Çevirmen: Sefix

Ertesi sabah Yang Chen, uyanır uyanmaz pencereden bakınca gökyüzünden tüy benzeri kar yağdığını gördü.

Kar, çimenleri, ağaçları ve evleri heybetli bir şekilde kaplayarak dünyanın bembeyaz ve göz kamaştırıcı bir hal almasına neden olmuştu.

Sanki Noel için gelen Yang Chen adına ikinci kez yağan özel bir kardı.

İşe gittiğinde, yol kenarındaki çeşitli dükkanlar neon lambalarla aydınlatıldığını, vitrinlere Noel bebekleri ve süs eşyaları asılmış olduğunu gördü.  Noel ağaçları da hiç yoktan ortaya çıkmıştı.

Yang Chen ilk kez Çin'de Noel geçiriyordu. Oradaki atmosferin bu kadar zengin olmasını beklemiyordu.  Amerika ya da Avrupa'dan aşağı değildi.  Dünyanın gerçekten küçüldüğünü düşündü.

Ön yolcu koltuğuna beyaz bir el çantası yerleştirilmişti. Cai Yan'ın dün gece ondan almasını istediği, Yang Chen'in de almayı unuttuğu çantaydı. Bu sabah sehpanın üzerinde çantayı gördü ve yanında getirdi.

Yu Lei Eğlence Şirketi'nin ofis binasındaki park alanına geldiğinde, Hui Lin'i getiren Lin Ruoxi de az önce parka varmıştı.

Hui Lin arabadan çıktıktan sonra Lin Ruoxi'ye el salladı.  Lin Ruoxi arabanın camını açtı ve ona geri el salladı.  Oldukça yorgun görünüyordu ama yüzünde nazik bir gülümseme vardı.

Yang Chen'in arabasından aşağı indiğini gördüğünde, Lin Ruoxi onu tamamen görmezden geldi ve sanki onu hiç görmemiş gibi pencereyi doğal bir şekilde kaldırıp oradan uzaklaştı.

Yang Chen, yüzünde hafif bir gülümsemeyle arabaya baktı.  Görünüşe göre dün gece söylediklerim beni tamamen görmezden gelmesine neden oldu.  Yang Chen'i görmezden gelme tarzı, onları soğuk bir tonda konuşmaktan çok daha mesafeli gösteriyordu.

Hui Lin ne olduğunu fark etti.  Oldukça endişeliydi ama bu konuda yapabileceği hiçbir şey yoktu.

Şirkete girişte üstünde kalın giysiler ve eşarplar olan birçok çalışan vardı.  Anlaşılan kar yağmaya başlayınca havalı görünmek isteyenler sıcaklık içerisine bürünmüşlerdi.

Yang Chen aniden en son kar yağdığında Mo Qianni ile yürüyüşe çıktığını ve ondan sonra da unutulmaz bir gece geçirdiğini hatırladı.

Mo Qianni'nin bacağındaki sorunu düşündüğünde Yang Chen oldukça endişelendi.  Sonuçta hava soğuktu, sorunun tekrar ortaya çıkıp çıkmayacağını söylemek zordu.

Yang Chen ofisine girdi ve telefonunu çıkarıp Mo Qianni'yi aramadan önce kapıyı kapattı.

Mo Qianni birkaç saniye içinde aramayı cevapladı.  Sesi her zamanki gibi sevinç içerisinde enerjikti.

“Benim gibi küçük bir metresi arayabilecek kadar özgür olman ne kadar garip,” Mo Qianni kendisini aşağılayarak şaka yaptı.

Yang Chen açık bir şekilde sordu, “Bacağın nasıl?  Ağrıyor mu?”

Mo Qianni kısa bir süre sessiz kaldı.  Gülümseyerek yanıtladı, “Sen sorduktan sonra, ağrıyor olsa bile iyi derim.”

“Ağrıyor mu ağrımıyor mu?” Yang Chen'in sesi oldukça endişeli geliyordu. Mo Qianni'nin o gece yaşadığı ıstırabı açıkça hatırlıyordu.

“Hayır, ağrımıyor, endişelenme,” dedi Mo Qianni çapkın bir tavırla.  “Geçen sefer beni iyileştirdikten sonra, kendimi çok daha iyi hissediyordum.  Bugün kar yağmaya başladı, bu yüzden fazladan bir pantolon giydim ve acı hissetmedim.”

Yang Chen sonunda rahatladı.  “Acı çekersen söyle bana, dayanmaya çalışma. Yarana bir göz atarım, hatta seni hastaneye götürürüm.”

Mo Qianni onaylayarak mırıldandı.  “Seni şimdiden özledim. Sabahın bu kadar erken saatlerinde beni aradığın için hepsi senin suçun.  Bugün nasıl çalışacağım?  Ne kadar can sıkıcı, yapacak çok işim kaldı.”

“Gerçekten meşgul müsün?”

“Elbette, artık finans departmanının başındayım.  Şimdi yıl sonu geldi, şirkette ilgilenmem gereken farklı hesaplarım olduğunu bilmiyor musun?  Ayrıca yeni yıl neredeyse geldiği için birçok çalışan memleketlerinde tatilin tadını çıkarıyor.  Elbette Zhonghai'de yaşayan bizler biraz daha fazlasını yapmalıyız,” Mo Qianni şikayet etti.

Yang Chen bir süre düşündü. “Bu gece yemek yiyelim, bir süredir seninle birlikte olamadım.  Bu kadar çalışkan olduğun için ödüllendirilmelisin.”

Mo Qianni güldü. “Demek benimle nasıl ilgileneceğini biliyorsun, fena değil.  Ama dışarıda yemek yemek istemiyorum, evimde yiyelim mi?  Senin için yemek yapacağım.”

“Gece sende kalabilir miyim?” Diye sordu Yang Chen gülümseyerek.

“Ölmek mi istiyorsun!” Mo Qianni haykırdı. “Karar verildi. Şimdi işime geri döneceğim, bu akşam bana gel. Görüşürüz!”

Konuşmayı bitirir bitirmez telefonu kapadı.

Yang Chen'in yüzünde hüzün görülüyordu.  Aramayı aşırı basit bir şekilde bitirdi, bana bir veda öpücüğü bile vermedi.

Oyun oynamak için bilgisayarı açmayı düşünürken telefonu titredi.

Yang Chen, yabancı numaraya baktı.  En büyük tahmini, Cai Yan'dı.

Telefonu açtıktan sonra, Cai Yan'ın sesini duymayı bekliyordu.

“Çantamı çıkardın mı?”  Cai Yan hızlıca sordu, sesi oldukça sevinç doluydu.

“Hafızam fena değil.  Henüz karakola gitmedin mı?  Sana göndereceğim.”

“İşinde istediğin zaman dışarı çıkmana izin var mı?”  Cai Yan sordu.

Yang Chen kıkırdadı. “Ben işte sadece küçük bir rolüm var. Tüm iş başkaları tarafından yapılır.”

“Kulağa mantıklı geliyor...” Cai Yan beklenmedik bir şekilde onun tersine gitmedi. Devam etti, “Şu anda müsait değilim. Daha sonra saat on birde Zhongnan Caddesi'nin kuzeyindeki kavşakta buluşalım.”

Yang Chen sersemledi. Cai Yan'ın neden ne şirketine ne de polis karakoluna yakın bir yer seçmediğini anlamadı ama bunu pek umursamadı ve teklifini kabul etti.

İki saat oyun oynadıktan sonra, tüm sabah yağan kar durdu, bu yüzden Yang Chen, Cai Yan ile buluşacağı yere gitti.

Zhongnan Caddesi bir yürüyüş caddesiydi, her iki taraf da çoğunlukla restoranlar ve yemek tezgahlarıyla doluydu.  Yang Chen, kavşağın yakınında yürüdü ve polis üniforması giymiş bir kadını aramaya çalışırken etrafa göz gezdirdi.

O anda Cai Yan'ın sesi yankılandı.

“Ne arıyorsun? Buradayım!”

Yang Chen arkasını döndü ve Cai Yan'ı gördü.  Krem rengi beyaz, dar kazağı göğsündeki şişkinlikleri ortaya çıkarıyordu.  Boynuna sarılan mor bir fular vardı ve bu onun çekiciliğini artırmıştı.  Açık renkli kot pantolon, Cai Yan'ın uzun ve ince bacaklarının hatlarını olağanüstü çekici gösteriyordu.

Cai Yan'ın, ince bir fondöten tabakasıyla kaplı orijinal narin ve parlak yüzüne ek olarak, olduğu gibi giyinmesi, erkek ve kadın dahil pek çok bakışı üzerine çekebilecek yeterliliğe sahipti.

Yang Chen'in ona dalgın bir şekilde baktığını fark ettiğinde, Cai Yan, oldukça memnun ve neşeli hissetti.  Ancak, duygusunu açığa vurmadı, hiçbir şey bilmiyormuş gibi davrandı, “Çok mu tuhaf görünüyorum?”

Yang Chen utandığı için gülümsedi. “Polis üniforması giymiyorken seni neredeyse tanıyamadım ama şu anki görünüşün de sana yakışmış.”

“Şu anda suçluları yakalamıyorum, sence polis üniforması giymeye bağımlı mıyım?”  Cai Yan, Yang Chen'e gözlerini devirdi.

Yang Chen, elindeki beyaz çantayı Cai Yan'a uzatmadan önce kayıtsız bir şekilde omuz silkti.  “Bu senin, sana aldım.”

“Teşekkür ederim.” Cai Yan çantayı aldı ama içindeki eşyaları kontrol etmedi.  Gülümseyerek sordu, “Bir şeyler yemek ister misin?”

Yang Chen bir süre düşündü.  “Yemek?”

“Başke ne olabilir?” Cai Yan memnuniyetsizlik içerisinde sordu.

Yang Chen, Cai Yan'ın birlikte öğle yemeği istemesini gerçekten beklemiyordu.  Arkadaşı olacağına söz verdiği için, onun isteğini reddetmesi için hiçbir neden yoktu, çoktan acıktığını söylemesine gerek yoktu.

“Bana uyar,” Yang Chen cevapladı.

Cai Yan açık bir şekilde karşılık verdi, “O zaman Shandong mutfağından yemekler sunan restoranda yiyelim.  Daha önce orada yedim, tadı oldukça güzel.”

.

Yang Chen bu fikre karşı değildi. Shandong mutfağının servis edildiği en yakın restorana gittikten sonra pencerenin kenarında iki kişilik küçük bir masa aradılar ve oturdular.

Garsondan son derece pratik bir şekilde bir sürü yemek sipariş ettikten sonra Cai Yan, Yang Chen'e sordu, “Ne yemekten hoşlanırsın?  Birkaç daha sipariş verelim.”

“Gerek yok, yeteri kadar sipariş verdik. Öğle yemeğinde çok yersem akşam yemeğinde iştahım olmaz.” Yang Chen, bu gece ona yemek hazırlayacak olan Mo Qianni'yi düşündü.  Şimdi çok yerse, geceye iyi performans sergileyemezdi.

Cai Yan fazla düşünmedi ve başka şeyler hakkında konuştu ancak Yang Chen'in Cai Yan'a söyleyecek pek bir şeyi yoktu.  Ona söyleyemeyeceği çok şey olduğunu hissetti.

Cai Yan, Yang Chen'in ona karşı ihtiyatlı olduğunu fark etti.  Hoşnutsuz şekilde sordu, “Böyle davranmak zorunda mısın? Sadece geçmişte ne yaptığını ve neden savaşmakta bu kadar iyi olduğunu merak ediyorum.  Çeşitli suçlar işlemiş biri olduğun için mu anlatamazsın?”

Yang Chen hafifçe iç çekti.  Cai Yan, daha önce arkadaş olmamızı umduğunu söylemiştiniz.  Gerçekten böyle düşünüyorsan, bu soruları sormazsın.  Doğal olarak ağzımı kapalı tutmak için nedenlerim var.  Kız kardeşinin birazını bilmesi gerekir ama sana söylemek istemediği için hafife alınamayacağını bilmelisin.”

Cai Yan hafifçe homurdandı ve ona soru sormaya devam etmedi.

Çok geçmeden garson birkaç tabak servis etti.  Cai Yan bir şeyler hatırlamış gibiydi. Aceleyle sordu, “Ne içmek istersin, likör mü yoksa üzüm şarabı mı?  Ayrıca burada gaoliang şarabı da var.”

.

Yang Chen doğrudan cevap verdi, “Gerek yok, midemi doldurmak için sadece iki kase pirinç alacağım” 

Cai Yan aşırı derecede hoşnutsuzdu ama söyleyebileceği hiçbir şey yoktu.  İki büyük pirinç kasesini aç bir kurt gibi yemeye başlayan Yang Chen'e baktı ve o da yemeye başladı.

Bugün için farklı türden konular ve sorular hazırlamıştı ama ağzını hiç açmadı.  Yemek, Yang Chen için beş dakikadan az sürdü.  Karnını okşadı ve geğirdi.

“Ben yedim, sen acele etme.” Yang Chen, ayrılmasının kaba olacağını bildiğinden orada kalmaya devam etti. Bu yüzden bir kürdan aldı ve sakince Cai Yan'ı bekledi.

Cai Yan aniden yemeyi bıraktı.  Ağzındaki pirinci ve sebzeyi yuttuktan sonra, parlak ve güzel yüzünü kaldırdı ve beklenmedik bir şekilde kasvetli bir şekilde Yang Chen'in gözlerine soğuk bir şekilde baktı.