Çeviri: Lelouch Düzenleme: Sajapyu

Yang Chen polis karakolunun dışına doğru şaşkınlık içinde yürüdü, ona tamamen yabancı olan bu avukatın neden onu çıkarmak için kefalet parasını ödediğine dair hiçbir fikri yoktu, dahası polisin tutumundan dolayı bu avukatın derin bir arka plana sahip olduğu söylenebilirdi.

Polis karakolunun girişinde, saçları tamamen kırlaşmış ve altın çerçeveli bir gözlük takmış olan Avukat Zhang, Cai Yan ile el sıkışırken ağırbaşlı görünüyordu, “Büro Şefi Cai işbirliğiniz için çok teşekkürler, Batı Bölgesi Polis Departmanında böyle bir pozisyonda sizin kadar genç birini görmek oldukça nadirdir, elbette büyük bir insanın büyük yüceliği var.”

O anda Cai Yan güzel yüzüne yapıştırılmış soğuk, resmi bir gülümsemeyle sakin ve ihtiyatlıydı, “Avukat Zhang, Zhong Hai avukatları arasında bir kıdemli, bizler genç nesil olarak elbette saygılı davranmalıyız.” Bu sözleri Avukat Zhang’a söylemesine rağmen Cai Yan’ın bakışları istemsiz olarak miskin miskin esneyen Yang Chen’e doğru döndü.

Cai Yan bu Avukat Zhang’ın ani ziyaretinin Yang Chen’in kefaletini ödeyerek serbest bırakmak için olduğunu asla düşünemezdi. Avukat Zhang arka planda iş verenini açıklamamış olsa da, bu yaşlı tecrübeli avukattan talepte bulunabilecek kişi şüphesiz Zhong Hai Şehri’ndeki ünlü ve bilgili biri olmalıydı, aslında böyle birisi pazarın çöp şiş satıcısı Yang Chen için harekete geçti. Bu tahminlerinin doğru olduğunu gösteriyordu-----------------Yang Chen’in arka planı sıradan değildi.

Polis karakolunun avlusundan çıktıktan sonra Yang Chen alçakgönüllülükle Avukat Zhang'a gülümsedi ve konuştu, “Bu……. Avukat Zhang’a yardımı için teşekkür ederim, aksi halde sorgu odasında 2 gün geçirmek zorunda kalacaktım. Siz bilmiyorsunuz ama bu gece için bir arkadaşa misafir olacağıma dair söz verdim, ne baş ağrısı ama…..”

Yang Chen’in garip gülümsemesini izleyen Avukat Zhang içinde merak içindeydi. Öncesinde o kişinin ondan neden bu genç adamın kefalet ücretini ödemesini istediğine dair hiçbir fikri yoktu ancak şu anda onunla tanışınca, bu genç adamın bazı olağanüstü özellikleri olduğunu fark etti. Polis karakolundan çıkarkenki kayıtsızlığı ve sakinliği, ayrıldıktan sonraki soğukkanlılığı, şakacı tavırlarıyla birlikte bu genç adam kesinlikle olağanüstü bir çekime sahipti.

Avukat Zhang kalbindeki küçümsemeyi geri alarak güldü ve konuştu, “Bay Yang bana teşekkür etmenize gerek yok, ben sadece birisi tarafından bir şeyler yapmak için görevlendirildim ve dürüst bir erkeğin yapacağı şeyi yaptım, eğer birilerine teşekkür etmek istiyorsanız o kişi hemen önünüzde."

Yang Chen, Avukat Zhang’ın bakışlarını takip ettiğinde aniden yolun yanındaki otoparkta duran kırmızı bir limuzin fark etti.

Yang Chen bir bakışla hemen meraklı bir hal aldı. Bu araç ülkede nadir görülen bir arabaydı, bir Bentley Arnage, bu İngiliz arabası kraliyet mizacını ve zarafetini temsil ediyordu. Huaxia ülkesinde en düşük satış fiyatı 16.000.000 lirayı aşmıştı. Bu arabayı sürebilmek için o kişinin en az birkaç yüz milyona sahip olması gerekirdi.

Avukat Zhang ile vedalaştıktan sonra Yang Chen yavaşça Bentley’in yanına doğru yürüdü, sürücü koltuğuna doğru baktığında bakışlarını kaçırmak onun için zor oldu ve parlak bir şekilde gülümsedi, “Sensin!?”

Saf siyah deri koltuğa oturmuş temiz yüzlü güzel bir kız vardı. Salt beyaz pamuklu bir elbise giyinmişti ve güzel siyah saçlarla dolu olan başında bir saç teli bile uygunsuz değildi. Güzel ve narin yüzünün yarısını kaplayan büyük bir çerçeveli güneş gözlüğü takılmıştı. Güneş gözlüğü ve ten rengi arasındaki zıtlık onun gururunu, soğukluğunu ve aynı zamanda bir erkeğin kalbini titretecek güzelliğini ortaya çıkarıyordu.

Arabanın penceresi aşağı indi ve güzellik, Yang Chen’e bir bakış bile atmadan isteksizce konuştu, “Bin.”

Yang Chen de çok kibar olmayan bir şekilde biraz güldü sonra arabaya bindi ve poposunu sürte sürte oturdu, sanki eski bir arkadaşla karşılaşmış gibi samimi bir ifadeyle koltuğun yüksekliğini ayarladı ve geri kaydırdı, “Bu sabah sen öyle ayrıldığından, seninle tekrar karşılaşıp karşılaşmayacağımı merak ediyordum, ama bu kadar çabuk bir şekilde kefaletle serbest kalmam için polis karakoluna geleceğini asla beklemezdim, bu kader olabilir mi?”

Bu güzel bayan bu sabah Yang Chen ile o işi yapmış olan yabancıydı. Yang Chen onun yüzendeki soğukluğu gördü ve aklında paylaşmış oldukları o tutkulu gece geldi. Şu anda tamamen farklı bir insan gibi görünüyordu ve ister istemez onun şaka yaptığını düşündü.

“Eğer sessiz kalırsan kimse seni susturmaya gelmez.”

Yang Chen’e konuşma şansı vermeden, kadın gaz pedalına bastı ve araba hızla polis karakolundan ayrıldı.

10 dakika sonra, batı bölgesinin halka açık meydanında bir kahve dükkanın önünde durdular.

Devasa çeşmeden yürüyerek geçen Yang Chen kahve dükkanında sessiz bayanı takip etti, görünüşe göre zaten önceden küçük özel bir oda ayrılmıştı. Garsonu takip eden ikili 2. Katın gözlerden uzak bir köşesine yönlendirildi. Etrafa yerleştirilen büyük çiçekler bu yere güzel sakin ve münzevi bir his veriyordu.

“Bayan Lin ve Bayım, ne içmek istersiniz?” Saygılı erkek garson gülümsedi ve sordu.

Buranın düzenli müşterisi gibi görünen kadın güneş gözlüklerini çıkardı ve erkeklerin büyük çoğunluğunun kanını deliler gibi akmasına neden olacak bir yüz ortaya çıkardı, soyadı Lin olan bu bayan aldırışsız bir şekilde konuştu, “Blue mountain, süt eklensin ama şeker olmasın.”

Yang Chen tek tek menünün sayfalarını çevirdi ve düşünceli bir şekilde kaşlarını çattı, sonra gülümsedi ve konuştu, “Ben……….Bir bardak kasımpatı çayı alayım, çok sıcak olmasın, en iyisine ihtiyacım yok bana en ucuzunu getirin.”

Gülümseyen erkek garsonun yüzü katı bir hal aldı ve garip bir şekilde cevap verdi, “Bayım, biz bir kahve dükkanıyız, çayımız yok üstelik kasımpatı çayı…………..”

“O zaman bir bardak su alayım, su için ödeme yapmamız gerekiyor mu?” Yang Chen sıkıntılı bir şekilde sordu.

“Ummm………..Su var ancak Bayım gerçekten de sadece su mu istiyorsunuz?” Erkek garson, Yang Chen’e garip bir ifadeyle baktı, sanki anlayamıyormuş gibiydi. İçeriye bu tanrıça ile birlikte giren bu kişi sadece su sipariş veren bir müşteriydi.

Soğuk bir şekilde pencereden dışarı bakmayı sürdüren kadın pencereden gözlerini ayırdı ve Yang Chen’e bir bakış atıp, erkek garsona konuştu, “Ona bir bardak Naples ver Amerikan tarzı olsun.”

“Pekala Bayan Lin.” Garson sanki bir af almışçasına telaşla geri çekildi.

Ancak Yang Chen kederli bir yüze sahipti, “Ben diyorum ki……….. Bayan, soyadınız Lin değil mi? Bayan Lin Naples ya da sipariş ettiğiniz herhangi bir şey için param yok, o bardağı birkaç yüz dolarlık şey için ben birkaç bin tane çöp şiş satmak zorundayım!”

“Sana ben ısmarlıyorum.” Kaşlarını birbirine ören bayan aceleyle konuştu.

“Bu sizin ısmarlamanız ya da ısmarlamamanız meselesi değil, bu benim gelirimin bu kalitede bir kahve içmeme olanak vermemesi. Ayrıca dört sağlıklı uzvu olan ve okumuş bir adam olarak senin gibi bir kızın bana kahve ısmarlamasına nasıl izin verebilirim? Bilmelisin ki fakir olsam da ben hala dik bir insanım bir dolandırıcı serseri değilim. Eğer kahve içmek istersem, bunun için ödeme yapmak zorundayım ancak gerçek şu ki gerçekten kahve içmek istemiyorum……..”

“Bu benim sana ısmarlamam senin tamah etmen değil.” Bayan biraz sıkılmış bir şekilde konuştu, zaten bir bardak kahve ısmarlayarak geri adım atmıştı ve bir de hâlâ böyle saçma sözlerle karşılaşmak zorundaydı.

Ancak Yang Chen ciddi bir yüzle ciddi bir şekilde konuştu, “Bayan Lin eskilerin söylediği gibi, bir beyefendi bedava yemek yemez, bana bu iyiliği neden yapıyorsunuz, eğer benim gelirime, toplum içindeki statümü küçük görüyorsanız sorun değil, doğru ben bir çöp şiş satıcısıyım. Ancak beni aşağılayamazsınız ve öz saygımı çiğneyemezsiniz……….”

“Yeter!!!”

Müthiş güzellik Lin masaya vurdu ve ayağa kalktı. Dolgun göğüsleri tekrar tekrar inip kalktı, “Konuşmanın bir sonu var mı? Senin saçma sapan konuşmaların için boş zamanım yok!”

Bu sözleri söylerken sürekli olarak durmadan lafı kesilmiş ve durdurulmuş olan Yang Chen, tamamıyla farklı bir insan olmuş gibiydi. Gülümsediğinde yüzünde bir gurur ifadesi ortaya çıktı, “Bayan Lin, bu şekilde olmalısınız, genç olduğunuzdan daha bol duygulara sahip olmalısınız yüzünüzü asık tutmayın, sizin sinirli ifadenizi soğuk ifadenizden daha güzel buldum.”

“Sen……” Bütünüyle bilge ve erdemli kadın tavırlarını bırakan müthiş güzellik Lin koltuğuna geri oturdu ve parlayan gözlerle Yang Chen’e baktı, “Seninle böyle saçma şeyleri konuşacak boş zamanım yok, şu anda seninle tartışacak şeylerim var.”