Çevirmen: Sefix

Yang Chen, Mobses'in dün gece ortadan kaybolduğu anı hatırladı ve Kutsal Kase eline düştüğünde hissettiği belirsiz duyguyu düşündü.  Oldukça endişeli hissediyordu.

“Lilith, dünyadaki her organizmanın sonsuz olduğunu biliyor musun?”  Yang Chen sordu.

Lilith gözlerini genişletti ve Yang Chen'in ağzından böyle bir cümlenin bu kadar ciddi bir şekilde çıktığına inanmayı reddediyor gibiydi.

“Bu nasıl mümkün olabilir?  Konu vampir ırkına gelince, teoride sonsuz ve yıkılmaz olsak da, sadece yaşlanıyoruz ve inanılmaz derecede yavaş bir hızda ölüyoruz ve hiç de sonsuz değiliz.  Diğer organizmalar nasıl sonsuz?”  Lilith mırıldandı.

Yang Chen oturduğu yerden kalktı ve dairenin dışındaki irili ufaklı yollara bakmadan önce pencereye yürüdü.

Araba ve insan akışı sonsuzdu.

Lilith, Rus ruletini biliyor musun?  Yang Chen sordu.

Lilith başını salladı.  “Biliyorum. Kader üzerine iki kişinin sırayla ateş etmeden önce altı mermi taşıyabilen bir tabancaya mermi yüklediği bir oyun.”

“Doğru. Bu oyunda sonunda bir kişi mutlaka vurulacak.”  Yang Chen'in dudaklarında garip ve belirsiz bir gülümseme ortaya çıktı.  “Ancak, kuantum mekaniğindeki çoklu evren teorisine inanıyorsan, sonunda kimsenin ölmeyeceğini varsayabilirsin.”

200 yıldan fazla yaşamış olan Lilith, paralel evrenlerin bilimsel teorisinin ve kuantum mekaniğinin gelişimine tanık olmuştu.

Bunun nedeni, Einstein öldüğünde Lilith'in yaşının onu bir büyükanne yapabileceği kadar fazla olmasıydı.

Ancak, sınırsız deneyime sahip bir vampir olsa bile, Yang Chen'in gerçekçi olmayan konuşmasını duyduğunda şaşkınlığını dile getirdi.

Yang Chen, Lilith'in anlamayacağını biliyordu.  Açıklamaya devam etti, “Çoklu evren teorisi, dünyanın birbirine katlanmış sayısız paralel evren tarafından oluşturulduğunu belirtir.  Bu, evrenlerin herhangi birinde tamamen aynı şeylerin var olduğu anlamına gelir.  Birbirleriyle ilişkilidirler ancak birey olarak var olurlar.  Kuantum mekaniğinde bu dünya farklı mikroskobik parçacıklardan yapılmıştır.  Canlı ve cansız varlıklar da dahil olmak üzere, onları oluşturan parçacıklar durdurulamaz bir şekilde hareket halindedir.

Başka bir deyişle, sayısız siz, ben ve aynı dünyalar var.  Bununla birlikte, hepimiz ve tüm paralel evrenler birleşirken, her şeyi oluşturan maddeler sürekli yer değiştiren mikroskobik parçacıklardır.  Parçacıklara spesifik olarak ne olduğuna gelince, onlar da sürekli değişiyor” Yang Chen söyledi.

Lilith bir kısmını anlamış görünüyordu.  “Ancak bunun Rus ruletinde ölen insanlarla ne ilgisi var?” sordu.

Yang Chen gülümseyerek cevap verdi, “Rus ruleti pek çok örnekten sadece biri.  Aslında, mermilerden herhangi birinin ölümcül bir kısmı vurduğu an, örneğin şakak, kuantum mekaniğine ve paralel evren teorisine göre, olasılık ne kadar düşük olursa olsun, merminin mikroskobik parçacıkların tesadüfen ayrıldığı yere nüfuz ettiği bir evren olacaktır. Sonuç olarak, bu evrende, mermi ‘ölü kurbanın’ şakağını geçmeyecek, bunun yerine dokularına zarar vermeden kişinin kafasından geçecektir.  Böylece o evrende kişi yaşıyor.”

.

Lilith inanılmaz hissettiği için gözlerini genişletti.  Konuşan kişi karşı koymayacağı Pluto olmasaydı, adamın saçma sapan konuştuğunu düşünürdü.  Neden bu kadar korkunç ve tuhaf bir şey var?!

“Majesteleri Pluto, söylediklerinize göre, bu dünyadaki insanlar neden hala ölüyor?”  Lilith sordu.

Yang Chen kıkırdadı. “Az önce söylediğin gibi, ölenler insanlardır.”

Lilith aniden bir şeyi anladı.  Tanrıların gerçekten ölmediğini mi söylüyorsunuz?”

Yang Chen acı bir şekilde gülümsedi.

Yang Chen'in dudaklarının köşeleri acıyı ortaya çıkardı.  “Ailenin tarihi literatüründe bu konuyla ilgili kayıtlar olduğuna inanıyorum, ancak yazılanlara tamamen inanmayı reddediyorsun. Aslında, tanrıların ebedi ve yok edilemez olması göründüğü kadar etkileyici değil. Bu, sözde ilahi güç anlamına gelmez ve reenkarnasyon değildir. Tanrıların sonsuza kadar yaşayabilmesinin nedeni, eğer ona bilimsel bir açıdan bakarsan, sonsuz paralel evrenlerin varlığından kaynaklanmaktadır.  Ne tür hastalıklar veya sakatlıklar geçirirsek geçirelim, mükemmel şekilde iyi olduğumuz bir evren olacak.

Ancak, tanrılar dışındaki diğer tüm canlı organizmalar, başlangıçta bulundukları evrenden kendilerini ayıramaz.  Sonuç olarak, ölümcül bir yaralanmanın ardından ölecekler, tanrılar ise çoklu evren sayesinde yeni bir hayat kazanabilecek.”

Lilith sanki Yang Chen'in söylediklerini sindirmeye çalışıyormuş gibi uzun süre sessiz kaldı.  Kafası karışmış bir halde dedi ki, “Majesteleri Pluto'nun az önce söylediğine göre, o zaman tüm tanrılar aşırı derecede yaşlı değiller mi?  Çoklu evren aracılığıyla ölümden kaçınsalar bile, bedenin çürümesinden kaçamamaları gerekir.”

“Bu doğru, ancak bu bilmen gerekmeyen bir konu. Sana söyleyebileceğim tek şey, tanrıların gençleşme tarzları olduğu,” dedi Yang Chen.  “Tahmin ettiğimden daha zekisin. Sadece bir kez açıkladım ve sen bunu anlamayı başardın.”

Lilith kırılmış hissederek Yang Chen'e gözlerini devirdi.  “Zaten 200 yıldan daha yaşlıyım.  Bir hiç uğruna yaşamadım.” Bir süre düşündükten sonra konuşmaya devam etti, “Tanrıların kendi aralarındaki savaşları sınırlandırmak için neden Tanrılar Antlaşması oluşturduklarını sonunda anladım.  Hepsi sonsuza dek yaşadığı için, savaşmak neredeyse anlamsız bir davranış ve gereksiz hasara neden olabilir.”

“Haklısın, ama tanrılar illaki sonsuza kadar yaşamaz.  Belirli koşullar altında da düşerler. Ancak bu aşırı derecede karmaşık ve bilmen gereken bir şey değil.  Kısacası, paralel evrenlere zarar vermek tanrıları etkilemese de, bu diğer ırklar için büyük bir felaket,” Yang Chen oldukça kasvetli görünürken söyledi. “Mobses iyi bir fedakarlık örneği.”

Lilith şok içinde gözlerini genişletti.  “Büyük Mobses, çatlak evren yüzünden mi gerçekten gözden kayboldu?!”

“Şimdiye kadar, dün gece gözümün önünde Kutsal Kase'yi kapmak için paralel evrene kimin zarar verdiğini merak ediyordum.”  Yang Chen iç çekti. “Bir tanrı tarafından yapılmış olmalı.  Kesinlikle benden daha zayıf olmadığını ve hatta benden daha güçlü olduğunu hissediyorum.  O anda açmış olsam ve paralel evreni izlemek için aynı yöntemi kullansam bile, onu takip etme şansım olmazdı.”

“Kutsal Kase'yi o mu kaçırdı?  Ama Kutsal Kase hala sizde değil mi?”  Lilith kafası karışmış bir şekilde sordu.

Yang Chen kafasını salladı. “O artık Kutsal Kase değildi.  Kutsal Kase'nin daha önce mucizevi bir ilahi gücü olup olmadığından emin olmasam da, yere düşen kişinin ondan önemli bir şey çıkardığını garanti edebilirim, hırsız tanrı olmaktan suçlu. Geriye kalan, hiçbir değeri olmayan metal antika bir fincan.”

Lilith sonunda rahatladı.  Başka bir deyişle, tanrı vampirlerin düşmanı değil, yalnızca Kutsal Kase için gitti.

Yang Chen başını salladı. “Doğru. Bu kadarını söyledikten sonra, size Avrupa'ya endişelenmeden dönebileceğinizi söylemek istiyorum.  Adam vampirler için gelmiyor.  Ayrıca, kişinin yalnızca kutsal su tüketimine güvenerek sözde sonsuzluğu kazanabileceği efsane hakkında çok fazla endişelenme. Durum böyle olsaydı, tanrılar çok değerli olurdu.”

Lilith sırıttı.  “Majesteleri Pluto, bana çok önemli bilgiler verdiğinize göre, benden hoşlanıyor musunuz?”

Yang Chen sert bir şekilde gülümserken ellerini salladı.  “Güzellikleri sevmeme rağmen Bayan Lilith, gerçek yaşınızla atam olmaya fazlasıyla yetkinsiniz.  Sanırım es geçeceğim.”

“Sizden nefret ediyorum!” Lilith yere basmadan önce memnuniyetsizlik içinde bağırdı.  “Bir dahaki sefere görüşürüz!”

Lilith konuşmayı bitirir bitirmez rüzgar gibi toplantı odasından çıktı ve ortadan kayboldu.

Yang Chen gerçekten çaresiz hissetti. Lilith'in hassas noktasını tetiklemiş görünüyordu.  Görünüşe göre, insan ve vampirler dahil, kadınların hepsi yaşa duyarlıydı.

Lilith'in gitmesi Yang Chen'i oldukça umutsuz hissettirdi.  Dün ortaya çıkan tanrı belli ki bir Olimposlunun yeteneğine sahipti.  Ancak, tanıdığı kalan Olimposluların hiçbirinde bu tür bir enerji dalgalanması yoktu...

Kim olurdu?  Eski ve isimsiz bir tanrı mı?

Hayır, imkansız. Dünya yaratıldığından beri, en güçlü tanrılar her zaman On İki Olimposlu olmuştur.  Kayıp olan sadece birkaçı vardı.  Onlardan biri olabilir miydi?

Bununla birlikte, eğer gerçekten bir Olimposluysa, neden yüzünü ortaya çıkarmaya istekli değildi?  Kutsal Kase'yi neden kaçırmıştı?  Neden Tanrılar Antlaşması'nı alenen ihlal etti ve ilahi gücünün kullanımını kaldırmıştı?!

Yang Chen başının ağrıdığını hissetti. Bunu başkalarıyla tartışmak için zaman bulmam gerekiyor gibi görünüyor.  Umarım çok kötü bir durum değildir.

O anda Wang Ma, Yang Chen'e yakında eve gidip gitmeyeceğini sormak için bir mesaj gönderdi.

Yang Chen, burada çok uzun süre kaldığını fark etti.  Eve çok çabuk ulaşacağını söyleyerek mesajı hemen yanıtladı.

Yaklaşık yirmi dakika sonra Yang Chen bungalova geri döndü.  Oturma odasında taze pişmiş yemekler vardı.  Lin Ruoxi ile Wang Ma oturmuşlardı ve yemeye başlamaya hazırdılar.

Bir süre dinlendikten sonra, Lin Ruoxi biraz daha iyi gibiydi ama yine de oldukça kasvetli görünüyordu.  Hemen yemek yemeye oturmayan Yang Chen'in bir kez daha bütün gün dışarıda oyalandıktan sonra eve koştuğunu görünce dedi ki, “Yemekten önce ellerini yıka.  Temizliğine dikkat et.”

Yang Chen, Lin Ruoxi'nin temizlik talebini ilk kez duydu.  Kıkırdayarak, tekrar ortaya çıkmadan önce ellerini yıkamak için tuvalete koştu.

Wang Ma'nın servis ettiği bir kase pirinci alan Yang Chen, aç bir kurt gibi yemeye başladı.

Lin Ruoxi kaşlarını çatarken şikayet etti, “Daha yavaş ye, kimse senden yemeği kapmıyor,”

Yang Chen yavaşlamadan önce garip bir şekilde gülümsedi.  O da iki kadının yanında otururken oldukça kültürsüz olduğunu hissetti.

Kısa bir süre sonra Lin Ruoxi bir şeylerin yine yolunda gitmediğini hissetti.  “Neden sadece et yiyorsun?  Daha fazla sebze al. Kışın vitamin ve su takviyesi yapman gerekiyor.”

Bu sefer Yang Chen, yaptığı her şeyi gerçekten bıraktı.  Bu akşamki yemeğin çok tuhaf olduğunu hissetti.  Başını kaldırarak, inceleme yapıyormuş gibi Lin Ruoxi'ye baktı.

Lin Ruoxi, ona bakarken panik oldu. Kaşlarını çatarak sordu, “Sorun ne?  Niçin yemiyorsun?”

“Karıcığım, bugün çok garip davranıyorsun. İyi hissetmiyor musun?” Yang Chen endişeli şekilde sordu.

“İyiyim. Neden sordun?”

Wang Ma, bu evli çiftin konuşmalarına tanık olurken kıkırdadı.  Neler olduğunu anladı ama başını eğdiğinde sessiz kaldı.

Yang Chen başını iki yana sallayarak duygusal şekilde şöyle dedi, “Neden birdenbire her şeyin sorumluluğunu üstlenen bir ev hanımı olduğunu hissediyorum?  Her zamanki soğukluğun şimdi yok, buna alışkın değilim!”

Lin Ruoxi'nin yüzü dondu.  “Seni çok fazla kısıtladığım için mi şikayet ediyorsun?!”

“Hayır, hayır!” Yang Chen anında reddetti.  Gülümseyerek devam etti, “Doğru yapıyorsun, beni böyle dizginlemelisin!” 

Yang Chen, konuşmayı bitirir bitirmez, hızlı bir şekilde bir çift yemek çubuğuyla kabına biraz lahana aldı.

Lin Ruoxi gülümsemekten kaçınırken ona baktı.  Boğazını temizleyerek çiğnemeye başladı.

Wang Ma tüm sahneye tanık oldu.  Başını salladığında hafifçe gülümsedi.