Çeviri: Lelouch Düzenleme: Sajapyu

Zhonghai’in havası sonbaharda çok daha soğumuştu, sonbahar rüzgarları yapraklarla birlikte sıcağı da uzağa süpürüyor gibiydi. Bu Yang Chen’e bu sabahın erken saatlerinde battaniyenin altında kalma dürtüsü veriyordu.

(Bu ülkeye geri döndüğüm yarım yıl boyunca, battaniyenin altında kalma kelimeleri bir şekilde aklıma gelmeye başladı, hayatımın son yirmi yılında bunun gibi bir şeyi asla düşünmemiştim. Ben bozuldum ve geriledim.)

(Sabahın nemli havasında puslu güneş ışığı altında nefes alabilmek, yatağın içinde dönebilmek ve kıpırdanabilmek, alt katta hazırlanan yemeğin kokusunu alabilmek, evet………böyle basit bir hayat…….)

[DN]: “(xxxxxxx)” içinden düşünme metinleri.

*Tak Tak Tak*

Kapı çalındı ve Wang Ma’nın aşina sesi dışarıdan duyuldu, “Genç efendi, lütfen kahvaltı için aşağı gelin, hanımım hastanede beklerken sinirlendiyse bu iyi olmaz.”

Bugün Lin Ruoxi’nin eve döneceği gündü, bu yüzden Wang Ma özellikle Yang Chen’i uyandırmak için geldi.

Yang Chen kısa kollu tişörtünü ve Adidas spor şortunu giydi. Muhtemelen hasta düşmekten endişe etmesi gerekmediğinden, Yang Chen havanın ne kadar soğuk olduğu konusunu hiçbir zaman umursamadı, sadece rahat hissettiği her şeyi giydi.

Elini yüzünü yıkadıktan sonra, görkemli kahvaltısının tadını çıkarmak için merdivenlerden aşağı koştu. Daha sonra, Wang Ma’nın zorlamasıyla evden ayrıldı ve hastaneye doğru aracını sürdü.

Bir çiçek dükkanının yanından geçtiğinde, Yang Chen tereddüt etti, ‘yaşlıların sözlerini dinle pişman olmayacaksın’ sözleri hakkında düşündü, bu yüzden arabadan indi ve çiçek dükkanına göz attı.

Patron olgun bir güzellikti, Yang Chen’in içeri girdiğini gördüğünde, ne istediğini sormak için mutluca yaklaştı.

Yang Chen, Wang Ma’nın karanfiller hakkında söylediği şeyleri hatırladı ama sorduktan sonra karanfillerin farklı tipleri olduğunu öğrenmişti! Beyaz, kırmızı, sarı ve hatta yeşil olanlar bile vardı!

(Ne diyorsun, çiçeklerin büyümesi için bile birçok farklı yol mu var?) Yang Chen kasvetli bir şekilde düşündü.

“Genç adam, karanfillerin farklı renkleri farklı şeyleri temsil eder, bazılarını satın almadan önce açıklamama izin ver.” Bayan patron tutkuyla konuştu.

Yang Chen bunun için nasıl sabredebilirdi? Emin bir şekilde elini salladı ve konuştu, “Gerek yok, sadece her renkten bir tane verin, bu beni birçok sorundan kurtaracak!”

Bayan patronun alnı siyah çizgilerle doldu. Bu tarzda çiçek alan biriyle ilk defa karşılaşmasıydı. Her renkten bir çiçek, çiçeklerin dilini, rastgele resim çizen bir çocuğunki gibi olduğunu mu düşünüyordu? Neyin ne olduğunu bile bilmeden renkleri rastgele boyamak.

Lakin müşterinin talepleri bir emirdi, bayan patron bir buket değişik renklerde karanfil sardı, sonra da Yang Chen’e verdi.

Bir demette çok farklı türdeki karanfillerin karıştırılması nedeniyle, fiyatın hesaplanması çok daha zordu. Yang Chen, bayan patronla fiyatı hesaplamak için çok miskin olduğundan bir miktar kırmızı para verdi, sonra hızla çiçek dükkanını terk etti.

Bayan patron bunları saydığında, ödenen miktarın bir yüzlük az olduğunu fark etti ancak kafasını kaldırdığında, çoktan Yang Chen’in aracıyla ayrıldığını fark etti ve öfkeden neredeyse baygınlık geçiriyordu.

Hastaneye tam belirlenen zamanda ulaşmıştı. Yang Chen, Lin Ruoxi’nin hasta odasına bir adım attığında, bir süredir görmediği iki tanıdık figür önünde ortaya çıkmıştı.

“Bay Yang, bir süredir görüşmüyoruz.” Xu Zhihong her zamanki gibi mütevazı ve kibar bir gülümseme takınmıştı, ellerinde bir buket parlak ve sevimli beyaz orkide vardı.

Xu Zhihong yanında bir dövüş için mutlulukla kaşınan Kıllı Top vardı, aslında o anda kıçını kaşıyordu bir sivrisinek tarafından ısırıldığı ya da orada yetiştirmemesi gereken bir şey mi yetiştirdiği meçhuldü.

Mavi çiçek tasarımlı beyaz bir gündelik bluz giyen Lin Ruoxi sessizce yatakta oturuyordu, yanındaki küçük bir valizle toparlanmayı bitirmişti. Kafasını eğmiş bir tür forma yazı yazıyordu, henüz içeri giren Yang Chen’i göz ardı etti, hastaneden ayrılmadan önce doldurması gereken bir şeyler varmış gibi görünüyordu.

Yang Chen, Xu Zhihong’a baktı, bu herif kocasından çok daha fazla proaktifti. Lin Ruoxi’yi gerçekten seviyormuş gibi görünüyordu. Yang Chen sıkılmış bir şekilde cevap verdi, “Patron Xu gibi meşgul bir adam eşime çiçek vererek bana gerçekten yüz veriyor.”

[ÇN]: “Proaktif” Bilinçli veya bilinçsiz, sonu olumlu veya olumsuz olsun yeni koşullar oluşturmak ya da mevcut koşulların seyrini değiştirmek için inisiyatif kullanmaktır.

Xu Zhihong’un gülen yüzü sertleşti. (Ne demek istiyorsun yüz vermekle!? Ben Lin Ruoxi’ye çiçek veriyorum, bunun seninle ne ilgisi var!?)

“Bay Yang gerçekten çok kibar.” Xu Zhihong Yang Chen’in elindeki rengarenk karanfilleri gördü, bu yüzden konuştuğunda kahkahasını bastırdı ve rol yaptı, “Bay Yang’ın bu buket çiçeği ne için getirdiğini merak ediyorum? Bu Xu bu şekilde çiçek verildiğini hiç görmemişti.”

Lin Ruoxi o anda gizlice yukarı baktı, çeşit çeşit karanfilleri görünce kaşlarını çattı. Yang Chen’in ona ne tür çiçekler getireceğini gerçekten çok merak ediyordu ancak vahşi çiçek buketi gibi bir araya yığılmış güzel karanfil yığınını gördükten sonra, dürüstçe Yang Chen hakkında ne söyleyeceğini bilmiyordu.

Yang Chen gülümseyerek cevap verdiğinde umursuyor görünmüyordu, “Bir anlamı var mı? Patron Xu’nun çiçeklerinin neyi temsil ettiklerini merak ediyorum?”

Xu Zhihong gururla konuştu, “Güzelliği ve asilliği, bunlar Ruoxi hakkında hayran olduğum şeyler, orkideler sadece bunları ifade etme yolum.”

“Karımı övdüğünüz için teşekkür ederim.” Yang Chen ‘karımı’ kelimesinin üstüne bastırması, Xu Zhihong’un kaşlarını kırıştırmasına neden olduktan, sonra konuştu, “Bu bukette çok fazla rengin olmasının başlıca nedeni bebeğim Ruoxi’yi ne kadar övmem gerektiğini gerçekten bilmediğimden, o güzel, nazik, asil, kendinden emin, seksi, sevimli, erdemli, onurlu, merhametli, ciddi, hayırsever……iyi bir eş, sevgi dolu bir anne, örnek çalışan, Huaxia yılın kadını adayı…….bu çiçeklerin hepsinin Ruoxi’yi temsil ettiğini düşünmüyor musun? Bu yüzden hepsinden satın aldım.”

(Gerçeğin ne olduğu kimin umurunda, çok fazla çiçek aldım ve çok fazla tanımlama kullandım, kesinlikle uygun olan bazı şeyler var!) Yang Chen mutluca düşündü.

Yang Chen tarafından böyle özlü sözlerle övülünce Lin Ruoxi hafifçe kızarmasına engel olamadı. Huaxia yılın kadını ne demek!? Bu adamın derisi kalın ve nasıl çiçek alınacağını bilmiyor olması sorun değil, neden bu kadar çok özlü söz söylüyor?

Xu Zhirong sessizleşti, eğer bunun olacağını bilseydi, her renkten orkide satın alırdı fakat muhtemelen böyle iğrendirici sözleri direkt söyleyemezdi, bu yüzden sadece zorla gülümsedi ve konuştu, “Bay Yang gerçekten çok yönlü ve çok yetenekli.”

“Övgünüz için teşekkür ederim, Patron Xu bile benim bu minik meziyetimi fark etti! Aslında ben her zaman gösterişten uzağımdır. Başka bir şey yoksa Patron Xu kıymetli zamanınızı harcamayalım, çiçekleri bırakıp gidebilirsiniz.” Yang Chen kibar bir yüz takındı sonra gülümsemeyle çekici bir jest yaptı.

Xu Zhihong’ın yüzü soluklaştı ve siyah bir hal aldı. Neredeyse öfkesini tutamayacaktı!

(Pekala! Usturuplu konuşmamı gerçek olarak algıladı ve utanmazca bunu kabul etti! Sonra bana doğrudan çiçekleri bırak ve kaybol bile dedi! Bunları bir tek kirli kelime söylemeden ve gülümseyerek yaptı. Hiçbir şekilde öfkemi açığa çıkarabileceğim bir yer yok!)

Xu Zhihong’un yanında duran Kıllı Top acımayla efendisine baktı. Evli bir kadının peşinden koşarak kendine yazık ediyordu, buna değer miydi?

“O zaman…..Ruoxi, çiçekleri buraya bırakacağım, taburcu olmanızı tebrik ederim, şimdi ayrılıyorum.”

Xu Zhihong eğer kalmaya devam ederse, volkan gibi patlayacağını hissetti. Bununla birlikte, volkan lavla patlarken, o kan tükürerek patlayacaktı.

Xu ailesinin genç efendisi ve hizmetlisi ayrıldığında Lin Ruoxi kayıtsızca baktı ve konuştu, “Patron Xu’a karşı bu kadar kaba olma, özel bir şey yapmadı.”

“Bu özel bir şey yapmadı da ne demek!?” Yang Chen yüksek sesle konuştu, “Buraya kocandan daha çabuk çiçeklerle geldi, bu ölümünü aramak değil mi?”

Bu söyledikleriyle birlikte Yang Chen yatağın yanındaki kabine doğru yürüdü, Xu Zhihong’un getirdiği orkideleri aldı ve direkt olarak çöp kutusunun içine attı. Sonra memnun bir tavır içinde Lin Ruoxi’ye yürüdü ve çiçekleri kadına sundu, “Taburcu olmanı tebrik ederim, sevgilim.”

‘Sevgilim’ deme şekli biraz garipti ancak görgü kurallarıyla yetiştirilmiş Lin Ruoxi yine de çiçekleri aldı ve konuştu, “Teşekkür ederim.”

Yang Chen yüksek sesle güldü ve konuştu, “Bana teşekkür etmene gerek yok, kalbinin tamamen kaos içinde kalacak kadar etkilendiğini biliyorum ama lütfen göz yaşı dökme, benim en çok korktuğum şey önünde bir kadının ağlamasıdır.”

Lin Ruoxi hafifçe iç çekti. (Bu adam hâlâ münasebetsiz, serseri karakteri geri dönmüş. Neden sebepsiz yere ağlayacağım ki!?)

Bütün formaliteleri halledip hastaneden ayrıldıktan sonra Yang Chen ilk kez Lin Ruoxi’yi eve arabayla götürdü. Daha öncesinde ikisi aynı arabaya binmiş olmalarına rağmen, her zaman Lin Ruoxi pahalı Bentley ile Yang Chen’i alırdı.

Yolcu koltuğunda oturan Lin Ruoxi, BMW M3’ün içine baktı ve hemen belirtti, “Yang Chen sürdüğün araba benim, bir erkek olarak biraz bile utanma hissetmiyor musun?”

Yang Chen kafasını iki yana salladı, “Utanmıyorum, Patron Lin’in çok fazla arabası var, onları orada bırakmak israf olur. Yaptığım şey israfa bir son vermene yardım etmek, benim için bir onur!”

K.N: Yang Chen'den kalın deri dersleri :D

“Ben ciddiyim.” Lin Ruoxi kaşlarını çattı ve konuştu, “Sen bir erkeksin, iyi bir araba ve evi kendi gayretinle sıkı çalışarak elde etmen gerektiğini düşünmüyor musun? Bir kadının arabasını sürdüğün için diğerleri tarafından gülünmekten korkmuyor musun?”

Lin Ruoxi sabırla onu ikna etmeye çalıştı, sadece Yang Chen’in biraz utanmış hissetmesini ve daha sıkı çalışmasını güdülemek için kullanmayı umuyordu.

Yang Chen bunun üzerinde düşündü, sonra ciddi bir yüzle onayladı ve konuştu, “Sevgilim Ruoxi şimdi sen bahsedince ben de bunun doğru olmadığını hissettim. Uygun bir zamanda küçük bıçakla BMW logosunu keseceğim, o zaman bu bir BMW olarak görülmeyecek ve göze çarpmayacak ne düşünüyorsun?”

Lin Ruoxi, gerçekten bu serseriyi öldürmek için arabayı otobandaki korkuluklara çarptırmak istedi!

Yang Chen’in küstah yüzüne baktıktan sonra Lin Ruoxi hayal kırıklığından dolayı kalbinin buzlandığını hissetti. Kaygısız bir ifadeyle, daha fazla konuşmayı reddetti.

Yang Chen karısının onun hırs eksikliğinden dolayı somurttuğunu biliyordu, bu yüzden araba sürmeye konsantre oldu ve bilgisizmiş gibi davrandı.

Sessiz yolculuk evde son buldu. Wang Ma çoktan kapıda bekliyordu, ikisinin arabadan indiğini gördüğünde, hemen Lin Ruoxi’nin valizine yardım etmek için gitti. İkisi içeriye girdikten sonra o öğle yemeğini hazırlamaya gitti.

Lin Ruoxi eve girdiğinde Yang Chen'i umursamadı, merdivenden çıkarken şirketin meseleleriyle ilgilenmek için sekreteri Wu Yue’e bir çağrı yaptı, sonra öğle yemeği zamanı gelinceye kadar çalıştı.

Wang Ma, Lin Ruoxi hakkında endişeliydi ve eve döndükten sonra çok sıkı bir şekilde çalışmamasını söyledi ancak görünüşe göre Lin Ruoxi böyle iknalara bağışıklığı vardı. Ne söylediğini dinledi ama hâlâ çalışmaya devam etti.

Wang Ma’nın yemekleri mükemmeldi, masa Lin Ruoxi’nin eve hoş geldin yemekleriyle doluydu, her zamankinden çok daha görkemliydi. Çeşitli renkler içinde gelen yemekler büyüleyici aroma yayıyorlardı, sadece görünüşleri bile Yang Chen’e tükürüğünü yutturdu.

“Wang Ma, zamanın olduğunda nasıl yemek yapıldığını bana öğretmelisin, bu yemekleri seviyorum.” Yang Chen beklentiyle bakarak konuştu.

Övülmek insanları mutlu eden bir şeydi. Wang Ma cevap verirken genişçe gülümsedi, “Genç efendi bunları sevdiği sürece güzel, her ne zaman serbest olursan sana öğretebilirim, benim gibi yaşlı kadın her zaman serbest.”

Lin Ruoxi gelişen bu sahneyi izledi, sonra öncesinde Yang Chen’i işinde çaba göstermeye ikna etmeye çalışışını düşündü, bu adamın çalışmaya gönülsüz olmasını beklemiyordu, bir kadın gibi nasıl yemek yapılacağını bile öğrenmek istiyor, kalbindeki soğukluk ve hayal kırıklığı kuvvetlenerek arttığını hissettiğinde, refleks olarak daha hoşnutsuz bir tavırla ona baktı.

Wang Ma çok sayıda lezzetli yemekler hazırlamasına rağmen Lin Ruoxi bunalmış bir haldeydi, bu yüzden sadece biraz yedi ve birden dışarı gitmek istediğini söyledi.

Wagn Ma, Yang Chen’e imalı bir şekilde bakarak masanın altından dürtüklemek için bacağını kullandı. Yang Chen ne demek istediğini anladı ve bir gülümsemeyle Ruoxi’ye sordu: “Nereye? Eğer ofise gideceksen, seni götürmeme ne dersin, nasıl olsa hafta sonu sırasında boşum.”

Lin Ruoxi soğukça Yang Chen’e baktı ve kayıtsızca konuştu, “Gerek yok, ofise gitmeyeceğim. Kendim sürersem daha iyi olur, sen Wang Ma ile yemek yemeye devam etmelisin.”

Bu söyledikleriyle birlikte Lin Ruoxi önceden masanın üstüne koymuş olduğu araba anahtarını aldı ve arkasına bile bakmadan kapıya doğru yürüdü.

Ofise gitmeyecek mi? Yang Chen şaşırmıştı, bir defasında gecenin ortasında ortada hiçbir sebep yokken dışarı çıkmak istediğini söylediği bir zaman vardı. Merak etmesine rağmen Yang Chen anlamsızca peşine takılmadı, sonuçta mahremiyete saygı duymak zorundaydı.

Ayrılırken ki Lin Ruoxi’nin bakışlarını düşündü, ilişkileri ilk karşılaştıkları zamana geri dönmüş, hiçbir duygu olmadan soğuk sözleşme ilişkisi gibi hissettirmişti. Yang Chen aslında son birkaç günde işlerin daha iyi bir hale geldiğini düşünmüştü, ve bugün eve geldiğinde birbirlerini anlayabildiklerini bile düşünmüştü fakat bu durumda Yang Chen çaresiz ve gülünç hissetti.