Çevirmen: Sefix

Yang Chen, böyle bir yüze baktığında Cai Yan'ın ruh halinde bir sorun olduğunu hissetti.  Ne olduğunu anlamadı.  Merakla sordu, “Sorun nedir? Ne oldu?”

“Dürüst olmak gerekirse, benimle birlikte olunca ve yemek yiyince değerli zamanını boşa harcandığını mı düşünüyorsun?”  Cai Yan duygusuzca sordu.

Yang Chen şaşkına döndü.  Kaşlarını çatarak sordu, “Cai Yan, ne demek istiyorsun?  Neden birdenbire bunu sordun?”

“Ne demek mi istiyorum?” Cai Yan soğuk bir şekilde homurdandı.  “Ağzına kürdan almadan ve onların yemesini bitirmeden önce diğer kadınlarla yemek yediğinde hiç konuşmadan kendi yemeğini 3 dakika içerisinde bitirip kendi işinle mi ilgilenirsin?”

Yang Chen, Cai Yan'ın neden kızgın olduğunu az buz anladı.  Garip bir şekilde gülümseyerek konuştu, “Gerçekten üzgünüm.  Polis olduğun için hep atılgan olduğunu sanıyordum ve ayrıca sana ne söyleyeceğimi de bilmiyorum.  Aslında, yalnız başıma yemek yediğimde de hep üç dakikada bitiririm. Hızlı yiyerek bir şeyi kastetmek istemedim, bunun seni rahatsız edeceğini bilmiyordum.”

Cai Yan kederli görünüyordu. “Polis... Senin gözünde bir polis olmam dışında ben de kadın olamaz mıyım?”

Yang Chen onu sessizce dinliyordu.  Çevresindeki diğer kadınların aksine Cai Yan'ı gerçekten hayran olabileceği bir güzellik olarak görmediğinden, o da kalbinde oldukça tuhaf hissediyordu.

Cai Yan'ın görünüşü ve bedeni olağanüstü olmasına rağmen, onunla ilgili birkaç kötü anısı vardı.  Cai Yan'ın konuşma ve olaylarla başa çıkma şekli yüzünden Yang Chen, bu kadını “güzellik” olarak değerlendiremiyordu.

“Ben ... ben bu soruyu daha önce gerçekten düşünmemiştim,” yanıtladı Yang Chen dürüstçe.

Cai Yan usulca devam etti, “Evden çıkıp bugün buraya gelmeden önce özel olarak makyaj yaptım.  Restoranı bile dikkatlice seçtim.  Bütün bunları ne için yaptım biliyor musun?”

Yang Chen aptal değildi.  Ona bir Rolex saati verdiği zamanı, Zhenxiu'ya bakmak için elinden gelenin en iyisini yaptığını ve  konuşma ile hareket etme şeklini düşününce noktaları birleştirebiliyordu, özellikle bugün ona çıkma teklif ettiğinde öğle yemeği için güzel giyindiğini görünce...

Yang Chen, bunun oldukça inanılmaz olduğunu düşünmesine rağmen, Cai Yan'ın ona karşı bu tür hisleri besbelliydi.

Yang Chen yoğun bir baş ağrısı hissetti.  Eskisi gibi olsaydı, kapısına kendisi gelen bu kadar güzel bir polis memuru için kutlama yapacak zamanı bile olmazdı.  Bu ziyaretçiyi kesinlikle reddetmezdi.  Ancak bugün Yang Chen, kendisine isteyerek yapışan bir güzellikle karşılaştığında oldukça korktu.  Etrafındaki birkaç bayana karşı hep yapıcı yaklaşmıştı.  Yang Chen, bu güzel polis memuruyla da ilgilenirse, hatta gelecekte birkaç kişiyle daha ilgilenirse, sinirlerinin bir gün kopacağını biliyordu.  Kalbinde her kadınına karşı işlediği suç, acıdan ötürü ölümü aramasına yetiyordu.

Yang Chen'in konuşmadığını gören Cai Yan alt dudağını ısırdı, “Yaptıklarımdan sonra ne hissettiğimi kesinlikle anlayabilirsin.  Bundan kaçınmaya çalışma.”

“Cai Yan, ben ... gerçekten bugün çantanı iade etmek için çıktım.”  Yang Chen, Cai Yan'ı nasıl reddedeceğini bilmiyordu.  Onu sadece dolaylı olarak uzaklaştırabilirdi.

Cai Yan'ın yüzü hayal kırıklığı ifadesini aldı ancak kısa süre sonra nefrete dönüştü.  Memnuniyetsizliğini ve kızgınlığını bir an önce göğsünden atması gerektiğini hissetti!

Cai Yan, gözleri yaşlarla dolarken doğrudan Yang Chen'e baktı.  Küçümseyerek güldü, “Yang Chen, hayatımda ilk kez bir erkek tarafından reddedildiğimin farkında mısın?''

“Ailem, etkim, kariyerim ve kadınların bile kıskanç olduğu yüzüm, böyle bir adamla karşılaştığımda hiçbir işe yaramaz...''

Bana doyurucu bir aşk hayatı verip veremeyeceğin zaten bir sorun.  Aptallığım yüzünden diğer kadınlar benimle alay ediyor olmalı...''

“Çantayı bana vermek için mi? Humph, bu lanet çantanın değeri ne kadar… Sana söyleyeyim, böyle şeyleri hiç umursamadım!''

“Duygularımı en ufak bir parça kadar bile düşündüysen, karşıma oturup daha ne yaptığını söylemeden önce, en azından bu kadar vahşice konuşmak zorunda mıydın? Kendine pek güvenmeyen bir kadının, sadece seninle konuşmak isteyen bir kadının vücudunun her yerinde yaralar oluşuyor!''

“Senden böyle bir yere gelmeni, sadece iki bin dolar değerinde bir çantayı geri almanı istememe gerek yok... Seni görmeden kendi başıma yaşayamaz mıyım?!''

“Daha güzel bir çantam yok mu?! Oraya gidip kendim alacak vaktim yok mu?!  Durum bunu yapmama izin vermiyor mu?!  Ya da… bir çanta alacak param mı yok?''

“Cevap ver!”

Cai Yan'ın sesi gerçekten çok yükseldi ama restoran yol kenarında olduğundan dışarıdaki gürültünün daha belirgin olmasına neden oldu bunda dolayı diğer müşteriler bu konuşmaya ilgi gösteremedi.

Yang Chen'in vücudu sertleşmiş gibi görünüyordu.  Cai Yan'ın sözleri, kalbine çivi gibi çakılıyordu. Yang Chen, diğer kadınlarına karşı Cai Yan'a karşı hissettiği hislere sahip olmasa da, bu cüretkar kadının, ondan hoşlanıp hoşlanmamasına bakılmaksızın, onda unutulmaz bir izlenim bıraktığını biliyordu.

Cai Yan, Yang Chen'in ona hala cevap vermediğini gördü.  Gözlerinde aşağılama belirdi.  Gülümseyerek devam etti, “İki bin dolarlık bir çantayı benden daha değerli gören bir adama karşı duygu barındırabileceğimi düşünüyor musun?  Gerçekten bütün bir gün, bir hafta veya bir ay boyunca sürekli seni düşüneceğimi mi sanıyorsun?!”

Yang Chen, çoğu şeyden kaçınamayacağını biliyordu.  Cai Yan'ın itirafı kendisini küçümsemesine neden oldu ama kesinlikle onu sevdiğini söyleyemezdi, hatta ondan hoşlandığını söylemek bile zor olurdu.  Onunla arasındaki ilişki sadece arkadaşlık sınırları içerisindeydi ve ayrıca o Lin Ruoxi'nin yakın arkadaşıydı. Lin Ruoxi'den boşanmak istese bile, yakın arkadaşıyla ilişki yaşaması için bir neden yoktu.

Yang Chen, duygularını yatıştırdıktan sonra ciddiyetle konuştu, “Cai Yan, bana beslediğin hisler için ne yapacağımı gerçekten bilmiyorum ama benim zaten evli olduğumu bilmelisin.  Ruoxi senin iyi arkadaşın, bizim işleri yürütmemiz imkansız.”

“Siz sadece kağıt üzerinde evlisiniz, bir sözleşmeyle bağlısınız, değil mi?”  Cai Yan direkt sordu.

Yang Chen'in kafa derisi, kalbi şiddetle zıplarken hızla uyuştu.  Cai Yan'ın ne olursa olsun kendisi ve Lin Ruoxi hakkında bilgi sahibi olmasını beklemiyordu.

“Şaşırdın mı?  Bana bunları, onunla tartıştıktan sonra gece eve dönmediğin için söyledi.  Aslında, bana söylemese bile, ikinizin gerçek aşkla evlendiğine asla inanmadım.  Ruoxi, aniden evlenecek türden bir kadın değil.  Herkesten daha sakin, ansızın evlenmesi imkansız,” Cai Yan söyledi.  “Şimdi, Ruoxi'yi beni reddetmek için bir bahane olarak kullanmaya devam etmek istiyor musun?”

Yang Chen acı bir şekilde gülümsedi. ''Bunu bilmeni gerçekten beklemiyordum ama Ruoxi ve ben gerçekten evli olmasak bile seni kabul edemem.  Bunu yapmam hem sana hem de ona haksızlık olur.  Eğer o zamanlar Ruoxi ile evlenmemiş olsaydım, eğer ilk tanışmamız polis karakolunda olmasaydı sonuç farklı olabilirdi.  Ancak, şimdi… Duygularını gerçekten kabul edemiyorum.  Seni ve kendimi kandırmak istemiyorum.”

Cai Yan, ağlamamak için elinden geleni yaptı.  Başını çevirerek gülümsedi, “Eğer... eğer... eğer...

“'Eğer’ kelimesi dünyada en çok nefret ettiğim şey.  Her şey çoktan oluverdi, o kelimeyi söylemenin faydası yok, değil mi?  Ama seninle tanıştıktan sonra, özellikle de binada hayatımı kurtardığın gün, hep bu terimi düşünmüşümdür.

“'Eğer’ Seni ilk tanıyan ben olsaydım, ‘eğer’ önce benimle tanışsaydın, ‘eğer’ kötü bir adam olduğunu düşünmeseydim, ‘eğer’ Rouxi ile evlenmeseydin...

“'Eğer’ bana yeniden başlama fırsatı verilseydi, kesinlikle seninle birlikte olmanın her saniyesini değerlendirirdim.  Düşündüğüm şey bu, eğer evliliğiniz sadece bir anlaşma ve bir kağıt parçasıysa, çok geç mi kaldım? ‘Eğer’ yapabiliyorsan, bana bir şans verebilir misin?”

Cai Yan'ın uykuda konuşan gibi sözlerini dinledikten sonra Yang Chen aniden bu kadın hakkında çok fazla şeyi ihmal ettiğini fark etti ama peki ya durum böyleyse?  Duygular gibi şeyler sadece istediği için gerçekleşmezdi.  Gelmek isteseydi durdurulamazdı, gelmek istemediğinde de bulunamazdı.

Yang Chen özür dileyerek gülümsedi, “Üzgünüm, bu bir şans meselesi değil.  İyi arkadaş olabilirdik, ama… Seni kadınım yapmak aklıma hiç gelmemişti.  Bu etrafımdaki kadınlardan aşağı olduğun anlamına gelmiyor, sadece kendimi bu tür duyguları geliştirmeye zorlayamıyorum, bu yüzden sana gerçekten hiçbir şey için söz veremem.”

“Eğer durum buysa, bu kadar çok insanla ve kurşunla karşı karşıyayken beni neden umursamazca binada kurtardın?”  Cai Yan, pes etmek istemediği için sordu.

Yang Chen kafasını salladı. “Umursamaz değildim.  Seni kurtardım çünkü sen Ruoxi'nin arkadaşın, aynı zamanda iyi bir polissin. Kurşunlar benim için tehlike yaratmaz.”

“Yalan söylüyorsun. Benden nefret ediyor olmalısın. Benden nefret ediyorsun çünkü sana çok kötü davrandım, değil mi?” Cai Yan'ın sesi oldukça titrek hal aldı.

“Sana yalan söylemiyorum ve senden nefret etmiyorum. Seni kurtardığım doğru ama bu bir şeyi ifade etmez. Birçok insanı kurtardım ve sayısız kişiyi de öldürdüm. Bu benim için sıradan bir şey.” Yang Chen daha fazla dayanamadı. “Sen daha iyilerine layıksın. Benim gibi sadık olmayan bir adam senin göz yaşlarını hak etmiyor.”

Cai Yan bir süre güldü. Neye güldüğü anlaşılamadı. “Demek ki durumu yanlış anlamışım. Artık gidebilirsiniz.”

Konuşmayı bitirir bitirmez, Cai Yan yemeye başlamadan önce kasesini ve çubuklarını aldı.

Yang Chen ayrılmadı. Cai Yan'a endişeyle bakarken kaşlarını çattı.

Cai Yan gözyaşlarını sildi ve başını kaldırıp gülümsedi. “Sence on altı yaşında bir ergen miyim?  Bir adam tarafından reddedildiğim için, binadan atlamak veya bileğimi kesmek gibi aptalca şeyler mi yapacağım?  Git, şimdi seni görmekten nefret ediyorum.”

Yang Chen, Cai Yan'ın artık nefret ettiğini biliyordu ama onu teselli etmeye çalışırken ağzından hiçbir şey çıkmadı.  Bir ilanı aşkı reddetmek gerçekten çok zordu.  Yang Chen anlayamadı, Beni seven ve benim de sevdiğim bir kadını nasıl reddedebilirim?

Yang Chen, ağır ruh haliyle ayağa kalktı ve restorandan ayrıldı.

Cai Yan, Yang Chen'in restoranın kapısından çıktığında kasesini ve yemek çubuklarını bıraktı.  Başını masaya yatırdı ve sessizce ağlamaya başladı.