Çeviri için Avare, kontrol / düzenleme için Bora arkadaşımıza teşekkürler. Keyifli okumalar…

Xia Qingyue tekrar sormadı. Öyle yüksek bir soylu ve yüce statüsü olan beyaz cübbeli kadın bile onun “mümkün değil” olduğundan emin olduğundan, onun mümkün olmasının en küçük bir şansı bile olmamalı.

“Qingyue, biliyorum ki, hayatın sen küçük bir yaştayken kurtarıldığından beri minnet borcunu ödemeye heveslisin, ta ki senin Donmuş Bulut Asgard’a dönüşünü ertelemeye varıncaya kadar ama senin onunla evlenmiş olman çoktan o mecburiyeti ödemeye yeter. Donmuş Bulut Asgard’a döndüğün zaman, kimliğin ortaya çıkacak. Ayrılmandan sonra daha fazla alaya maruz kalabilecek olsa da, Donmuş Bulut Asgard’ın bir öğrencisinin kocası olduğu statüsü hala geçerli olarak kalacaktır. En azından Yüzen Bulut Şehrinde, o türden saygın bir statü ile, kimse ona fiziksel bir zarar vermeye cüret edemez.” Beyaz içindeki leydi rahatlatıcı bir ses tonu ile söyledi.

Xia Qingyue hafifçe kafasıyla onayladı: “Umarım.”

“Kaynak Damarı sakatlandı ve başka hiçbir gücü yoktur. Bütün yaşamı boyunca belki de hiçbir başarısı olmayacak. Ama sen güzel ve akıllısın. Senin yeteneğinde birisi yüz yılda bir doğar. Başka türlü, Lordumuz kuralları bu şekilde kırıp evlenme izin vermezdi. Seninle evlenmesi kendisinin en büyük talihi ve bütün yaşamındaki şansı. Senin bu adımı atman bile kendi başına bir adalet. Eğer babası hala hayatta olsaydı ve akıllı olsaydı, bu düğünü iptal ederdi… Gitmem lazım benim. Seni bir ay sonra alacağım. Bu sürede, çok uzak bir yere gitmeyeceğim. Eğer herhangi çözülemeyen bir sorunla karşılaşırsan, beni haberdar tutmak için bana mektup yaz.”

“Öğretmeni uğurlarım.”

Beyaz cübbeli kadının çenesi etrafa döndü. Aniden, soğukluk imalı güzel bir yüz göründü. Cildi kar beyazı bir yeşim tanesi gibi pürüzsüz olduğundan makyaj yapmamıştı. İnsanlar, gözlerini ona kondurdukları anda onu tarif etmek için “soğuktan et ve yeşimden kemiklerden bir güzellik” ve “inciden dudaklarla birlikte kardan bir yüz”  terimlerini düşünmekten başka çareleri yok. Yüz hatları mükemmel olduğu kadar zarifti de. O, insanların ona bakmaya bile cüret edemeyeceği şekilde çekiciydi. Birisi onun gözlerinin içine bakarken onun kutsal olduğu kadar yüce olduğunu da düşünür. O, aynı bir Nirvanın üzerine yükselmiş bir peri gibiydi, insan diyarından kimse tarafından kirletilmemiş.

Pencereyi açtı ve bedeni hafifçe titredi. Sanki görünmez soğuk bir buz ruhu tarafından ziyaret edilmiş gibi, sanki bir zamanlar durduğu yerde erimiş gibi göründü.

Xiao Klanı Ana Salonu, dolu bir Konak Evi.

“Yedinci Amca Liu, lütfen bir içki al.” Xiao Che, nazik görünümlü orta yaşlı adamın önünde saygılı bir biçimde bir bardak sundu.

Yedinci Amca Liu diye seslenilen kişi  gülmeye başladığı gibi ayağa kalktı. Kupasını havaya kaldırdı ve içindekileri kuruttu. Kahkahayla konuştu: “Yeğenim, ben senin babanla dosttum, şimdi senin kendi aileni kurmanı ve böyle iyi bir ( avratla :D ) bayanla evlenmeni gördüm, kalbim senin için mutlu.”

“Teşekkür ederim Yedinci Amca Liu.”

“İlk Elder, lütfen bir içki alın.”

Xiao Klanının İlk Elderi Xiao Li kaseyi aldı ve ağız dolusu yutkundu. Sonrasında şarap kasesini ağırca masaya vurdu. Bu işlem sırasında, burnundan “hmph” demek dışında, Xiao Che’ye ne bir kelime söyledi ne de direk olarak gözünün içine baktı. O tavırla bile, Xiao Che’nin şarap kasesini içerek Xiao Che’ye çoktan bir sürü yüz vermiş oldu.

Xiao Che de aynı şekilde konuşmadı ve bir sonraki masaya yöneldi. İki adım yürümüştü ki, Xia Li yere tükürdü ve Xiao Che’nin duyma alanında ağzını açtığı gibi sert bir ton ile konuştu: “böyle narin bir çiçek bokun içerisine sokulmuş oldu. Bah!”

Xiao Che’nin yüz ifadesi değişmeden kaldı. Birbirine uyan adımları durmadı ve o, sanki onu duymamış gibiydi. O, sadece kimse kendisine yakından bakmadığı süreceydi, gözleri sertleşti ve derin bir soğuk yoğunlaşması onların arkasına saklandı.

İkinci Elderin, Xiao Bo’nun yanında geldi. Xiao Che hafifçe eğildi: “İkinci Elder, Xiao Che size bir kase sunar.”

Xiao Bo Xiao Che’nin gözünün içine bakmaya tenezzül bile etmedi ama hafiften söylemek için ağzını açtı: “Yang canım, içmeme yardım et.”

“Evet, Dede.” Xiao Yang tereddüt etmeden dedi. Xiao Che’nin sunduğu şarabı aldı ve hepsini içti, sadece bir “guru” sesi yaparak.”

Bir Eldere şarap kasesi ikram edildi ama çocukları tarafından içilmesi sadece hor görmeyi göstermiyordu artık. O, bir tür halka açık aşağılamaydı. Şarabı içtikten sonra, Xiao Yang kaseyi yere koydu ve koltuğuna geri oturdu, gözleri gizlenmemiş küçük görme ve alay doluydu.

Xiao Che yine hiçbir şey söylemedi. Sadece kafasını hafifçe sallayarak onayladı ve bir sonraki masaya geçti. Aynı bir önceki gibi, iki adım atar atmaz, soğuk bir homurtu duyuldu: “Hmph, çöp, çöptür. Çöp Xia Klanına tırmansa bile, o, hala çöptür. Xiao Lie o yaşlı piç gerçekten de torun-gelinine güvenecek? Bah!”

Ses, derin bir küçük görme, iğneleyici söz ve tabi ki de kıskançlık doluydu. Eğer birisi Xia Klanının zenginliğinden bahsetmese bile, birisi Xia Qingyue’nin inanılmaz yeteneğini övebilirdi. Eğer o, Xiao Che ile evlenmemiş olsaydı ve onun yerine torunu Xiao Yang ile evlenmiş olsaydı, rüyalarından gelen kahkahası esasen duyulabilir olabilirdi.

Xiao Che duymamış gibi davrandı ve gülümseyerek uzaklaştı.

Xiao Che kadeh kaldırmasını bitirdi ve misafirleri uğurladı. Uzun ziyafet gecesi bitmişti. Bütün bu işlem boyunca, içten gelen samimi tebriklerini gösteren kişi sayısı o kadar azdı ki Xiao Che onları on küçük parmağıyla sayabilirdi.

Sayısız insan ona karşı saygılıydı, ne de olsa bugün onun düğün günüydü ama neredeyse hepsinin gözünün içinde hor görmeyi gördü. Bazı insanlar iç geçirdiler, bazı insanlar sinir ile birlikte kıskanıyordu. Gerisinin gizlenmemiş küçümsemesi ve “çöp” ve “değersiz” gibi diğer olumsuz yüzlerinin her tarafında yazılıydı.

Kaynak Damarı sakatlanmıştı o yüzden bütün hayatı boyunca herhangi bir başarıya imza atmayacağı bir geçekti onun yüzünden. O yüzden onunla arkadaş olmalarına ya da Xiao Che ile saygılı olmalarına gerek yoktu. Onu gücendirip gücendirmediklerini önemsemiyorlardı çünkü gücense bile, özürlü Kaynak Damarı ile onlara karşı hiçbir şey yapamazdı. Bu çöp yığınının önünde vicdansız olabilirler ve umursamayabilirler, açıkça üstünlükleri içinde yüzebilirler. Kendilerinden güçsüz olmak dışında başka hiçbir şey olamayacak olan bu insana baktıkça güçlü hissettiler.

Bu, insan doğasının çirkin gerçeği.

“Erkenden istirahate geç.” Xiao Lie yüzünde nazik bir gülümseme ile Xiao Che’nin omzunu sıvazladı.

Xiao Che dedesinin gülümsemesinin altında ne gizli olduğunu bu sefer bilmiyordu.

Xiao Lie daha da fazla yaşlandıkça, huyu daha da fazla nazik oldu. ama kendisi genç iken, o, çok rahat tutuşabilen bir mum gibiydi. Eğer birisi onu üzgün ederse, o kişiyi on kat daha fazla sinir ederdi ve kimse onu sinirlendirmeye cüret edemezdi. Xiao Che, dedesinin huyunun yaşlılıktan dolayı yumuşamadığını çok iyi biliyordu, ama onun yerine onun yüzündendi…

İşe yaramaz torunu korumak için, nazik ve yumuşak olması gerekliydi. Kendisine tepeden baksalar bir, aşağı sınır çizgi geçilmediği sürece, dayanabildiği kadar dayanırdı. Bu şekilde, kendisi göçüp gittikten sonra gelip torunundan intikam almaya gelecek olan düşmanlar olmayacaktı.

Yüzen Bulut Şehrindeki en güçlü kişi olarak, Beşinci Elder ki herkesin korktuğu, şimdi diğer Elderler tarafından ne saygı görüyordu ne de korkuluyordu artık. bu genç nesil için de geçerliydi aynı şekilde.

Xiao Lie’nin sırtını izleyerek, Xiao Che’nin aklında saygısızlık imgeleri ve gülen yüzler belirdi. Xiao Che yavaşça yumruğunu, onlar beyazlaştıkça, sıktı. Gözleri keskinleşti ve buz-soğuğu bir bıçak imgesi yaydı. Akabinde,  ağzının kenarı yavaşça açıldı ve bir kişinin kıllarını sonuna kadar kaldıracak bir gülümseme ortaya çıkardı.

Xiao Che kesinlikle kinci bir kişiydi. Uzun kinler tutan birisi olarak, geçen altı yılda Azure Bulut Kıtasında, nefret ile dolu kalbi her şeyi hatırlıyordu. Kendisine iyi olan herkesi hatırlıyordu ama aynı zamanda kendisine iyi olmayanları da. Kalbinin derinliklerinde tutuyordu… taa ki en ufak kindarlığın bile intikamının alınacağı zamana kadar.

“Siz herifler… pişman olacaksınız…”

Gırtlaktan gelen derin bir ses Xiao Che’nin ağzında dışarı şiddetli bir lanet gibi dışarı aktı.

Boğazdan gelen derin bir ses yavaşça

Tanrı bana başka kişi olma şansı verdiğinden, nasıl olurda Dedemin ve kendimin bu zorbalığa maruz kalmamıza izin veririm.

Arkada küçük bahçesinde, ay hala gökyüzünde yüksekte asılı duruyordu. Xiao Che bahçesinin köşesine yürüdü ve sol elini uzattı. Aniden, su okları ayasından dışarı atıldı.

Bugünün düğünü sırasında, bir sürü şarap içmekten kaçınamamıştı. En sonunda, o kadar çok içmişti ki sanki, kendi kendine zar zor ayakta durabiliyordu. Gerçekte, esasen açık bir şekilde uyanıktı. Bu kendisinin yüksek likör alma kapasitesinden dolayı değil de onun yerine Gökyüzü  Zehir Sedefi sayesindeydi. İçtiği bütün şarap Gökyüzü Zehir Sedefine nakledildi. Sedef kendisiyle bir olduğundan beri, onu sanki kendi bedeniymiş gibi ustalıkla idare edebiliyordu.

hua lala sesi taa ki bütün şarap Gökyüzü Zehir Sedefinden uzaklaştırılıncaya kadar uzun bir süre duyuldu. Xiao Che şarapla kaplanmış elini kaldırdı ve sırıttı. Şarabı direk yüzüne sürdü ve yüzü kırmızı oluncaya kadar nefesini tuttu. Tökezleyerek, sağa sola sallanarak yatak odasının kapısını itekleyerek kapıyı tamamen açtı, sarhoşmuşçasına.

Kapı itilerek açıldı ve şarap kokusu, odanın içine Xiao Che sendeledikçe, sanki her an düşecekmiş gibi, takip etti. Garip bir şekilde kafasını kaldırdı ve Xia Qingyue’ye baktı. Xia Qingyue güzel gözleri kapalı bir şekilde yatakta oturuyordu. Oda feci bir şekilde sessizdi. Loş mum ışığı yumuşak güzel yüzüne karşı titredi, kimsenin karşı koymasının mümkün olmadığı büyüleyici, mistik bir hava ekliyordu.

Xiao Che’nin gözleri parladı ve Xia Qingyue’ye yürüdükçe ayağı sallandı: “Hehehehe, avradım… Seni uzun süre beklettim… hadi gidelim… şimdi biz… düğün odasını kullanabiliriz…”

Xia Qingyue aniden gözlerini açtı ve gelişigüzelce sağ elini salladı.

Karşı konulamaz soğuk bir güç aniden Xiao Che’yi kaptı ve onu kapının dışına itti. Xiao Che kıçının üstüne düştü ve neredeyse bahçedeki taş masayı deviriyordu.

Xiao Che acı içindeydi ve kıçını ovaladı. Kalkmak için çok efor sarf etti ve sonrasında kızgın bir şekilde kükredi: “Kahretsin! Sadece şaka yapıyordum, bu kadar gaddar olmak zorunda değilsin! Ben bu kadar kırılganım yine sen bana vurabileceğin kadar sert bir şekilde vurdum… Herkes kocanı katletmeyi planladığını düşünür.”

Kapı çarparak kapandı.

Xiao Che ileri itti ama yatak odası kapısı kesin olarak kapatılmış olduğunu keşfetti.

Xiao Che aniden bunalıma düştü… Bu kadın, flört etmeyi geç, şakalar bile çok ciddiye alınıyor! Gerçekten bu şekilde mutlu yaşayabilir miyim?

“Ben sadece dalga geçiyordum… Ayrıca ben sadece İlk Kaynak Seviyesinin 1. seviyesindeyim. Sana bir şey yapmak istesem bile, o mümkün olmazdı.”

Xia Qingyue cevap vermedi.

Xiao Che kapıda uzun bir süre ayakta durdu ama kapı en ufak bir açılma belirtisi bile göstermedi. Xiao Che’nin küçük bahçesinde sadece bir ev vardı. Çalışma evi ve ahır bile olmadığından başka odası olup olmadığından bahsetmeye gerek bile yoktur. Eğer normal bir gün olsaydı, sessizce küçük halasının mekanına gizlice sızıp orada uyuyabilirdi. Ama bu gece kendisinin düğün gecesiydi, o yüzden kendisinin başka bir yerde uyuması uygun değildi.

Soğuk bir gece rüzgarı estikçe, Xiao Che titredi ve daha da küçük olmuş gibi görünüyordu. kapıyı tekrar ve zayıf çaldı konuştu: “Hey, gerçekten de benim dışarıda uyumama izin ver vermeyeceksin değil mi? Biliyor olmalısın ki Xiao Klanında sana elini sürmek isteyen birçok kişi var. Bu gecenin bizim düğün gecemiz olduğu yüzünden çok üzgünler. Senin gibi yetenekli birinin, evlenmiş olmamıza rağmen benim sana elimi sürmeme izin vermeyeceğinin farkına vardılar, o yüzden bana gülmek için herhangi bir şeyin olmasını bekliyorlar. Eğer buraya gelirler ve benim dışarıda kilitli olduğumu görürlerse, sonsuza dek onların alay konusu olurum.”

“Ne olursa olsun, ben hala senin kocanım. Gerçekten benim çaresizce gülünmemi izleme kalbi var mı sende?”

Oda hala tamamen sessizdi. Tam Xiao Che’nin kapıyı tekmeleme niyeti varken, kapalı kapı sonunda yavaşça açıldı.

Xiao Che şimşek gibi hızlıca içeri daldı ve kapıyı bir bang ile kapattı.

Xia Qingyue deminki tavrı ile birlikte yatakta kaldı. Sadece yatakta oturmasına rağmen, puslu soylu bir zarafet yayıyordu. Güzel gözleri hafifçe döndü, kızmış Xiao Che’ye baktı ve belirsiz bir seste konuştu: “Benim beş adım yakınımda olma iznin yoktur.”

“…. Öyleyse benim nerede uyumama izin vereceksin?” Xiao Che çenesini ovaladı. Oda küçüktü; sadece bir yatak, bir okuma masası, bir yemek masası ve iki dolap vardı. Eğer biri odanın doğusundan batısına doğru yürüse, en çok yedi ya da sekiz adımlık bir uzaklıkta olurdu.

“Sen yatakta uyu.” Xia Qingyue yataktan kalktı.

“Gerek yok!” Xiao Che düz bir şekilde ret etti ve Xiao Qingyue’den olabildiğince uzak köşeye oturdu ve gözlerini kapattı. Xia Qingyue belki ondan yüz kat güçlü olmasına rağmen, bir erkek olarak olan şerefi bir kızın eğer seçim şansı varsa bir kızın yatak harici herhangi bir yerde uyumasına izin vermedi.