Çeviri: Lelouch Düzenleme: Sajapyu

Övgüyü duyunca Rose hafifçe kızardı, pürüzsüz dudaklarını ısırdı ve pişmanlık dolu bir sesle konuştu, “Güzel olmanın nasıl bir kullanımı var ki? Belirli kişi buraya hâlâ nadiren geliyor ve hatta doğum günümde bile bu kişi geç kalıyor.”

Bu tatlı ve çekici bayanla yüz yüzeyken Yang Chen’de şehvetle dolma belirtileri vardı, ona hiçbir iğrenme izi olmadan bakan gözlerden dolayı büyülenmesi katlanarak arttı. Ancak asil bir kalbi sahip olan Yang Chen vahşi arzularını bastırmayı başarabildi. Sakinliğini geri kazandığında konuştu, “İçki içmem ve ayrıca kadınları mutlu edecek sözler de söyleyemem. Dahası her gün tezgahımı kuruyorum ve gerçekten çok fazla boş zamanım yok.”

Rose isteksizce Yang Chen’e bakış attı, “Bana böyle işe yaramaz sözler söyleme. Tezgahını kurmak? Boktan kuzu et şiş tezgahını kurmanın iyi olan nesi var ki? Ölümüne bile çalışsan çok fazla para kazanamazsın, gerçekten para kazanmak istiyorsan, gel ve benim ev hizmetçim ol. Maaş olarak her ay çöp şiş satmaktan kazandığın paranın yüz katını ödeyeceğim!”

Yang Chen acı bir şekilde güldü ve konuştu, “Büyük kardeş Rose erkekler genellikle ev hizmetçisi olmaz.”

“Sana birçok kez söyledim, beni Rose olarak çağır, neden her zaman bana büyük kardeş olarak sesleniyorsun, büyük kardeş büyük kardeş, ben yaşlı mıyım?”

Yang Chen sadece uzlaşabilirdi, “Pekala Rose ben hatalıydım. Öyle ki şu anki yaşamımdan biraz keyif alıyorum, şimdilik işimi değiştirme niyetinde değilim.”

Pes etmeye gönülsüz Rose konuştu, “O zaman ev hizmetçisi olmak zorunda değilsin, korumam olursun değil mi? Ya da senin bara yönetici olmanı sağlayabilirim, ben burayı nadiren denetliyorum ve genellikle kendi haline bırakıyorum.”

Bu sözleri duyunca Yang Chen biraz etkilenmiş hissetti, elbette bu kadının gerçekten onun için endişelendiğini biliyordu fakat kendi duruşuna sahipti. Rose ile tanıştığı günden beri bu kadınla çok fazla yakınlaşmamaya karar vermişti.

“Unut bunu Rose, çöp şiş satmanın oldukça iyi olduğunu düşünüyorum, ayrıca çiftçilerin pazarında da çok sayıda iyi insanlar var.” Yang Chen suyunu içmek için başını indirdi ve bu konuya devam etmek istemedi.

Yang Chen’in inatçılığını gördükten sonra Rose kaşlarını çattı, sonra öfkeyle kendi kendine fısıldadı, “Benim erkeğim olsaydın güzel olurdu……………….”

Fark edemediği şey ise, kendisi bile söylediği şeyleri zar zor duyarken, Yang Chen bu sözleri net bir şekilde duymasıydı ancak Yang Chen hiçbir şey duymamış gibi yapması gerektiğini biliyordu.

Bardaki ışıklar ne kadar loş olursa olsun Rose yüzü ve fiziği hâlâ karşı konulamaz bir çekicilik yayıyordu. Ancak Rose’un ortaya çıktığı andan itibaren bazı insanlar onu fark ettiklerinde bile kafalarını çevirmeden önce sadece bir bakış atmaya cesaret edebiliyorlardı. Bazı meraklı yeni müşteriler etraftaki barın sürekli müşterilerine Rose’u sordular ve sadece tek bir basit cevap vardı-------- “Likörünüzü için ve ölümünüze davetiye çıkarmayın.”

Biraz yenik hisseden Rose bankonun diğer tarafında doğru gidip, Yang Chen’in yanına oturdu. İlk önce kendisi için bir bardak viski doldurdu, sonra da Yang Chen için doldurup gözlerini ona çevirdi ve sitem etti, “Yaşlı öküz sert biri olduğunu biliyorum. Benim yanımda kalmak istememen sorun değil ancak bugün benim doğum günüm, bu yüzden bir istisna yapabilir ve bir bardak likör içebilir misin?”

Yang Chen bir an tereddüt etti, gerçek şu ki içemeyeceğinden değildi, sadece ne zaman içki içse, alkol aklının karışmasına neden oluyordu. Hatırlamak istemediği çok fazla şey vardı, bu nedenle dingin kalması gerekiyordu. Onun için alkol bir zehirdi………..

“Pekala ama sadece bir bardak.” Bir suçluluk duygusu taşıyan Yang Chen, Rose’u tamamen hayal kırıklığına uğratmak istemiyordu, bu yüzden kabul etmeye karar verdi. Kalbinde sessizce hiçbir şey olmamasını umuyordu çünkü sadece küçük bir bardaktı.

"Yeterli." Rose mutluca gülümsedi, bu gülümseme ilk defa kar görmeye benziyordu. Loş ışığın altında yüzü ışıldayarak parlıyordu ve Yang Chen’in gözlerine girerek kalbinin tekrar titremesine neden oldu.

“Şerefe.”

Bardakları tokuşturduktan sonra Yang Chen buz gibi soğuk likörü tereddüt etmeden kafasına dikti.

Rose güldü, öne doğru eğildi ve vücudunu Yang Chen’in göğsüne bastırarak melankolik bir şekilde konuştu, “En son doğum günümü kutladığımdan beri on yıl geçti biliyor musun? Pasta yok, mum yok hediye yok, hatta parti bile yok………. içki içerken bana eşlik eden senin gibi romantik olmayan bir erkek olsa da oldukça memnun hissediyorum……….”

Bu kadının vücudu her açıdan iyi gelişmişti ve erkeklerin ağzının sulanmasına neden oluyordu. O anda Yang Chen belirgin bir şekilde iki yumuşak kabarık yumrunun kalçasına bastırdığını hissediyordu, kibarca okşaması tahrik edici bir hisse neden oldu.

Yavaşça kafasını indirdiğinde, Rose’un yırtmaçlı qipaosunu ve oldukça fark edilebilir yumuşak porselen gibi olan kar beyazı derisini gördü. Nefis bileklerinin altında bir çift ateşli kırmızı topuklu ayakkabı vardı.

D.N: “Qipao” Doğu asyadaki bir giysi türü.

Şiddetli baştan çıkarmayla birlikte yoğun görsel uyarım Yang Chen’in erkeklik hormonlarını uyandırdı.

Bir erkekle bir kadın tanıştığında hormonlar arasında böbrek üstü hormon bezlerinin tepkisi kadınların en kolay fark ettiğiydi. Belli ki Rose buradan sayı yapmıştı.

Yang Chen vücudunun tepkisini bastırmak için elinden geleni yaptığında, Rose nihayet ayağa kalktı ve ona kurnaz bir gülümseme gösterdi, sanki planı başarıya ulaşmış kurnaz bir tilki gibiydi, “Bu benim erkeğim için iyi, ‘sermayeniz’ mükemmel bir şekilde dirençli görünüyor……..”

Yang Chen zorla gülümsedi, elbette Rose’un neyi kast ettiğini biliyordu. Bu kadın onu dikizliyordu.

“Burada oturarak zar zor katlandığını görebiliyorum, diğer müşterilerimle ilgilenmek için gideceğim, eğer daha fazla kalmak istemiyorsan ayrılabilirsin.” Rose koltuğundan pervasız ve doğal bir şekilde kalkıp diğer müşterileri doğru gitti.

Barın müşterileri uzun zamandan beri barın patronunun çok çekici olduğunu biliyorlardı ancak görgülerini bırakmaya cesaret edemediler. Bunun nedeni kadının arka planının hiçte basit olmadığı bilgisini aldıklarındandı. Sonuç olarak Rose’un müşterileri selamlaması zahmetsizdi.

Gerçek şu ki Rose’un yüzünde tutkulu bir gülümseme vardı. Bu olağanüstü mizaç erkeklerin büyük bir çoğunluğunun korkmasına neden olmuştu. Sadece uzak bir mesafeden bakabiliyorlardı. Kmse geri çevrilmemek için müstehcen fikirlerini açığa çıkarmak istemedi.

Rose ayrıldığında Yang Chen rahat bir nefes aldı ve aynı anda kendisiyle sessizce alay etti. Bu ülkeye döndüğü yarım yılda bir hayli değişmiş gibi görünüyordu.

Eğer geçmişteki Yang Chen olsaydı ve Rose gibi büyüleyici ve ona meyilli bir bayanla yüz yüze gelseydi, onu baştan çıkarmaya bile gerek olmayacaktı. Sonuç ne olursa olsun umursamadan uzun bir süre önce yatağa atılmış olurdu. Her halükârda iş yapıldıktan sonra basitçe ayrılabilirdi.

Ancak şu an yapamazdı, özellikle de Zhong Hai’deki ilk arkadaşlarından biri olan Rose’a yapamazdı. Ona göre Rose kalbinde önemli biriydi.

Sadece az bir miktar içmiş olsa da, alkol zihnini çoktan etkilemeye başlamıştı. Alkolle arzularının uyandığı hissetti ancak daha fazla içmeye cesaret edemedi, içtikten sonra istenmeyen şeyleri hatırlamanın acısı sadece onun anladığı bir şeydi.

Bununla birlikte vücudunun altındaki çadırın hala kurulu olduğunu görünce Yang Chen hapsedilmiş bazı duygularını açığa çıkarmasının gerektiğini hissetti, aksi halde ‘bu’ ölümüne bastırmak olacaktı. Ancak elbette Rose’a yapmayacaktı, sahip oldukları ilişkiden dolayı ondan kaçınması onun için zor olurdu.

Bir bardak su içtikten sonra Yang Chen sessizce ROSE bardan ayrıldı. Ayrılırken sessizce onu izleyen Rose’un gözlerinde hayal kırıklığı vardı.

Barın dışında Yang Chen başka bir küçük bara doğru yaklaşıp etrafına bakındı. Yüksek sınıf barlarda çok fazla av olabilirdi ancak Yang Chen’in cüzdanındaki para onlar için yeterli olmayacaktı.