajdan dışarı çıkardı.

Hector onun sokağı dolanmasını izledi ve bu onun için yeterince iyiydi. Para el değiştirdi. Aynı şekilde anahtar ve kask da. Hector şimdi motoru kaldırımdan aşağı sürüyordu. Adam ona tüm evrak işlerinin oturağın altında olduğunu söylemişti ancak Hector bununla pek ilgili değildi ve parayı tekrar görünce adam da buna takılmadı.

Motosikleti uzun süredir terk edilmiş bir mağazanın boş park alanına getirdi. Makineye bakarken derin bir nefes aldı.

‘Daha yola çıkmadan kırmamaya çalış.’ Garovel konuştu.

“Evet, sağol…” Bacağını üstünden kaydırdı ve düz durmaya çalıştı. Motor daha uzun olmadığı için birden memnunluk duydu, çünkü ayağı zar zor yere değiyordu. Adamın yaptığı şeyleri taklit etmeye çalıştı ama gidonun altındaki makarayı çevirirken Garovel onu durdurdu.

‘Onu yapma.’ Ölüm meleği söyledi. ‘O jikle. Motorun daha kolay çalışmasını sağlamak için yakıt hava karışımını güçlendirir ancak bunu sadece yakıt soğukken, başka değişle motor son zamanlarda çok çalıştırılmadıysa yapmak istersin. Aksi durumda sadece yakıtı boşa harcarsın.’

“Oh… Motorlar hakkında nasıl bu kadar şey bilebiliyorsun?”

‘Birkaç yıl önce geçici bir ilgim vardı. İlk gördüğüm zamanı hatırlarım. Çok eğlenceli görünüyordu. Sonra motoru süren adam bir hendeğe çakıldı.’

“Ne kadar rahatladım…” Motoru çalıştırdı.

‘Ancak bilgi dağarcığım oldukça inişli çıkışlı. Eminim şaşırırsın, ama şahsen daha önce hiç sürmediğimden, bu sefer kendi başına olacaksın gibi.’

Motorun gürlemesiyle, Hector tekrardan düşüncelere döndü. ‘Harika… en azından, um.. nasıl hareket etmeye başlayacağımı söyleyebilir misin?’

‘Vitesi 1’e al ve sonra kendi başına hareket ediyor olabilmesi lazım, sanırım.’

‘Ah… vitesi nasıl 1’e alacağım peki?’

‘Sol ayağının orada bir kol var. Onu aşağı it.’

Garovel’in dediğini yaptı ve gerçekten de motor ileri doğru hareket etmeye başladı, onunla yürüdüğü zamanki kadar yeterince yavaştı. ‘Şimdi peki?’

Garovel duraksadı. ‘Um…’

‘Gerçekten mi? Sadece bu kadar mı yardım edebiliyorsun?’

‘Gaz pedalını dene.’ Dedi Garovel. ‘Sağ elinin altında. Ayrıca Fren de orada.’

Motor Hector’un beklediğinden daha hızlı bir şekilde ilerledi. Frene basınca arka teker havaya kalktı ve oturaktan düştü. Motor yerde yan bir şekilde yavaşça ona doğru sürttü.

Garovel ona doğru süzüldü. ‘Demek ki, boya işi o kadar da önemli değilmiş.’

Elbette plan öğrenmek için tüm bir günü harcamaktı. Garovel okulu asmasına izin vermişti bu da Hector’a ölüm meleğinin bu yolculuğun ne kadar önemli olduğunu düşündüğü hakkında biraz fikir verdi. Beklendiği üzere, işler oldukça yavaştı. İlk olarak düşük hızdaki dönüşlere çalıştı. Garovel ona bu tarz bir motor için daha yüksek hızlardaki dönüşler için kontra viraj tekniğinin gerektiğini ancak o yüksek hıza ulaşabilmek için dahi, kolayca vites değiştirebilmesi gerektiğini söyledi. Belki de en zor kısım buydu.

Vites değiştirmek geliştirmek zorunda olduğu gerçek bir beceriydi. Bunun için gaz pedalını sıkmak, debriyajı kavramak ve sol ayağıyla kolu doğru pozisyona getirmek, sonra da hızı arttırmak için debriyajı gevşetmek ve gaz pedalını ayarlamak gerekiyordu. Hector sık sık debriyajı çok erken bırakıp motoru stop ettirmekle sonuçlandırdı ancak bir süre sonra alışmaya başladı.

Fakat daha yüksek hızlara çıkmayı denemeden önce biraz mola vermeye karar verdiler. Hector zaten daha fazla yakıt almak zorundaydı. Gaz istasyonuna kadar sürebileceğine güvenmediğinden oraya kadar tüm yolu yürümek zorunda kaldı. Bir çift kap satın alıp onları doldurdu ve oradaki sakallı adama çok fazla düşünmemesi için fazladan para ödedi. Ayrıca bir şeyler de atıştırdı ve bu fırsatı bir süre meditasyon yapmak için kullandı.

‘Tamam, şimdi bana vurmaya çalış.’ Dedi Garovel.

‘Ne?’

‘Ne kadar geliştiğini bu şekilde anlayacağız. Bana vurabiliyorsan, Geoffrey’e de vurabiliyorsun demektir, ya da başka bir ölüm meleğine.’

‘Sen ciddi misin…?’

‘Hey, ben de buna can atmıyorum. Neden seni diriltir diriltmez bunları sana çalıştırmadım sanıyorsun. Bir kere bunu öğrendiğinde, beni öldürebileceksin.’

‘O zaman kesinlikle senin üzerinde pratik yapmak istemiyorum…’

‘Oh, yapma ama. Beni kazara öldürmeyeceksin, Hector. Bana biraz güven.’

Dudaklarını büzdü. ‘Tamam… Hadi başlıyoruz o zaman…’ Hector derin bir nefes çekti ve bir anlığına gözlerini kapattı. Yumruklarını sıktı ve üzerlerine odaklandı. Aynı herkes gibi, onun da yumruğunun nerede olduğunu bilmesi için görmesine gerek yoktu ama artık dahası vardı. Yumruğuna bir varoluş ekledi ve bu kolunu iki katına çıkartmış gibi hissettiriyordu. Öyle değildi tabii ki ancak zihninde orada bir ağırlık vardı ve şu anda onun hazır olduğunu biliyordu.

Garovel’in gövdesine bir tokat attı.

Garovel ona bir an baktı, çok etkilenmiş görünmüyordu. ‘Hmm. Yani, en azından bir şey hissettim. Yine de bu biraz acınasıydı.’

‘Off…’

‘Kendini tutmadığından emin misin?’

‘Ben… Bilmiyorum, Yani… Sana gerçekten zarar vermek istemiyorum, Garovel…’

‘Tamam, tamam, sorun değil. O zaman sadece dış çevreme odaklansan nasıl olur?’

‘Ha? Dış çevren mi?’

‘Evet. Beni iskelet olarak gördüğünü söylemiştin, değil mi? Yani ellerim ve ayaklarım falan var?’

‘Ah… aslında, ayakların olup olmadığından emin değilim. Ellerini görüyorum ama, evet. Eline yumruk atmamı mı istiyorsun?’

‘Evet. Merkezim hariç nereye vurursan vur, bana zarar veremeyeceksin.’

‘Bundan emin misin?’

‘Herhalde.’

‘T-tamam.’

‘Kendini tutma. Bu önemli, Hector. Bunu düzgün öğrenmezsen, ikimiz de öleceğiz. Anlıyor musun? Bir hizmetkarı durdurabilmenin tek yolu ölüm meleğini öldürmek. Ancak ölüm melekleri birbirine dokunamaz bile, bu yüzden iş sana düşüyor. Er ya da geç, kendimizi böyle bir durumda bulacağız ve onları öldürmezsen eğer, onlar bizi öldürecek. Buna hiç şüphen olmasın.’

Hector yavaşça başını salladı. ‘Tamam. Ben, ah.. yapmayacağım…’

Garovel bir kaşını kaldırdı. ‘Anlayamadım? Yapmayacak mısın? Hector, ne—‘

‘H-hayır, Demek istediğim, ah… Seni kimsenin öldürmesine izin vermeyeceğim. Seni koruyacağım. Kesinlikle.’

Bir süre ölüm meleği sadece ona baktı. ‘Kanıtla bunu o zaman.’ Kemikli elini uzattı.

Hector tekrardan odaklandı. Elindeki varlığı tekrardan zihninde canlandırdı. Kararlılığı zihnindeki her şeyi renklendirdi. Bu işe yaramalıydı. Garovel’in hayatı buna bağlıydı. Kütlesiz ağırlığın öncekinden daha güçlü olduğunu hissetti. Yumruğunu gönderdi.

Garovel’in eli çarpışma sonucunda yok oldu. Ölüm meleği geriledi. ‘Ahh, sikeyim! Piç!’

‘Siktir! Özür dilerim!’

‘Sadece şaka yapıyordum.’

‘Ahh, ne?’

‘Yine de bu daha iyiydi. Aferin. Çoktan büyük bir kısmını kavradın, ancak bu senin ikinci doğan haline gelene kadar pratik yapmaya devam etmen gerekiyor.’

‘Pislik…! Sana gerçekten zarar verdiğimi sandım!’

‘Hadi ama, bu oldukça komikti.’

‘Ama elin yok oldu! Nasıl zarar görmüş olmuyorsun?’

‘Evet. Onun hakkında, um. Yeniden büyüyecek ve gerçekten hiç acı hissetmiyorum. En azından senin hissettiğin şekilde değil. Daha çok aşırı bir rahatsızlık hissi gibi. Aniden endişe veya korku patlak verdiğinde ortaya çıkan acı gibi.’

Hector üzgün üzgün ona baktı. ‘Cidden… bunu bir daha yapma…’

‘Üzgünüm.’

Eline baktı, yumruğunu açıp kapattı. ‘Yine de haklıydın. Bu bayağı kolaydı…’

‘Evet. Gerçekten tek yapman gereken şey zihninde hayali bir şeyi gerçek olarak kabul etmen. Biliyorsun ki bu da şu anda da gördüğün gibi pek zor olduğu söylenemez. Ama bu sadece temel bilgi.’

‘Hmm. Neden sıradan insanlar bunu yapamıyordu, tekrar söylesene?’

‘Çünkü ilk olarak ruhun bedenden oyulması gerekiyor ve bu da yalnızca ölümle gerçekleşebilir.’

‘Bu Geoffrey’in de mi daha önceden öldüğü anlamına geliyor?’

‘Umm, bilmiyorum. Belki de. Ama ben onun tüm hayatı boyunca böyle olduğu izlenimine kapılıyorum.’

Hector daha sonra demiri maddeleştirmeyi çalışmayı istedi ancak Garovel bunun bekleyebileceğini söyledi, bu yüzden o da bunun yerine motor sürme çalışmasına geri döndü. Kaskını taktı ve motora bindi. Artık gerçekten hızlanmanın zamanı gelmişti.

Bu kısmı dört gözle beklemiyordu.

Bir daire çizerek önceki hızına ulaştıktan sonra gazı arttırdı ve Garovel söylediğinde vites değiştirdi. Motor buna cevap verdi ve kısa süre içinde rahat olmasa da çok daha hızlı gidiyordu. Zaten alıştırmanın amacı da buydu.

Devasa otoparka doğru ilerledi, köşeye doğru yaklaşıyordu ve yavaş bir sola dönüş gerçekleştirmek zorunda kalacağını biliyordu. Gidonu sola çevirdi lakin motor direndi ve diğer yöne doğru eğildi.

‘Kontra viraj!’ dedi Garovel.

‘Lanet! Ama—!’ Çabaladı ancak motor dümdüz ilerledi.

‘Çok geç. Yapabiliyorsan, motoru korumaya çalış.’

‘Sikeyim!’

Ön teker kaldırıma vurdu. Motor devrildi ve Hector motordan düştü.

Hector ilk önce toprağa çarptı. Sonra yuvarlandı ve tam durduğu anda motorun havadan ona doğru geldiğini gördü. Hemen harekete geçmek zorundaydı, deliliği kucaklamaya karar verdi ve motoru yakalamak için kollarını genişçe açtı. Arka teker göğüs kafesini ezdi ancak elleri metal çerçeveyi kavradı ve ona iyice tutundu.

Gözleri genişçe açıldı ve motoru yere indirdi. Göğsündeki göçük alana baktı ve bir ağız dolusu kanı tattı. ‘Acıtmadı…’

‘Sana zamanında yetişebildim,’ dedi Garovel. ‘Rica ederim bu arada. Ayrıca iyi tutuştu.’

Alıştırma devam etti. Gün ışı azalmaya başladığında, Hector’un bir yerleri birkaç kez daha kırılmıştı, ancak hiçbiri ilki kadar kötü değildi. Hector sonunda idare eder, geçerli bir düzeye ulaşmış gibi hissettiğinde motor üstündeki girintiler ve çiziklerle neredeyse tanınamayacak hale gelmişti.

Motor yeni bir tıngırdayan ses çıkardığında Hector durdu. ‘Bu ses iyiye işaret olamaz…’

‘Evet, ama problem değil. Motorun o kadar uzun dayanmasına ihtiyacımız yok. Muhtemelen eninde sonunda, öyle ya da böyle yok olacak.’

‘Gerçekten mi? Ama ben ona alışmaya başlamıştım…’

‘Çok fazla bağlanma. Birkaç haftada yanan bir hurda yığınına dönmezse şaşırırım.’

‘Ahh…’

-+-+-+-+-

“B-burada senle görüşmek isteyen birisi var…” Swank Geoffrey’in bakışları altında kıvrandı.

“Öyle mi? İçeri girsin o zaman.’

Swank hızla odadan ayrıldı ve sözü geçen adamla geri döndü.

“İşin başında olan adam sen misin?” dedi yabancı adam, dikkatli ve öz güvenle gülümsüyordu. “Beklediğimden çok daha gençsin.”

Geoffrey çok iyi bir ruh halinde değildi. Bay Vincent Boulder ona eve gitmesini ve ailesiyle konuşmasını söylemişti, ki bu çok da kötü bir şey değildi. Ama yine de Geoffrey’e bir şeyler yapılması söylenmişti ve belki de daha kötüsü şuydu ki aslında bunu reddedemiyordu.

Bu yüzden keskin gözlerini bu garip adama diktiğinde, Geoffrey’in aklına gelen ilk şey bu kişiye ne kadar işkence etmek istediğiydi. Bu yüzden öyle yaptı.

Sandalyeye gerek yoktu. Geoffrey kızıl bir örtüyle onu yere sabitledi ve yanında durdu, gülümsüyor ve o sırada hangi parçaları alması gerektiğine karar vermeye çalışıyordu. Elbette Swank acı dolu çığlıklardan kısa bir süre sonra odayı terk etmişti.

“Neden bunu yapıyorsun!” Adam konuşmayı sürdürdü. Geoffrey yüzünün şu anda çok daha iyi olduğunu düşündü. Kaşlarının yerine açılan kesikler onu daha az küçümseyici gösteriyordu. “Bunu bana yapman için ne gibi bir sebebin olabilir?!”

“Hmm.” Geoffrey bir an çenesini okşadı. “Tam olarak burnunu ne kadar seviyorsun, söylesene?”

Adam acıyla bağırdı. “Lütfen! Dur artık! Ne istersen yaparım! Sadece--! Lütfen! Ben sadece konuşmak istemiştim!”

Geoffrey’in kaşları kalktı. “Pekala. Ne hakkında konuşmak istemiştin peki? Eğer sıkıcı bir şeyse, bu odadan canlı ayrılamayacaksın.”

Adam hıçkırarak ağladı. “B-ben Prens Nathaniel için çalışan bir danışmanım… ve bana şey yapacak birini bulmam söylendi… umm… şey…”

Geoffrey kızıl bıçağı adamın burnunun altına dayadı.

“Kraliçeyi öldürecek!” söyledi. “Bana kraliçeyi öldürecek birini bulmamı istedi!”

“Haha.” Geoffrey ilgiyle gülümsedi. “Benim mi yapmamı istiyorsunuz?”

“S-sanırım biz sadece, b-başka birini gönderirsin diye düşünmüştük…”

 “Oh, o zaman anlaşma yok.”

“K-kendin de yapabilirsin, eğer istiyorsan yani! Sorun değil! İstediğini yap! Eminim Prens Nathaniel b-böyle bir davranışı takdir eder!”

Geoffrey bir süre düşündü. “Acaba, bunu yapmaları için başkalarına da sordunuz mu?”

“Ah, e-evet, sordum. Ancak herkes reddetti. Bu yüzden o kadar yoldan buraya, Brighton’a geldim, çünkü Rofal Ailesi’nin ününü duydum—ve söylemeliyim ki en takdire şayan sensin. Kesinlikle öylesin. Eminim bu iş için sen en iyisisindir zaten. Neden ilk sana gelmediğimi gerçekten bilmiyorum. Ne kadar aptalım b—“

“Lütfen konuşmayı kes.”

Adam konuşmadan başıyla onayladı.

Geoffrey kaşlarını çattı. “Sanırım seni öldürmemeliyim o zaman. Sevgili amcam bana çalışanları öldürmenin kötü bir iş olduğunu söylemişti, eğer işlerini istemediğim sürece ve ben de kesinlikle seninkini  istemiyorum.” Kızıl gölgeyi saldı ve adamı ayağa kaldırmak için onu kullandı. “Ne zaman yapmamı istiyorsun?”

Adam tereddüt etti. “Prensin neden kraliçenin ölmesini istediğini bilmek istemiyor musun?”

“Hayır, pek değil. Ne zaman onu öldüreyim?”

“Ah, en kısa zamanda. Tercihen iki gün sonraki basın konferansından önce.”

Geoffrey sırıttı.

“B-biz daha önce denedik, ancak görüyorsun ki başarısız olduk ve şimdi Prens endişeli, um, onu ifşa edeceğinden endişeleniyor, yani—“

“Evet her neyse. Yalnızca Kraliçeyi mi öldürebiliyorum yoksa arada birkaç asil de öldürebilir miyim?”

Adamın gözleri şişti. “Lütfen sadece Kraliçeyi öldür…”

“Öyle olsun.”

 O gece duyduklarını unutmamıştı. Oradaki ölüm meleklerine sahip beş kişi Kraliçenin yaşamasını istemişti, ama hiçbiri özellikle onun kadını öldürmesini yasaklamamıştı. Bu yüzden ona göre, teknik olarak Bay Boulder’e karşı çıkmıyordu.

Geoffrey’in sırıtışı bunun hakkında ne kadar düşünürse o kadar genişliyordu. “Bu, tanıdığım birkaç insanı üzecek.” Beraber çıkarlarken danışmadan söyledi. “Ancak bu sadece daha çok yapmak istememe neden oluyor. Acaba ne yapacaklar.”