Çevirmen: Sefix

Başkan Cha ve Zhenxiu birbirine sıkıca sarıldı.  Son derece duygusal hissettiği için gözlerinden durdurulamaz bir şekilde gözyaşları aktı.

Zhenxiu o kadar ağladı ki gözleri kızardı.  Dışarıda çektiği acılardan ve sevdiklerine duyduğu özlemden bahsetmek istiyormuş gibi “Büyükanne” diye fısıldadı.

Kadın duygulanmış hissederek sordu, “Başkan, bu uzun zamandır geri dönmeyen, hakkında konuştuğunuz çocuk mu?”

Başkan Cha, bu kadına çok saygı duymuş gibi görünüyordu, ama ağır bir şekilde ağladığı için tek kelime edemiyordu.  Yapabileceği tek şey defalarca başını sallamak ve Zhenxiu'nun küçük figürüne sarılmaktı.

Kadın gülümseyerek, “Geri dönmesine sevindim.  Dışarıda çok acı çekmiş olmalı, aynı zamanda düşünceli bir çocuk olarak kabul edilmelidir.  ” dedi.

Başkan Cha, onu teselli ederken Zhenxiu'nun kömür karası saçlarını okşadı.  Artık başka hiçbir şeyle ilgilenemezdi.

Kadın arkasını döndü ve Yang Chen'e özür dilercesine gülümsedi.  “Genç adam, gerçekten üzgünüm.  Bu iki çocuk benim güvenliğim için endişeleniyorlar, yoksa size zarar vermek istemezlerdi.  Umarım bu olayı sıkıntı etmezsiniz. Noel'de çocukları ziyaret etmek isteyen biri nasıl kötü niyetli olabilirdi?  Bu konuda kin beslemezsiniz, değil mi?”

Yang Chen'in kalbindeki kızgınlık, bahar esintisini andıran kadının yüzüne baktığında bir şekilde birdenbire ortadan kayboldu.  Ondan etkilenmekten kendini alamadı.  Tutumu ve konuşma şekli son derece nazikti ki, onunla tartışmaya girecek herhangi bir insanın ona karşı öfkelenmesini imkansızlaştırıyordu.

Bu ya onun doğuştan gelen doğası ya da kendini yetiştirme konusunda yıllarca süren sıkı çalışmasından kaynaklanıyordu.

“Boşverin, Zhenxiu ile birlikte başkan ve çocukları ziyarete geldim.  Çok fazla şeye karışmak istemiyorum,” dedi Yang Chen kayıtsız bir şekilde.

“Senden korktuğumuzu mu düşünüyorsun?!” Küçük Li öfkeyle gözlerini genişletti.

Kadın kaşlarını çattı ve derin bir sesle konuştu, “Yeterli değil miydi?!”

Küçük Wen ve Küçük Li, kadının delirecek gibi göründüğünü fark ettiler.  Bu yüzden kafalarını küskün bir biçimde eğdiler.

Kadın başını salladıktan sonra çaresizce iç çekti.  Arkasını döndü ve “Başkan Cha, çocukla geçireceğiniz zamanı bölmeyeceğim.  Konuşacak çok şeyiniz olmalı. Yine de bir sonraki şehirdeki yetimhaneyi ziyaret etmem gerekiyor, şimdi ayrılmalıyım.”  dedi.

Başkan Cha Zhenxiu'yu bıraktı ve “Madam, lütfen burada yemek yedikten sonra gidin.  Çocukların hepsi verdiğiniz hediyeler için oldukça minnettar.”  dedi.

“Programım gerçekten çok sıkı, onu es geçemem.  Çocuklara yeni yılda geri geleceğimi söylememe yardım et,” diye kibarca yanıtladı kadın.

Başkan Cha, doğruyu söylediğini biliyor gibiydi, bu yüzden gitmesine izin verdi.  Saygıyla eğilerek, “Hanımefendi, bu yeni yılda tüm dileklerim ailenizin sağlığı için.” dedi.

“Bunu nasıl yapabilirsin?” Kadın gülümseyerek Başkan Cha'yı tuttu.  Ben sizin astınızım, size boyun eğmem daha uygun, Başkan.

Başkan Cha gülümseyerek, “Bunu çocuklar adına yapıyorum,” dedi.

Kadın, Yang Chen'e bir veda sinyali olarak başını sallamadan ve iki korumayı oradan çıkarmadan önce tüm avluya son kez hafif bir gülümsemeyle baktı.

Yang Chen kadını başıyla onayladı.  Küçük Wen ve Küçük Li'nin Yang Chen'e bir uyarı ima eden bakışlarına gelince. Hiçbirini fark etmedi.

“Efendim, tekrardan burada olmanızı beklemiyordum.  Ziyarete geldiğinizde her zaman iyi şeyler de sizinle beraber gelir. Zhenxiu'nun sizinle birlikte döneceğini düşünmemiştim,” dedi Başkan Cha zengin duygularla.

Yang Chen şeker ve diğer abur cubur içeren iki plastik poşeti kaldırarak gülümsedi ve “Başkan, onu daha sonra neden geri getirdiğimi size anlatacağım.  Ancak  önce çocuklara hediyelerini vermek daha iyi olur diye düşünüyorum.”

“Evet, tamam, tamam. Taşıdığın şeyler çok ağır olmalı.” Başkan Cha'nın yüzündeki kırışıklıklar gülümsediğinde hareket etti. Ağlamayı bırakan Yang Chen ve Zhenxiu'yu oraya getirdi.

Yetimhanenin dışında, terk edilmiş bir park alanında, kadın beyaz bir Infiniti arabasına binmek istemeden hemen önce hareket etmeyi bıraktı.  Bir şey hakkında düşünüyormuş gibi görünüyordu.

Arkasındaki iki korumaya, “Genç adamın adını daha önce sordunuz mu?” diye sordu.

Küçük Wen başını salladı. “Sormadık. Ne oldu, Madam? Gerçekten önemli mi? Madam öğrenmek istiyorsa, hemen gidip sorabilirim.”

Kendisiyle alay etmeden önce kadının gözlerinde belirsiz bir his belirdi.  “Aşırı düşünüyor olmalıyım, bu nasıl mümkün olabilir... Eh, siz ikiniz onun adını bile sormadan ve silahlarınızı mı çıkardınız?  Silahın bu kadar hafife alınması mı gerekiyor?”

“Madam, Şef sizi gerektiği gibi korumamızı söyledi.  Özellikle gelecek yıl yapılacak seçimler için, bu kadar önemli bir anda güvenliğinizden hiçbir şekilde ödün verilemez,” dedi Little Li haksızlığa uğradığını düşünürken.

Kadın, sanki seçimle ilgilenmiyormuş gibi birdenbire donuklaştı.  Daha fazla bir şey söylemeden, yavaşça arabaya oturdu.

Aynı zamanda, yetimhanede Başkan Cha'yı takip eden Yang Chen, kadının kim olduğunu çabucak anladı.  Yetimhanenin kurucusu Guo Xuehua, geçitteki en büyük portrede yer alan kadın değil mi?!

Bu kadar tanıdık geldiğini hissetmeme şaşmamalı ve  Başkan Cha ona çok saygı duyuyordu.

Biraz daha düşündüğünde çeşitli yerlerde kurduğu yetimhaneleri teftiş etmesi gerektiğini hissetti ve tesadüfen bugün buraya geldi.

Bu kişiyi gerçek hayatta gören Yang Chen, portrelerin gerçekten de bir kişinin gerçek aurasını gösteremeyeceğini fark etti.  Soğuk tablolarda, bu kalp ısıtan türde bir gülümseme hissedilemezdi.

Öğle yemeği vakti olduğu için Başkan Cha, Zhenxiu ve Yang Chen'in çocuklarla birlikte yemek yemesine izin verdi.  Hepsi mutlu bir şekilde yemek yemek için büyük yemek odasında oturdular.

Bundan sonra, Başkan Cha doğal olarak Zhenxiu'yu sıcak bir karşılama yapma amacıyla oldukça uzun bir sohbet için ofisine getirdi.  Zhenxiu'nun yiyecek tezgahtarı olduğunu ve sokaklarda sıcak giysiler olmadan aç kalmadığını öğrendiğinde, sonunda biraz daha iyi hissetti.  Daha sonra Zhenxiu'nun Yang Chen'i nasıl tanıdığı gibi sorular sordu.  Gangster ve yankesici olma geçmişiyle ilgili olarak, Zhenxiu, Başkan Cha'ya bundan bahsetmedi.

Bu bir sahtekârlık meselesi değildi, sadece Başkan Cha'nın buna dayanamayacağından korkuyordu.

Yang Chen, yetimhanede kısa bir süreliğine kestirdi ama çocuklar onunla dalga geçmeye geldiği için çok sıkılmadı.  Bazıları yüzüne kaplumbağa çizmeye çalışırken, diğerleri ayaklarını bir iple bağlamak istedi.  Yang Chen ağlasa mı gülse mi bilemedi.

Akşam saatleri, Başkan Cha'nın bakması gereken, ev ödevleri vaktiydi.  Sonuç olarak sık sık ziyarete gelmesini istedikten sonra isteksizce Zhenxiu'yu yolladı.

Zhenxiu Yang Chen'in yanına geri döndü. Bütün öğleden sonra yürümesine rağmen, hiç yorgun görünmüyordu, onun yerine enerjik ve mutluydu.

“Sohbetinizden sonra gerçekten mutlu olmalısın.  Daha erken dönsen daha iyi olmaz mıydı?” Diye sordu Yang Chen gülümseyerek.

Zhenxiu surat astı.  “Daha önce Büyükannem tarafından azarlanmaktan korkuyordum ve o zaman geri dönme konusunda emin hissetmiyordum.  Bugün benimle buraya gelen Kardeş Yang olmasaydı, bahse girerim gelecek yıla kadar beklemek zorunda kalırdım.”

“Daha sık geri gelin, başkan çoktan yaşlandı.”  Yang Chen bunun hakkında konuşmaya devam etmedi.

Zhenxiu, gözlerinden kederi ortaya çıkarak itaatkar bir şekilde başını salladı.

“Kardeş Yang, benimle bir yere gelebilir misin?” Diye sordu Zhenxiu aniden.

Yang Chen başlangıçta Zhenxiu'nun geri dönmeyi planladığını düşündü.  Başka bir yere gitmek istemesini beklemiyordu, ama bugün ona eşlik ettiğinden, küçük isteğini reddetmek için doğal olarak bir nedeni yoktu.

Zhenxiu'nun gitmek istediği yer özel bir yer değildi, sadece yetimhanenin arkasındaki küçük avluydu.  Orada kaydıraklar, tırmanma direkleri, salıncaklar ve diğer devasa oyuncaklar vardı.  Yetimhanedeki çocukların genellikle oynadığı yerdi.

Zhenxiu nostaljik hissettiği için avludaki her ekipmana dokundu.  Sonunda bir salıncakta oturdu ve hareket etmeye başladı.

Yang Chen onu takip etti ve aynı sıradan başka bir salıncağa oturdu. Salıncaklarda oturduklarında yetimhanenin girişi hemen önlerinde görülebiliyordu.

“Gençken neredeyse her gün bir süreliğine buraya oturmaya gelirdim.  Büyükannemin akşam yemeği için bizi aramasını beklerken her zaman gökyüzünün sonundan düşen güneşe bakardım…” Zhenxiu bunları söylerken, kendi kendine konuşuyor gibiydi.  “Bu sahneyi hep geceleri hayal ederdim, sanki daha dün olmuş gibi ...”

Yang Chen onu sessizce dinliyordu.  Yanına oturan Zhenxiu şu anda on sekiz yaşında bir kıza benzemiyordu.  Kaşlarının arasındaki keder, ebeveynleri tarafından sevilerek büyüyen çocukların dayanabileceği bir şey değildi.  İyi olarak kabul edilen bir şey değildi, ama insanların bu küçük kızın güçlü zihniyetini ihmal etmemelerine neden oluyordu.

Zhenxiu başını çevirdi ve Yang Chen'e gülümseyerek baktı ve, “Kardeş Yang, her gün burada oturduğumda her zaman ne düşündüğümü biliyor musun?” diye sordu.

Yang Chen bir süre sessiz kaldı. “Akşam yemeğinde ne yiyeceğini düşünüyor muydun?”

Zhenxiu surat astı.  “Ben o kadar obur değilim…”

“O zaman ne?”

Zhenxiu bir şey hatırlıyor gibi görünürken hafifçe gülümsedi.  “Her zaman şunu düşünürdüm... girişten içeri giren evli bir çift mi, bir erkek mi yoksa bir kadın olur mu... Eğer olursa bana bakmak için gelirler mi... başlarını çevirip bana gülümserler mi... Gelen kişiler önümde yürüyüp bana ‘Küçük Kız, benim kızım olur musun?’ derler miydi...  eğer birisi böyle bir soru sorsaydı, bu soruyu soran kim olursa olsun kesinlikle evet derdim.  Beni evlat edinmeye istekli oldukları sürece onlarla beraber ayrılırdım... Çünkü kendi ebeveynlerime sahip olabilmemin tek yolu buydu...”

Yang Chen'in ona baktığını gören Zhenxiu ince dudağını ısırdı ardından, “Ancak ben hariç çevremdeki neredeyse tüm arkadaşlarım evlat edinildi.  Bundan sonra, bu şekilde hayal kurmayı bıraktım…”

Yang Chen sessizliğini korudu. Zihninde, alacakaranlıkta tek başına salıncakta oturan, boş girişe her geçen gün, yıldan yıla sürekli bakan küçük bir kız hayal etti.  Bu türden yıkıcı günleri atlatmak zor olmalı.

“Kardeş Yang, neden okula gitmek veya okula dönmek istemediğimi biliyor musun?”  Zhenxiu usulca sordu. “Okula gittiğimde, başkaları yetimhaneden olduğumu öğrendikten sonra, benimle alay edip bir taştan yaratıldığımı ve ailem olmadığını söylerlerdi.  Bundan sonra biraz büyüdüğümde, ortaokuldaki okul arkadaşlarım benimle zaman geçirmeye istekli değillerdi.  Ödevlerini yapmak istemeyen bazı çocuklar beni onlar için yapmaya zorladı.  Bunu yapmayı reddedersem, bana zorbalık ederler ve hatta bana vururlardı... Beslenme çantamı saklarlar ve yemekten men ederlerdi...

.

”Okulara, eğitim için gittim demek yerine daha çok işkence çekmek için gitmiş gibiydim.

“Kardeş Yang, aslında bir grup insanla motosiklet sürdüm, hırsız oldum ve ortaokulda sürekli kendimi kavgalara dahil ettim.  Bunun nedeni, karşı koymazsam bana daha sert kabadayılık etmeleriydi.  Bana yardım edecek ailem olmayacağı için sadece kendime güvenebileceğimi biliyordum.  Bu dünyada yaşamak istiyorsam, sadece yumruklarıma güvenebilirdim...”

“Zhenxiu.” Yang Chen başını çevirdi ve Zhenxiu'nun gözlerine baktı.  “Salıncakta otur, hareket etme.”

“Ah?” Zhenxiu, Yang Chen'in ne yapmak istediğini bilmiyordu ama yine de itaatkar bir şekilde hareket etmeden salıncakta oturdu.

Yang Chen ayağa kalktı ve önce avludan, ardından yetimhanenin girişinden çıktı.

Zhenxiu'nun kafası karışmışken, Yang Chen tekrar içeri girdi.

Yang Chen, sanki oraya aşina değilmiş gibi bir süre etrafına baktı.  Bundan sonra, salıncakta Zhenxiu'yu fark etti.

Yang Chen gülümserken biraz şaşırmış gibi görünüyordu. Adım adım Zhenxiu'ya doğru yürüdü. Zhenxiu'na git gide daha da yaklaşarak en sonunda onun önünde durdu.

Yang Chen çömeldi ve Zhenxiu'nun iş nedeniyle oldukça sert olan küçük elini tutmak için bir kolunu uzattı.

Yang Chen, Zhenxiu ile ilk kez tanışmış gibi davrandı.  Uzun bir süre Zhenxiu'nun yüzüne hayranca baktı.

“Ah ... ne kadar da güzel bir kız. Seni gördükten sonra seni terk etmek imkansız olur.  Küçük Kız, benimle eve gelir misin?  Baban olmak için çok genç olsam da, benim küçük kız kardeşim olur musun?”

Zhenxiu, kalbinin bir tatlılık dalgasıyla kaplı olduğunu hissetti.  Böylesine mutlu ve dokunaklı bir anın aniden ortaya çıkması karşısında neredeyse kahkaha atıyordu.  Mutluluğu gözyaşlarına dönüştü, bu gözyaşları ise yere düştüğünde, yerdeki karları eritti...

“Neden ağlıyorsun? Artık ağladığında hoş görünmüyorsun,” dedi Yang Chen nazikçe.  “Hadi cevap ver, benim küçük kız kardeşim olmak ister misin?''

Zhenxiu zorla başını salladı. ”Evet, isterim.”

“Küçük kız kardeşim olarak sadece güzel olmak yetmez, ayriyeten derslerinden de iyi notlar alman gerekiyor.  Eğer seni okula gönderirsem, düzgün çalışman gerekir, bunu yapabilir misin?”   Diye sordu Yang Chen ciddi bir şekilde.

Zhenxiu gülmekten kaçındı. Çocukça bir tavırla, “Ama Ağabey, birisi senin küçük kız kardeşine zorbalık yaparsa ne olacak?” dedi.

Yang Chen ciddiyetle, “Biri küçük kız kardeşime zorbalık yapmaya cesaret ederse, onu ölesiye döverim” dedi.

Zhenxiu, artık duygularını tutamıyordu.  Ağlamaya başladığında Yang Chen'in kollarına koştu ve Yang Chen'in göğsünün gözyaşlarıyla ıslanmasına neden oldu...

Yang Chen, Zhenxiu'nun sırtını hafifçe okşadı.  Zhenxiu'nun kulağına yumuşak ve ciddi bir şekilde, “Zhenxiu, eğer bu dünyadaki herkesin sana karşı olduğunu hissedersen, şunu hatırlamalısın; senin için tüm dünyaya karşı çıkan bir kişi var...”