Çevirmen: Sefix

Geceleri çok uzun zamandır düşünmediği pek çok şeyi hayal ettiğinden, Yang Chen'in uyandıktan sonra biraz daha uyumak istemesi nadir rastlanır bir olaydı.  Ancak sabah, bayan meslektaşları ile geziye çıktığı ve turistik yerleri ziyaret etmek zorunda olduğu için kahvaltı için aşağı inmeden önce miskin bir biçimde dişlerini fırçaladı.

Sabahın erken saatlerinde Japon ızgara balıkları yiyen kadınlara bakmadan önce Liu Mingyu ve diğerlerinin yanına halsiz bir şekilde oturdu.

Yang Chen, iki kase miso çorbası içtikten sonra başka bir şey yemedi.

“Sana ne oldu? Normalde en çok yiyen sensin. Bugün sadece çorba içmenizi beklemiyordum,” dedi Zhao Hongyan meraktan.

Yang Chen doğal olarak gerçeği söylemeyecekti.  Hiç de aç olmayan karnına dokundu, “Dün sizlerle pazara gittiğim için çok büyük bir etki altında kaldım.  Şu anda pek iştahım yok.”

“Bizimle pazara gitmenizle nasıl bir ilgisi var?  Bundan kurtulmak için bir bahane bulmaya çalışma, bu gece yine oraya gitmek istiyoruz,” dedi Zhang Cai, yağlı ağzına sosis doldururken.

Yang Chen gözlerini devirdi. Onları daha önce kışkırtmamalıydım!

Sabah programları Tokyo'daki Sensoji Tapınağı'nı ziyaret etmekti.  Yedi yüz yıla yakın bir geçmişi olan Japonya'daki en eski tapınaktı.  Her yıl çok sayıda turist ve bölge sakini, kutsamalar için burayı ziyaret ederdi.

Japon tapınakları belirli bir tanrıya tapılacak yerler değildir.  Bu tanrı; herhangi bir öğe, hatta bir bitki olabilir. Bir ruhun olduğunu düşündükleri her şey, bir tapınağa sahip olabilirdi.  Sonuç olarak, Japon tapınakları her zaman tuhaftı.

Ancak Yang Chen bunlarla pek ilgilenmiyordu.  O, Makedon'un An Xin'in nerede olduğunu bildirmesi gerçeğiyle daha enerjikti.

Makedon, ona An Xin'in durumuyla ilgili internet üzerinden bir rapor göndermişti.

Yang Chen durumun komik olduğunu hissetmeden önce kısa bir bakış attı.  An Zaihuan'ın Japonya'da An Xin'i yakalamasına şaşmamalı, bu yüzden Liu klanı bunun arkasında olmalı.

Makedon'ın soruşturması sayesinde Liu ailesinin An Xin'in isteyerek eve dönmesini beklemek için sabrını yitirdiği biliniyordu.  Liu Kangbai'nin kışkırtmasıyla Liu Yun doğrudan,  Otaru, Hokkaido'da büyük bir düğün düzenlemeyi seçti.

O zamana kadar, çeşitli ailelerden birçok temsilci düğüne katılmak için Liu klanının yolcu gemisine binmek üzere Otaru'ya geldi.

An Xin, An Zaihuan tarafından yakalandı ve ne kadar isteksiz olursa olsun Liu Yun ile evlenmeye zorlandı.

Yang Chen tarihe baktı, bir hafta içinde gelecekti. Kadın meslektaşlarıyla geziyi bitirememiş gibiydi.  Yolculuğu yarıda bırakmak kaba olsa da, An Xin gerçekten onun gelini olursa Liu Yun bundan memnun olmaz mıydı?

Yang Chen, An Xin'in o sırada hayata karşı cesaretinin kırılacağını düşünüyordu.  Çılgın ve pervasız davranışlarına dayanarak intihar etmeye kalkışması mümkündü.

Yang Chen, Makedon'a adamlarını An Xin'i izlemeye göndermesi için hızlıca bir e-posta gönderdi, böylece ona kötü bir şey olmayacaktı.  Liu klanının özenle ayarladığı düğünü nasıl halledeceği konusunda Yang Chen hiç endişelenmiyordu.

Ne kadar yükseğe tırmanırsan, o kadar sert düşersin. Birkaç gün daha mutlu olmanı sağlayacağım.

Kahvaltıdan sonra, kadınlar tarafından arkadan yargılanan Kawanako, onları mutlu bir şekilde ilk varış yerlerine götürdü.

Sensoji Tapınağı'nın Fırtına Kapısı'ndan geçerken, her iki tarafta da çeşitli yiyecek tezgahları ve geleneksel Japon el sanatları satan dükkanlar görülüyordu.  Bu yere çok sayıda turist çekilir. Kadınlar grubu eğlendikleri gibi hızla kendi yollarına gitmeden önce buraya buraya bir göz attılar.

.

Kawanako, herkesin istediği gibi dolaşmasına izin vermeden önce kısa bir süre açıklama yaptı.  Zamanı geldiğinde otobüsün yanında toplanmalarını istedi.

Yang Chen, sabahın bu kadar erken saatlerinde kadınlarla alışverişe çıkmayı beklemiyordu.  Böyle bir eyleme nasıl dayanabilirdi?  Birkaç dükkânı ziyaret ettikten sonra, acıkmış gibi davrandı ve merdivenlerde kuytu ve yemek yenmeyen bir noktaya koşmadan önce bir sürü takoyaki satın aldı.

Liu Mingyu ve diğer bayanlar, tatminsiz hissettikleri için gözlerini şiddetli bir şekilde Yang Chen'e çevirdiler, ancak bu kalın tenli adama aynı anda hiçbir şey yapamadılar.

Diğer erkekler bu güzel kadınlara sadık kalmak için her şeyi yaparlardı, ancak bu adam onlarla yürümesi istendiğinde zehirlenmiş gibi davrandı.

Yang Chen, etraftaki her türden turiste bakarken, sıradışı bir tadı olmayan bazı geleneksel yerel atıştırmalıkları çiğneyerek taş duvara yaslandı.

Oldukça fazla sayıda yerel Japon dua etmek için oraya geliyordu.  Yeni yıl neredeyse geldiğinden, birçok Japon içtenlikle ibadet etmek için kimono ve takunya giyiyorlardı.

.

Kutsal ibadetlerinden sonra, Çin şiirlerinin asıldığı Sensoji Tapınağı'ndaki duvara ilerlediler.  Farklı şiirler farklı anlamlara işaret ediyordu.  Japonca çevirisini okuduktan sonra, yerel halk önümüzdeki yıl iyi şanslar elde edip edemeyeceklerini anlayacaklardı.

Şansları berbatsa, talihsizliğin ayrılması için dua ederlerdi.

Bütün bunlar kadın meslektaşların endişelendiği bir şey değildi.  Yang Chen sık sık Japonya'yı ziyaret ediyordu ve bu yer hakkında çok şey biliyordu, ancak bir şey söyleyemeyecek kadar tembeldi.  Ne de olsa oldukça garipti. İnsanlar daha fazla soru sorsaydı açıklaması onun için zor olurdu.

Yang Chen, satın aldığı tüm atıştırmalıkları bitirdikten sonra kese kağıdını yakındaki bir çöp kutusuna atmayı planladı.  Ancak önündeki kalabalık bölgede görüş alanından bir figür geçti...

İbadetlerini bitirip oradan ayrılan büyük bir kalabalıktı.  Figürün fark edilmesi zordu.  Ancak Yang Chen'e göre, bu figür bir buzdağının ucunda görünse bile, son derece yoğun bir tepki meydana gelecektir!

Dün gece gördüğü mavi omuzsuz elbisenin aynısıydı ve aynı uzun, siyah saça sahipti.  Aradaki fark, uzun saçlarının arkasına Japon stilini ortaya çıkaran pembe bir kurdelenin bağlanmasıydı.

Soğuk kış aylarında, sadece bir bakışta üşüten bu bol giysiyi başka kim giyer ki?!

Yang Chen artık elindeki çöpü atmakla ilgilenmiyordu.  Hızla, altındaki kalabalığa doğru koştu. Çok fazla insan olduğu için, birkaç kişiyi devirerek kalabalığın arasından sıyrılması biraz zaman aldı.  Yang Chen, figürün göründüğü yere geldiğinde, kişiyi bir kez daha gözden kaybetti.

Yang Chen hızla çevreyi aradı. Sayısız kafa vardı ama hiçbiri önceki figüre ait değildi ...

Yang Chen, elindeki çöpü zorla yere attı.  Etraftaki insanların küçümseyici bakışlarını görmezden gelerek kasvetli bir şekilde tapınağın çıkışına doğru yürüdü.

Bir kez görsem yanılsama olabilirdi.  Ancak onu ikinci kez görmeyi nasıl başardım?!

Yang Chen aniden Tanrı'nın ona büyük bir şaka yaptığını hissetti, ama bu şaka hiç de komik değildi.

Tıpkı kalbinde bir kavanoz çeşitli tatlar yuvarlanıyor gibiydi.  Farklı türden ekşilik ve acılık Yang Chen'in gökyüzüne doğru bağırma dürtüsünü hissetmesine neden oldu, ama yine de bunu yapmaktan kaçınmayı başardı.

Yang Chen turist otobüsüne döndüğünde, Kawanako onu selamlamak istedi.  Ancak, Yang Chen'in inanılmaz derecede korkutucu göründüğünü gördü, bu yüzden hemen ağzını kapalı tuttu.

Otobüse geri döndüğünde, bayanlar grubu henüz dönmemişti.

Yang chen'in, daha önce gördüğü figür zihninde belirirken gözlerini kapattı.  Şiddetli bir acı gelmeden önce, sanki seğiriyormuş gibi kalbi sıkıca kasıldı.

Onyedi... Onyedi... sen olman mümkün mü... gerçekten hala bu dünyada mısın?

Eğer gerçekten sensen, neden benden kaçtın? Benden kaçmak istiyorsan, neden karşıma iki kez çıkıyorsun?

Yaklaşık yarım saat sonra bayanlar otobüse döndüğünde, Yang Chen normal durumuna geri döndü.  Koltuğunda yatıp esniyordu. Bu durum, tur rehberi Kawanako'yu son derece şaşırttı.

Öğleden sonra programı son dakikada planlandı.  Kadınlar grubu modern gökdelenlerle ilgilenmiyordu ve sadece kozmetik ve alışverişle ilgileniyorlardı.  Sonuç olarak, Tokyo Kulesi'ni ziyaret etme planlarını iptal etmeye ve bunun yerine ünlü Yugawara Onsen'i ziyaret etmek için 30 dakikalık bir araba yolculuğu gerektiren Kanagawa'ya gitmeye karar verdiler.

Hanımlar kaplıca oteli ve tatamiden bahsederken otobüste ağızlarını kapatamadılar.

Liu Mingyu, Yang Chen ile ilgili bir sorun olduğunu fark etmeden önce onlarla bir süre sohbet etti.  Oldukça endişeli hissettiği için, “Neden bu kadar hareketsizsin, hasta mısın?” Diye sordu.

Yang Chen hafifçe gülümsedi. “Sorun yok, sadece sizin bahsettiğiniz konuları kafam almıyor, bu yüzden kendimi oldukça üzgün hissediyorum.”

“Bu kesin,” dedi Liu Mingyu parlak bir gülümsemeyle. “Sen kadın değilsin, nasıl hissettiğimizi anlayamaman normal.”

“Evet... Gerçekten de anlayamıyorum.” diye mırıldandı Yang Chen.

Ünlü bir barbekü dükkanında öğle yemeği yedikten sonra, iki saatlik bir otobüs yolculuğu ile Kanagawa Eyaletindeki Yugawara Onsen'e geldiler.

Biraz eski ve ahşap bir yapıda olan kaplıca oteline girdiler. Her yerde hizmetçi olarak çalışan yaşlılar vardı ama yüzlerinde hafif bir makyaj vardı. Tıpkı genç hizmetçiler gibi, Yang Chen ve diğerlerini içeride gülümseyerek karşıladılar.

Basit bir kişiliğe sahip olan Zhang Cai, şikayet ederken surat asarak, “Japonlar o kadar etik değiller. Pek çok yaşlı insanın hizmetçi olarak çalışmasına izin veriyorlar.  Gençler öldü mü?  Ne yapmalıyım? Bu yaşlılar bana hizmet ettiğinde kendimden çok utanıyorum.” dedi.

“Yaşlı insanların hepsi ölü olduğundan değil. Japonya'da nüfus yaşlanması konusunda ciddi bir sorun var ve gençler hizmetçi olmak için çaba harcamakta iyi değil. Bunlardan daha fazlasını deneyimlediğinde alışacaksın. Batılı gelişmiş ülkeler bile bunu yapıyor,” diye açıkladı Yang Chen.

Zhang Cai, Yang Chen'in neden bahsettiğini anlamış gibi başını salladı.  “Ama yine de garip.”

Kaplıcaya evde gitmek daha uygun olduğu ve otobüste bu kadar uzun süre oturduktan sonra yoruldukları için hizmetçileri rezerve ettikleri odalarına kadar takip ettiler.

Misafir alanına vardıklarında, yürüyüş yolunun kenarına yerleştirilmiş bir otomat herkesin dikkatini çekti.

Bunun nedeni, satış makinesinin içindeki ürünlerin açıkça yetişkin içeriği olmasıydı.  Ürünlerde genellikle, güçlü bir adam ve açık giysiler giymiş bir kadın gözüküyordu...

Zhang Cai, Yang Chen'in kolunu çektikten sonra kızarırken, “Hey, bu da ne...” diye sordu.

Diğer hanımlar da bilmek istiyorlardı ama sormak için çok çekiniyorlardı.  Bu yüzden hepsi yanıtını beklerken Yang Chen'e bakıyorlardı.

Yang Chen kalın tenli olmasına rağmen, bu tür bir durumlarla karşılaştığında gerçekten utangaç hissediyordu.  “İçine bin yenlik bir banknot koyduktan sonra size bir kart veriliyor.  Karttaki numara odanızdaki televizyonda kullanılıyor.  Numarayı girdikten sonra bu tür kanallara erişebiliyorsunuz.”

‘Bu tür kanallar’ nasıl kanallar oluyor? Bayanların hepsinin anladığı için bunun açıklanması gerekmiyordu.  Japonya bu sektörde son derece gelişmiştir.  Yetişkin kanalları elbette sık sık görülür. Bin yen 24 saatlik erişim satın alabilirdi, yani kesinlikle pahalı değildi.

Diğer bayanlar hiçbir şey olmamış gibi davrandıkları için ciddi görünüyorlardı.

Yang Chen, tesadüfen Liu Mingyu'nun utangaç bakışını fark etmeden önce burnuna dokundu.  Birdenbire alt bedeninden ısı yükseldi.

“Bu gece seni arayacağım,” diye fısıldadı Yang Chen, Liu Mingyu'nun kulağına

Liu Mingyu, Yang Chen'e öfkeyle bakmadan önce kimsenin bakmadığından emin oldu.  “Hongyan ile aynı odadayım, aptalca bir şey yapmayı düşünme!”

“Küçük Yu'er, çok zalimsin. En azından bir kez alamaz mıyım?” Yang Chen acı bir şekilde gülümsedi.

Liu Mingyu dudaklarını ısırdı. Onun da niyeti vardı. Yumuşak bir sesle, “O zaman çıkıp seni aramadan önce Hongyan'ın uykuya dalmasını bekleyeceğim...” dedi.

Yang Chen, bir oyunu başarıyla sonuçlandırmış bir tilki gibi kıkırdadı.  “Kaplıcada güzel ve pürüzsüz bir şekilde yıkanmayı unutma.  Seni bekliyor olacağım.”