Çeviri: 8De4thTheKid8

Bai Yunfei dalgın bir şekilde hana geri döndü. Odasına girip kapıyı çarparak kapattıktan sonra oda sessizliğe büründü.

İki saat sonra, tekrar odadan çıktı. Yüzünde mutluluktan eser yoktu. Hafifçe kaşları çatık olarak öylece caddelerde dolaştı. Amaçsız bir şekilde yarım saat kadar caddelerde dolandıktan sonra, aniden bir ara sokağa saptı ve gözden kayboldu.

Yaklaşık bir saat sonra, hana geri döndü ve kendisini odasına kapattı.

Öğleden sonra saat altı civarında, yatakta oturup nefes alış verişi pratiği yapmakta olan Bai Yunfei kapının çalmasıyla kalktı. Ardından kapının dışından Xiao Ning’in sesi geldi.

Bai Yunfei kapıyı açtı, onunla birkaç şey konuştu ve ardından onunla birlikte handan ayrıldı.

………

Bugün bulutlu bir gün olduğu için, şu anda hava karanlık sayılırdı ve normal zamanlara göre caddelerde yürüyen çok az insan vardı. Bai Yunfei yüzüne doğru esen rüzgârda hafif bir soğukluk hissedebiliyordu.

Çok geçmeden, Xiao Ning ile birlikte batı caddesinde bir restorana geldiler. İkinci kata çıkıp bir odanın kapısını açtıktan sonra, Liu Meng’in içeride oturduğunu ve yanında tıknaz, kırk yaşlarında bir adam olduğunu gördü.

Bai Yunfei’nin odaya girdiğini gördükten sonra, Liu Meng oldukça mutlu oldu. Ayağa kalktı, Yunfei’nin yanına kadar yürüdü ve orta yaşlı adama dedi, “Baba, bu Yunfei. Orta seviye Ruh Savaşçısı aleminde bir ruh geliştiricisi!”

Bunları söyledikten sonra, nazikçe Yunfei’nin elinden tuttu, onu masaya kadar götürüp oturttu ve dedi, “Yunfei, bu benim babam Liu Yan.”

Bai Yunfei onu ölçüp biçmekte olan orta yaşlı adama baktı ve kafasıyla hafifçe onaylayıp saygılı bir şekilde dedi, “Liu Amca.”

Liu Yan gözlerini çekti ve hafifçe kafasıyla onaylayarak dedi, “Mm, fena değil. Çok olağanüstü görünmesen de, sakin ve dikkatli bir insana benziyorsun. Bu çok zor bulunan bir özelliktir.”

Bu gelişigüzel sözleri sarf ettikten sonra, durdu ve Liu Meng’e bir bakış atıp ardından yan taraftaki Xiao Ning’e dedi, “Bütün yemekleri getir. Buraya kadar tüm yolu koşarak geldim, bu nedenle biraz açım.”

Xiao Ning onayladı. Ardından oda garip bir sessizliğe büründü.

Bai Yunfei ne diyeceğini bilemez bir şekilde kafasını eğdi. Liu Yan da gerçekten söylediği gibi çok yorgun olduğundan kafasını eğip dinleniyor gibi görünüyordu.

Diğer taraftan, Liu Meng oldukça endişeli görünüyordu. Ortamın havasını yumuşatmak için, Liu Yan’a işleri hakkında soru sordu. Bai Yunfei bu konulardan anlamadığı için, onlar ürünler ve belli bir şehirdeki fiyat artışları veya bazı mallar zamanında gelmediği için zarar etmeleri tarzında şeyler hakkında konuşurlarken yalnızda dinlemekle yetindi.

Bir süre sonra, birbiri ardına yemekler gelmeye başlayınca, ikisi arasındaki konuşmanın konusu giderek Liu Meng’in annesine kaydı. Liu Meng Bai Yunfei’yi konuşmaya katmak için ara sıra ona da birkaç şey söyledi ama görünüşe göre o çok fazla konuşmak istemiyordu ve yalnızca gelişigüzel cevaplar verdi.

“Doğru, Yunfei, senin hiç ailen hakkında konuştuğunu duymadım. Senin ailen nerede? Niçin ailenden hiç bahsetmedin?” Yunfei’nin biraz dalgın olduğunu gören Liu Meng sordu.

Bai Yunfei bir süre sessiz kaldı ve ardından cevapladı, “Ben bir yetimim. Küçükken ustamı takip etmeye başladım.”

“Oh… Anlıyorum.” Liu Meng, Bai Yunfei’nin hayatındaki üzücü bir olaya değindiğini fark etti ve böylece hemen konuyu değiştirdi, “Bu kadar güçlü olmana şaşırmamak gerek. Meğerse küçüklüğünden beri ustanın yanında çalışıyormuşsun. Çok yorucu olmalı, öyle değil mi? Gerçekten de çok azimlisin.”

“Hıh, on sekiz yaşında orta seviye Ruh Savaşçısı âleminde olmak, gerçekten de sıradan ruh geliştiricilerinden biraz daha yeteneğin var ama sadece bundan ibaretsin…” Liu Meng’in Bai Yunfei’yi övdüğünü duyan Liu Yan kaşlarını çattı ve beğenmeyen bir şekilde dedi.

“Baba, nasıl böyle söylersin?” Liu Meng gerçekten de oldukça endişelenmiş gibiydi, “Yunfei’nin tek sahip olduğu şey ruh gücü seviyesi değil. O…”

“Yine onun özel ruh silahlarından falan mı bahsetmek istiyorsun?” Liu Yan onun sözünü kesti ve kaşlarını çatarak dedi, “Ben bir ruh geliştiricisi değilim ama son yıllarda Buz Okulu’ndaki Zhang ailesiyle iletişim halindeydim ve birçok bilgi edindim. Özel ruh silahı diye bir şey falan yok. Onun değerini yükseltmek için özel ruh silahı tarzında şeyler uydurma!”

“Bu doğru değil baba. Yunfei’nin gerçekten de…”

“Varsa ne olmuş yani? Onlar yalnızca ustası tarafından ona verildiler!” Liu Yan bir kez daha Liu Meng’in sözünü kesti.

“Lütfen daha fazla konuşma… Yalvarıyorum, konuşma.” Bai Yunfei başını eğdi. İfadesi sakin olsa da zihninde durmadan ‘yalvarıyordu’.

“Nasıl olur? Yunfei’nin ustası onları yaptı. Onun öğrencisi olarak, Yunfei de kesinlikle…” Liu Meng’in sesi çınladı. Yunfei’yi savunmak için elinden geleni yapıyordu. Ama Yunfei’nin kalbinde, bu sözler kalbinin derinliklerine saplanan binlerce iğneye dönüşüyordu.

“Yunfei, aslında... Sen de o ruh silahlarını nasıl yapacağını biliyorsun değil mi?" Liu Meng sanki kemiksizmiş gibi görünen yumuşak, yeşim gibi eliyle Yunfei’nin sağ elini tuttu ve beklenti dolu bir ifadeyle Yunfei’ye baktı.

Bai Yunfei sessiz bir şekilde gözlerini kapattı. Elinde bir sıcaklık hissetti. Normalde onu mutlu hissettirmesi gereken bu ‘sıcaklık’ kalbine girdikten sonra kemik donduran bir soğuğa dönüştü ve kalbini dondurdu…

Daha sonra Yunfei kafasını kaldırdı. Onun umut dolu gözleriyle göz göze gelince, göz bebekleri biraz küçüldü, ama onun sorusuna yanıt vermedi. Bunun yerine, sakin bir şekilde sordu, “Meng’er, Long ailesinin adamlarının seni kaçırdığı günü hatırlıyor musun? O zaman Long Taogu’ya adımı söyleyen sendin, değil mi?”

“Oh, Yunfei? Niçin aniden bu soruyu soruyorsun?” Liu Meng biraz irkildi ve sıradan bir şekilde dedi, “O gün, onlar beni yakaladığında, korktuğum için senin beni kurtarmaya geleceğini söyleyerek senin adından bahsettim… Acaba buna kızgın mısın?”

Bai Yunfei gülümsedi ve hafifçe kafasını sağa sola salladı. Ardından kafasını kaldırdı ve önünde oturan Liu Yan’a dedi, “Amca, birkaç gün içinde Liu Meng’in doğum günü gelecek. Onu eve götürmeden önce, doğum gününe kadar ona eşlik etmeme izin verir misin?”

“Ne?” Liu Yan onun bu ani sorusuyla afalladı ve Liu Meng’e kuşkulu bir bakış attı. Biraz düşündükten sonra, kaşlarını çatarak dedi, “Buna nasıl izin verebilirim? Çoktan annesine onu eve getireceğime dair söz verdim. Üstelik…”

“Ha, ha ha, ha ha ha…” Bai Yunfei’nin kıkırdaması onun sözlerini yarıda kesti. Ardından kıkırdamalar yavaşça değişerek alayla dolu bir kahkahaya dönüştü.

Bai Yunfei hala kafası eğik duruyordu. Omuzları durmaksızın sallanıyordu ve kahkahaları derin bir üzüntü içeriyordu.

Liu Meng’in eli aniden boşlukta hissetti. O şefkatli ve yumuşak his çekip gitmişti. Liu Meng ayağa kalktı, iki adım geri çekildi ve karmaşık bir ifadeyle Bai Yunfei’ye bakıp tereddütle dedi, “Sen… Sen çoktan fark ettin mi?”

Bai Yunfei kahkaha atmayı bıraktı. Kafasını kaldırdı ve belli belirsiz bir gülümsemeyle ona gözlerini dikti,  “Neyi fark ettim mi?"

“Yani bu adamın aslında senin baban olmadığını ya da bu yemeğin aslında bir tuzak olduğunu ya da geçmişte yalnızca beni kandırmak için bana yaklaştığını fark etmemden mi bahsediyorsun?”

Bai Yunfei Liu Meng’in onun sorusuna cevap vermesini beklemeden bunları söyledi. Bu sözler Liu Meng’in ifadesini büyük ölçüde değiştirdi.