Çeviri: Lelouch Düzenleme: Sajapyu

Polisler vardığında, etraftaki insan kalabalığı, Yang Chen’in şansız olup olmadığını fısıldaşarak tartıştılar.

“Evet…….Benim.” Yang Chen şaşkınlıkla kafasını kaldırdı, polisin neden onu bulmak için geldiğini anlamadı, ülkenin yetkilileri onu fark etmiş olabilir miydi? Ama bu olamaz, eğer fark etmiş olsalardı, gönderilenler gizli özel kuvvetler olurdu, dahası bu ani bir gece baskını olurdu, nasıl üç küçük polis memurunu gönderebilirlerdi?

Polis amiri rozetini gösterdi ve soğuk kibirle konuştu, “Ben Batı Bölgesi Polis Bölümü Kaptanı Feng Biao’yum, birisi senin gençleri dövüp, öldüren bir şüpheli olduğunu ihbar etti, şimdi derhal sizi  soruşturmayı desteklemek için polis karakoluna götürmek istiyoruz!"

Yani olanlar bunlar……..Yang Chen bir anda anladı, bunun kaçan Chen Feng’in  sinsi planı olduğu anlaşılıyor. Suç yeraltı dünyası aslında onlarla çalışan polislere de sahip!

Yanda duran Yaşlı Li panikledi ve aceleyle açıklamak için konuştu, “Polis arkadaşım, yanlış kişiyi tutukluyorsunuz! Chen Feng ve birkaç serseri keyfi olarak koruma ücreti topluyorlardı, Yang Chen’in öncesinde yaptığı şey sadece meşru müdafaydı!”

“Hmph, yanlış insanı tutuklayıp tutuklamadığımızı, doğal olarak araştıracağız! Benim gördüğüm tek şey Patron Chen’in oğlunun kan kusma noktasına kadar dövüldüğü ayrıca bu herifin hiçbir şekilde incindiğini görmüyorum.” Feng Biao konuşmasını bitirdi ve daha fazla Yaşlı Li ile ilgilenmedi, elini sallayarak iki polis memurunun Yang Chen’i göz altına almak için öne çıkmasını sağladı.

Yang Chen direnmedi, kelepçelendikten sonra bütün yaptığı küçük bir iç çekişti, daha sonra Yaşlı Li’ye konuştu, “Endişelenme, suçlanacak hiçbir şey yapmadım, bu büyük bir mesele değil. Çöp şiş tezgahıma dikkat et, hava karardığında geri dönmezsem, onu evime geri götürürsün.”

“Zırvalamaya kes, acele et ve yürü!” Feng Biao sert bir şekilde konuştu.

Yaşlı Li hala daha fazla konuşmak istiyordu ancak aynı zamanda da herhangi bir şekilde yardımcı olamayacağını da biliyordu ve polis tarafından tutuklanıp polis aracına bindirilen Yang Chen’i izlerken sadece acı acı iç çekebildi.

Feng Biao ve ekibi Yang Chen’i götürdükten sonra, seyyar satıcılar polis ve yer altı dünyası patronları ‘gizlice anlaşmış kötüler’ ya da ‘hükümet ve suçlular bir aileler’ bundan başka bir şey değil diye yüksek sesle sövmeye başladılar. Ancak polislerin önünde böyle şeyler söylemeye asla cesaret edemezlerdi.

Polis karakoluna getirildikten sonra Yang Chen hemen sorgu odasına çekildi. Bu son derece katı odada Yang Chen merakla etrafına bakındı. Dürüst olmak gerekirse geçmişte pek çok sefer polis karakolunda bulunmuştu ancak bir suçlu olarak girdiği ilk seferdi.

Feng Biao odaya iki güçlü polis astını çağırdıktan sonra, soğuk bir şekilde güldü ve konuştu, “Rahat ifadene de bir bak, odanın içine bakarak boşa harcayacak zamanın var hâlâ, sana bakmak için daha sonra geri döndüğümde, hâlâ böyle bir ruh haline sahip olup olmadığını göreceğim.” Bunları demesiyle metal kapıyı çarpma sesiyle kapadı ve ayrıldı.

Yang Chen endişe duymadan oturdu, aynı zamanda onun önünde oturan iki polis memuruna sakince baktı, onlar da sanki avlarına bakıyorlarmış gibi açgözlü bir şekilde Yang Chen’e baktılar.

Büyük bıyıklı polis memuru sorgulamaya başladı, “Adın?”

“Yang Chen.”

“Cinsiyetin?”

“Erkek………” Yang Chen bir gülümseme takınırken soruları cevapladı.

“Yaşın?”

“24.”

“Doğum yerin?”

“Zhong Hai.”

…………

Basit ama bir dizi rahatsız edici sorudan sonra Yang Chen öncesindeki gibi sakin kaldı ve aklı başında bir şekilde sabırla cevap verdi. En aptalca soruları bile mutlu bir şekilde cevap verdi, beklenmedik bir biçimde iki polis memurundan birinin tedirgin hissetmesine neden oldu.

Feng Biao’dan aldıkları emir Yang Chen ile ilgilenecek bir sebep bulmaktı, onun bu şekilde bir iş birliği içinde olması, bütün şüpheliler için rol model olarak çağrılmayı hakkediyordu. Ona acı çektirecek gerekçeyi nasıl bulacaklardı?

Sonunda, siyah tenli diğer polis memuru bir şeyler düşündü ve sordu, “Bugün pazarda altı genci dövdün mü, böyle bir şey oldu mu?”

“Onları dövmüşsem ne olmuş, benden koruma ücreti almaya çalışıyorlardı, ilk olarak onlar beni gasp ettiler, kendimi savunma hakkına sahibim.” Yang Chen cevap verdi.

“Koruma ücreti toplayıp toplamadıkları belli değil ancak ilk hamleyi sen yaptın değil mi?” Büyük bıyıklı polis memuru sorarken kötü niyetli bir şekilde gülümsedi.

“Evet……” Yang Chen dürüst bir şekilde başıyla onayladı, “Ancak bu meseledeki hatanın bende olduğuna inanmıyorum, en kötü durumda birbirimize dava açabiliriz.”

“Davasında savaşan……… Bir çöp şiş satıcısı…………” Karanlık yüzlü polis memuru küçümsemeyle fısıldadı, bir form getirdi ve imza yerini işaret etti, “Buraya ismini yaz suçlarını itiraf ettiğini, ayrıca mağdurlara karşı tazminat ödeyeceğini belirt.”

Yang Chen forma bir bakış attı, aslında bu çeşitli suçlamaların eklendiği bir insanın hayatının yarısını hapishanede geçirmesine yeterli olacak önceden hazırlanmış savunma formuydu! Yang Chen’in ifadesi soğukça güldüğünde ve konuştuğunda oyuncu bir hal aldı, “Memur bey, bence bu şey yasal değil? Hiçbir şeyi itiraf etmedim ve aniden pek çok suçlama ortaya çıktı.”

Karanlık yüzlü polis memuru aniden şiddetle masaya vurdu, “Sen bizim dürüstlüğümüzü mü sorguluyorsun, sana karşı sahte deliller eklediğimizi mi düşünüyorsun!? Şu an nerede olduğunu biliyor musun!?

“Ben sadece doğruları konuşuyorum.” Yang Chen kalbinde anladı, bu ikili onu bir suçla ilişkilendirmeye kararlıydı, istemeden Yang Chen’in gözlerinde soğukluk izleri ortaya çıktı.

Doğal olarak iki polis memuru Yang Chen’in bu dosyayı imzalamayacağını biliyordu, okuyabilen herhangi normal bir insan ömrünün yarısı boyunca kendi isteğiyle hapse girmezdi. Bu dosyayı getirmelerinin tek bir sebebi vardı----------------------------- Yang Chen’i kızdırmak! Açıkçası bunda başarılı oldular.

“Velet, soruşturmamızla iş birliği yapmayarak ne yapıyorsun, bunun sonucunun ne olacağının biliyor musun!?” Büyük bıyıklı ayağa kalktı ve yavaşça Yang Chen’in arkasına yürüyüp yumruklarını çıtlattı.

Yang Chen odanın kamerasına baktığında, bu odadaki sahneyi sadece onunla çelişen polislerin görebileceğini hesapladı. Burada olan şeyleri kesinlikle dışarıdaki insanların bilebileceği bir şey değildi, bilseler bile, kim polis karakolunda olan şeyler hakkında düşünmeden dedikodu yapardı?

Bütün dünyada olduğu gibi, her yerde bu tip polisler vardı…………..

“Nasıl bir sonuçla karşılaşacağımı bilmiyorum ama siz ikiniz kesinlikle beklemediğiniz bir sonuçla karşılaşacaksınız…………” Yang Chen pervasız bir şekilde kafasını, büyük bıyıklı polis memuruna sırıtarak döndü.

“Ölümle kur yapıyorsun!”

Yang Chen nihayet polis memuruna saldırgan bir şey söylemiş gibi görünüyordu, büyük bıyıklı polis memuru şiddetle elini Yang Chen’in gömleğinin yakasını tutmak için uzattı, diğer eli de bir yumruk formu alarak çarpmaya hazırdı!

Ancak tam o anda, büyük bıyıklının eli havada tutuldu ve bir anda Yang Chen’in oturdu yerden kalktığını ve bir elin gömleğinin yakasını kavradığını gördü!

“Yapmak istediğin şey bu muydu?” Yang Chen kötücül bir şeklide sırıttı ve büyük bıyıklının karnına yumruğu geçirdi.

Bir süre için büyük bıyıklının vücudu kasıldı, sonra kıvrılıp yere doğru kapaklandı!

Siyah yüzlü polis memuru öfkeyle ayağa kalktı, “Bir polise saldırmaya cesaret ettin!” Bunu demesiyle birlikte belinden tip 54 tabancasını çıkardığında daha fazla umursamadı ve Yang Chen’e nişan aldı!

Ancak Yang Chen basitçe onu hedefleyen silahı görmezden geldi, hızlı adımlarla bir anda siyah yüzlü polis memurunun arkasına geçti, siyah yüzlü polis memurunun koluna hafifçe vurdu ve kol elektriğe kapılmış gibi şiddetle titreyip tip 54 tabancayı hemen düşürdü!

Siyah yüzlü polis memuru boynunun arkasındaki uyuşmayı hissettiğinde ve bilincini kaybederek düşmeden önce tepki bile veremedi………….

Yang Chen masadaki illegal belgeyi aldı konuşurken garip bir gülümseme yaptı, “Bu tür bir hile sık sık kullandığınız bir şey değil mi? Merak ediyorum bu açığa çıktığında ne olacak.”