Çevirmen: Sefix

"Görünüşe göre Qingyue ile aranızda pişmanlık dolu bir şey olmuş,” Xia Hongyi hüzünlü bir sesle yorum yaptı.

Yun Che ona farklı bir unvanla hitap etmişti. Ayrıca eskisinden çok daha uzak görünüyordu. Son olarak, Xia Qingyue'nin adını söylemekten kaçındı, ona sadece “o” olarak atıfta bulundu.

Garip davranışı Xia Yuanba'dan ya da Xia Hongyi'nin sezgisinden kaçmamıştı.

“Beş yıl önce evliliğimizi ve ilişkimizi sonlandırdık çünkü 'inançlarımız' yanlış hizalanmıştı. Dahası, o sırada koşullar nedeniyle Xia Amca'ya bunu daha önce bildiremedim.”

Yun Che, toplayabileceği en kayıtsız ve ölçülü tonda açıkladı.

“Görüyorum.” Xia Hongyi, Yun Che'ye uzun uzun baktı ama “yanlış hizalanmış inançlar” ile tam olarak ne demek istediğini açıklamak için ona baskı yapmadı. Bunun yerine, farklı bir konuya geçti.

"Che'er, Qingyue ile aranızda gerçekte ne olduğunu merak etmediğimi söylesem yalan söylemiş olurum ama bazı şeylerin bir büyüğün bile soramayacağı kadar özel olduğunun farkındayım, bu yüzden yapmayacağım. Bunun yerine, senden başka bir konuda bana tüm gerçeği söylemeni isteyeceğim.”

Yun Che ne sormak istediğini biliyordu. "Lütfen sorun, Xia Amca.”

“Beş yıl önce Tanrı Alemine gittikten sonra, görünüşe göre Yuanba'ya Qingyue'nin annesini bulduğunu söyledin... doğru muydu?”

İlk defa, Xia Hongyi'nin sesinde hafif bir titreme oldu.

Yun Che tereddüt etmeden başını salladı. "Bu doğru. Aslında, kazara Tanrı Alemine ışınlandıktan kısa bir süre sonra onu buldu. O zamandan beri yanında kaldı.”

Xia Hongyi bilinçsizce tek bir kelimeyi kaçırmaktan korkuyormuş gibi öne eğildi. Gırtlağı durmadan titremeye başladı ve huzurlu bakışları aniden kaotik bir hal aldı. "O... o yaşıyor mu?"

Chi Wuyao: “...”

Ani kendini kontrol kaybı, her an göğsünden fırlayacakmış gibi gelen kalp atışı... Yue Wugou'nun talihsiz ölüşünden henüz bahsetmemişti ama Xia Hongyi'nin tepkisi eskisinden milyon kat daha büyük bir hale gelmişti bile!

Şaşkınlık Yun Che'nin gözlerinde parladı ama doğruyu söylemeye devam etti, "Ne yazık ki, sekiz yıl kadar önce vefat etti.”

Buzz

Bir an için sanki biri Xia Hongyi'nin kalbine balyoz vurmuş gibiydi. Sonra kalbi, organ tamamen gücünü yitirmiş gibi atmayı bıraktı.

Chi Wuyao: “...”

Sertleşmiş Xia Hongyi'ye sorarken derin bir kaş çatma Yun Che'nin yüzünden geçti, "Amca Xia?

Xia Hongyi'nin dudakları bir anda soluk kırmızıdan ölümcül beyaza döndü. Cildi de korkunç bir hızla beyazlıyordu.

"Ölü... ölü... ölü...”

Sesi tam bir umutsuzluk içindeymiş gibi geliyordu. Sanki kemikleri vücudundan koparılmış gibi oturduğu yerden ufalandı.

Yun Che onu hemen kaynak enerjiyle yakaladı. Ayrıca, çökmüş zihnini yatıştırmak için yaşlı adamın vücuduna biraz ruh enerjisi enjekte etti.

"Amca Xiao, sekiz yıldır nihai mutluluk dünyasındaydı. Lütfen bu kadar kederlenmeyin," diye teselli etti Yun Che. Hala Yue Wugou'ya nasıl hitap edeceğini bilmiyordu, bu yüzden denemedi.

"Öldü... öldü..."

Sanılanın aksine, bir insan o kadar derin bir üzüntüye kapıldığında gözyaşlarından aciz oldurdu ki, yüz hatlarında ve hatta zihin dünyasında duygularını kaybederdi. Xia Hongyi'nin durumunda, Yun Che'nin teselli edici sözleri de kulaklarından girip çıkmıştı. Adam küçük ama camsı gözlere ve yürek burkan mırıltılara indirgenmişti.

Otuz yıllık ayrılığa rağmen gitmesine asla izin vermemişti.

Üzüntüsü ve sefaleti hiç solmamıştı, sadece sakin ve zarif bir duruşun arkasına saklanmıştı.

Chi Wuyao'nun şeytani gözleri karardı ve Xia Hongyi'nin zihniyle zorla bir araya getirildi.

O zaman bile, içini kasıp kavuran şok edici keder miktarı hakkında yapabileceği hiçbir şey yoktu.

Xia Hongyi'nin gözleri odağını geri kazandığında ve hisleri yüz hatlarına geri döndüğünde, gözyaşları kontrolsüz bir şekilde dökülmeye başladı. Adam aceleyle duruşunu düzeltti ve görünüşünü gizlemek için uzağa baktı. “İyiyim... iyiyim... beni böyle görmek zorunda kaldığın için üzgünüm... ss!”

”Eminim ... diğer taraftan ona olan derin sevgini görmüştür," Yun Che, yetersiz bulduğu bazı teselli edici sözleri daha da sıktı.

Xia Hongyi'nin ısrarına rağmen, sonunda gözyaşlarını dizginlemeyi ve üzüntüsünü yönetilebilir bir dereceye kadar bastırmayı başarması çok daha uzun sürecekti. Uzun, derin bir iç çekiş sonrasında sordu, "Che'er bana... bana neden öldüğünü söyleyebilir misin?"

Kendisini kontrol etmek için elinden gelen çabalara rağmen sesi şiddetli bir şekilde titremeye devam etti. Kolçakları sıkan parmaklar kansız ve çarpık görünüyordu.

Yun Che, Xia Hongyi'ye tüm gerçeği söylemeyi amaçlamıştı, ama bunun artık bir seçenek olmadığı belli olmuştu. Bu yüzden kendini yalan söylemeye zorladı, "Bana hastalığa yatkın zayıf bir vücudu olduğu söylendi. Hayatını uzatmak için en iyi girişimlere rağmen, sonunda hastalığa yenik düştü ve Ay Tanrı Aleminde vefat etti.”

Xia Hongyi'ye Yue Wugou'nun kocası Yue Wuya'ya ölümünde eşlik etmek için intihar ettiğini söylemek anlamsızca acımasız olurdu.

"O... vefat ettiğinde kızı hemen yanındaydı. Onu kendi elleriyle gömdü.”

Bunu Xia Hongyi'nin üzüntüsünün bir kısmını hafifletme umuduyla söylemişti, ama yine de “Xia Qingyue” adını söylemeyi reddetti.

”Öyle mi... öyle mi..." Xia Hongyi mırıldanırken ağladı, "O dünyaya dönerse sonunda iyileşeceğini düşünmüştüm... onun sağlığı anlamına geliyorsa sonsuz yalnızlığa katlanmayı umursamadım...”

“Ama... sonunda her şeyin anlamsız olduğunu düşünmek...”

Derin bir nefes emdi. Bundan daha fazlasını konuşamayacak kadar acı çekmişti.

Bazı acılar bir başkasının tesellisiyle çözülemezdi. Yun Che bunu çoğundan daha iyi biliyordu, bu yüzden ayağa kalkıp “Lütfen kendinize dikkat edin, Amca Xia," demeden önce Chi Wuyao'ya bir bakış attı. "Ne olursa olsun, lütfen Yuanba'nın hala babasına ihtiyacı olduğunu unutmayın.”

“Eminim Xia Amca gibi koca yürekli bir adam üzüntüsünden çabucak kurtulabilecektir. Şimdi izninizi istiyoruz. Yuanba'yla bir süre sonra sizi ziyaret edeceğiz.”

Xia Hongyi tüm hayatını bir iş adamı olarak yaşamıştı, bu yüzden misafirperverlik kavramının iliğinde olduğunu söylemek abartı olmazdı. Ancak, üzüntüsü o kadar büyüktü ki, her zamanki hareketlerini bile gösteremedi. Sadece elini salladı ve güçsüzce şöyle dedi: "Hoşça kal... Yuanba'ya benim için endişelenmesine gerek olmadığını söyle.”

Yun Che başını salladı ve gitmeye hazırlandı.

Aniden, Chi Wuyao konuşarak onu şaşırttı,

"Yanlış anlamazsanız, size bir sorum olacak, Mr. Xia."

“?” Yun Che adımlarını durdurdu.

Chi Wuyao sesini ruh enerjisiyle doldurmamıştı ama yine de Xia Hongyi'nin direnme yeteneğinin çok ötesindeydi. Yaşlı adam yavaşça başını kaldırıp şöyle dedi, "Lütfen sorun."

Chi Wuyao konuşmaya başladı, "Kızınızla, Xia Qingyue ile en son ne zaman görüştünüz?”

Xia Hongyi tereddüt etmeden cevap verdi, “Onu Che'er'le düğününü tamamlayıp Donmuş Bulut Ölümsüz Sarayı'na gittiği günden beri görmedim.”

“Şimdi bunu düşününce, o günden bu yana yirmi yıldan fazla zaman geçmiş oldu, değil mi? Ah. O günün birlikte son günümüz olacağını kim düşünebilirdi ki?”

Yun Che'nin kaşları seğirdi ama hiçbir şey söylemedi.

“...” Chi Wuyao başını salladı ve dedi ki, "Teşekkür ederim.”

Yun Che ve Chi Wuyao birlikte Kara Ay Tüccarları Birliği'nden çıktılar ancak uzaysal bir yarığı parçalamak ve hemen Yüzen Bulut Şehrine geri dönmek yerine amaçsızca yürümeyi seçtiler.

Chi Wuyao'nun hilal kaşları derin bir kaş çatma içinde birbirine kilitlenmişti. Garip bir manzaraydı çünkü dünyada onu uzun süre şaşırtabilecek çok az şey vardı.

"Garip, garip, garip, garip...”

Chi Wuyao kendi kendine tekrarladı.

"Seni rahatsız eden ne?” Yun Che dalgın dalgın sordu.

Chi Wuyao, cevap vermeden önce ona bir bakış attı, “Xia Hongyi'nin kızının ölümüne ve karısının ölümüne verdiği tepkiler gece gündüz arasındaki fark gibiydi. Ne kadar dikkatin dağılmış olsa da bunu fark etmediğine inanmayı reddediyorum.”

Yun Che, ”Onun hakkında konuşmak istemiyorum." dedi.

Chi Wuyao gülümsedi ve tembel, ipeksi bir sesle şöyle dedi, "Durumu daha da kötüleştirdiğinin farkındasın, değil mi? Eğer ondan gerçekten uzaklaşmış olsaydın, onun hiç söz edilmesinden rahatsız olmazdın. Ona bir tabu gibi ne kadar çok davranırsan, zihninde o kadar derinleşecek ve onu bırakmak o kadar zor olacak.”

“... ne söylemek istiyorsan söyle. Sadece onun hakkında konuşmak istemiyorum.” Yun Che kayıtsızca söyledi.

Chi Wuyao cevabını duymamış gibi devam etti: "İnsanlar ikilemli varlıklardır. Birine nezaketlerinden dolayı değer vermek ve aynı zamanda zulümlerinden dolayı onlardan nefret etmek çelişkili veya hata değildir.”

Yun Che alnına masaj yaptı ve çaresiz bir sesle cevap verdi, “Yine aynı şeyi yapıyorsun.”

Her şey sona ermiş olsa da Xia Qingyue Chi Wuyao'nun zihninde bir yer işgal etmeye devam etti. Yun Che bunu çok iyi biliyordu.

Nirvana İblis İmparatorunun ruhunun taşıyıcısıydı ve bir insanın gerçek doğasını yargılama yeteneği, abartmadan, tüm evrendeki en iyisiydi. Ve yine de Xia Qingyue onu tamamen kandırmıştı.

Xia Qingyue yanlış değerlendirdiği tek kişiydi ve hata neredeyse sevgilisine mal oluyordu. Önemini sonradan anlaması, gitmesine izin vermesi konusunda şaşmamalıydı.

Yun Che'nin önünde her zaman kendini alçaltabilse de çok azı onun kadar gururluydu.

“Xia Qingyue'nin ölümüne karşı çok kayıtsızdı.”

Chi Wuyao, Yun Che'nin yüzünü buruşturmasını görmezden geldi ve şöyle devam etti, "Xia Yuanba, Zalim İmparatorun İlahi Damarlarının ve sağlam bir zihninin taşıyıcısıdır, buna rağmen haberi duyduktan sonra acısını zar zor kontrol edebildi.”

“Öte yandan, Xia Hongyi'den hissettiğim tek şey bir acı patlamasıydı. Aslında, ondan daha fazla şok ve acıma hissettim. Bir insanın komşusunun kızının ölümünü duyunca verdiği bir tepkiyi verdi.”

"Sen sadece kızının sana baba demesiyle bir babasın. Tepkisinin ne kadar sıra dışı olduğunu benden daha iyi biliyorsun.”

“...” Yun Che hala karşılık olarak bir şey söylemedi ama sözlerini ikinci kez kesmeye çalışmadı.

Chi Wuyao'nun gülümsemesi, düşüncelerini dile getirmeye devam ederken soldu, "O kaynak yolundaki bir aptal ya da soğukkanlı bir hükümdar değil, ama doğası gereği duygusal olarak kopuk olabilir. Neyse aklıma başka başka bir olasılık var. Böyle insanlar var. Kolsuz veya bacaksız doğan bir insan gibi, bazıları da hepimizi yönlendiren yedi duygu ve altı arzu olmadan doğar.”

“Ancak, Yue Wugou'nun ölümüne karşı verdiği aşırı tepki bununla tamamen çelişiyor.”

"Bu da bizi şu soruya geri getiriyor‘ "Neden bu kadar tutkulu bir adam kızının ölümüne bu kadar soğukkanlı ve rasyonel tepki verdi?’ Neredeyse hiç üzüntü yoktu.”

Chi Wuyao parmağını karnına bastırdı. Bugün cevap aramaya gelmişti ancak Xia Hongyi ile olan kısa etkileşimi sadece daha fazla soru ve kafa karışıklığı yarattı.

Yun Che cevap verdi, “Her zaman soğuktu ve uç noktalar karşısında aldırışsızdı. Yatak odasından bile zar zor çıktı. Belki de babasıyla sık sık etkileşime girmemesi, yabancılaşmış gibi davranmasının sebebidir.”

"Buna gerçekten inanıyor musun?” Chi Wuyao ona kaşını kaldırdı.

Yun Che de aynısını yaptı ve durmadan omuz silkti.

“Bu en garip şey bile değil.”

Chi Wuyao'nun büyüleyici gözleri aniden bir çift uçurum yarığına daraldı. “Dün gece, Chu Yuechan ile Xia Qingyue hakkında konuştum ve temelde bu gezegendeki hayatı hakkında öğrenecek her şeyi öğrendim.”

"Öyleyse?" Yun Che Chi Wuyao'ya bakmak için döndü. Bunun bir sebepten dolayı onu gerçekten rahatsız ettiğini hissedebiliyordu.

“Xia Qingyue'nin neden kaynak yolu geliştirmeye takıntılı olduğunu hala hatırlıyor musun?” Chi Wuyao sordu.

"Evet," Yun Che cevap verdi. “Uzun lafın kısası, annesini bulmak ve ailesini yeniden birleştirmek istedi.”

Önce Chu Yuechan'dan duymuştu ama Xia Qingyue daha sonra ona aynı şeyi söylemişti.

Yetişimi yeterince yükselirse annesine ulaşabileceğini düşünmüştü.… Yetişimi daha da yüksek bir seviyeye ulaşsaydı ailesini tekrar bir araya getirebilecekti.

"Bu doğru," Chi Wuyao başını salladı. “Bu bize onun aile bağlarını derinden önemseyen bir kadın olduğunu söylüyor. En azından, zar zor hatırladığı bir anneyi bulmak için her şeyini ona adayan biriydi.”

Yun Che: “...”

"Bu teraziye eşitlik kazandıran ağırlık, onun sana olan sevgisiydi. Chu Yuechan, seni Cennetsel Kılıç Villasının gizli aleminden kurtardığında neredeyse hayatını kaybedeceğini söyledi. Senin ölüm haberini aldığında saçını bile kesmişti.”

Chi Wuyao fısıldadı, "Eğer artık bu dünyada değilse, o zaman saçlarım ona öbür hayatta eşlik etsin, duygularım sonsuza dek kopsun ve kalbim sonsuza dek donsun... o zamanlar Chu Yueli ve Chu Yuechan'a söylediği buydu.”

Yun Che sendeledi ve nefesinin kontrolünü biraz kaybetti.

Onun için bıraktığı tek şey nefretti... peki neden hala bu kadar acıydı?

“Şimdiye kadar duyduğum her şey, o zamanlar Mu Xuanyin'in gözlerinden gördüğüm Xia Qingyue ile mükemmel bir şekilde eşleşti.”

"Öyleyse neden..." Chi Wuyao bir saniye durakladı ve her zamankinden daha derin kaşlarını çattı, "Sevgiye ve aile bağlarına bu kadar değer veren bir kadın neden seninle evlenip Donmuş Bulut Ölümsüz Sarayı'na gittikten sonra babasını bir kez bile ziyaret etmedi?”