Çeviri: Lelouch Düzenleme: Asile

Yang Chen, Guo Ziheng’i birisinin peşinden gönderen kişinin önemli bir statüsü olmalı varsayımında bulunmuştu. En azından, küçük gangster patronu Guo Ziheng’in gücendirmeye cesaret edemediği biriydi. Ancak Guo Ziheng, Yang Chen’e bir rakip değildi ve hala Yang Chen’e duyduğu korkuyu silmekte zorlanıyordu. Bu nedenle suçu Yang Chen’e atmaya çalışıyordu.

“Güzel, güzel bana böyle kurnaz bir ifade gösterme.” Yang Chen gülerek konuşurken bütün bunları hiç umursamıyor görünüyordu, “Sadece benim ismimi ona bildirebilirsin, bir sorun varsa benimle yüzleşebilir. Yu Lei Uluslararası Halkla İlişkiler Bölümünde onu bekliyor olacağım.”

“Bay Yang gerçekten de dürüst bir insan!” Guo Ziheng yüksek sesle güldü ve astlarına emretti, “Ayrılıyoruz!”

Fakat Yang Chen nasıl onun istediği gibi ayrılmasına izin verebilirdi? Elini salladı, “Bekleyin! Konuşmamı bitirmedim!”

Guo Ziheng adımlarını durdurdu, kötü bir şey olacağına dair önsezisi vardı ve sertçe sordu, “Bay Yang’ın daha fazla talimatı var mı?”

Yang Chen kıkırdadı, “Patron Guo, bu meseleyi üstlenmem için bazı ücretler olmalı diye düşünmüyor musun?”  Bunları söylerken ellerini ovuşturuyordu.

Beklenildiği gibi! Gaspçı! Vampir! Gangster!!

Guo Ziheng’in kalbi küfürlerle doluydu ancak yüzünde inanılmaz derecedeki gönüllü ifadeyi sürdürdü. Çek defterini bir astı getirdi, üzerini karaladı ve Yang Chen’e sundu. Yaltaklanan bir gülümsemeyle konuştu, “Bay Yang haklı, bu Guo gerçekten düşüncesiz davrandı.”

Astları gözlerine inanamıyorlardı, patronlarına ne olmuştu? Çok kibarlaşmıştı ve bu adama para veriyordu!?

Yang Chen memnun oldu, başıyla onayladı ve elindeki çeke vurdu. Bu Guo Ziheng sıradan bir şekilde 78,460(2000 dolar) lirayı verdiğine göre oldukça varlıklı olduğu düşünülebilir. Bu yüzden Yang Chen konuştu, “Başka şeylerde olduğu gibi, her şeyi bana bırakıp ayrılabilirsiniz.”

Guo Ziheng nasıl daha fazla kalmaya cesaret edebilirdi? Biraz daha fazla kalırsa onlar ya da binler kaybedebilirdi, bu yüzden hayaletten kaçarcasına astlarıyla birlikte uzaklaştı.

Bir grup insanın böyle görkemli bir şekilde ayrılmasını izleyen Yang Chen bir gülümsemeyle döndü ve hala afallamış olan Chen Bo ile konuştu, “Bana anlatmak istediğin bir şeyler yok mu?”

Chen Bo tükürüğünü yuttu ve belli belirsiz konuştu, “Teşek… Teşekkürler Yang Chen…”

“Hepsi bu kadar mı?” Yang Chen yüzünde sahte bir gülümsemeyle sordu.

Chen Bo’nun elleri gömleğinin kenarlarını sıkıca kavradı ama kızarmış bir yüzle sessiz kaldı.

Yang Chen meseleyi daha fazla zorlamadı, kendi işine baktı. Erişte tezgahına yürüdü ve birkaç şişe birayı alırken köşede saklanan Feng Biao’ya konuştu, “Patron Feng birkaç şişe alıyorum, sorun değil, değil mi?”

“Elbette, elbette!” Feng Biao kalbinde küfürler yağdırdı, gördüğü şey açıkça yeryüzündeki bir şeytandı*, çoktan düşmüştü ama hala ona felaket getiriyordu. Bu serseriler gerçekten dövüş için gelselerdi, onun küçük tezgahının kocaman parçalara ayrılmasıyla sonuçlanmaz mıydı?

K.N: Sonunda biri adını koydu bizimkinin :D

Yang Chen, Chen Bo’ya bir bakış attı, “Benimle gel.”

Birlikte nehir kıyısına doğru gezindiler, yol boyunca ikisi de sessizliği sürdürdü, soğuk esintiyi hissederken huzurlu ama garip görünüyorlardı.

Yamaca doğru yürüdüler ve Yang Chen çimlere oturdu, Chen Bo yanına oturmadan önce bir süre için duraksadı.

“İçer misin?” Yang Chen bir şişe birayı aldı, parmaklarıyla sıkıştırdığı kapağı hafifçe çevirerek açtı.

Chen Bo tükürüğünü yuttu, başını salladı ve bir şişe bira aldı. Birkaç büyük yudum aldığında hemen tıkandı ve bir süre öksürdü. Gözyaşları akmıştı ama hemen birasından yudumlamaya devam etti, sanki birayla kavga ediyordu.

Yang Chen onu kesintiye uğratmadan başka bir şişe bira aldı ve ağız dolusu içti.

Chen Bo’nun alkol kapasitesi belli ki boktandı, çünkü birkaç ağız dolusu içtikten sonra yüzü tamamen kızardı ve gözleri biraz sersemlemişti.

Gece esintisi nehrin yalınlığından karşıya esti. Kişinin aklının daha açık olmasına izin verdi. Chen Bo yeteri kadar içmiş olduğundan nefesini sakinleştirdi. Birden boş şişesini koydu ve Yang Chen’e doğru bakmak için döndü. Aşırı derecede hassas ve hoş olan yüzünde daha önce hiç görülmemiş bir ciddiyet ortaya çıkmıştı.

“Yang Chen, beni küçümsüyor musun?” Chen Bo sordu.

“Seni küçümsüyor olsam seni kurtarma sorumluluğunu üstlenmezdim.” Yang Chen ona bir bakış attı.

Chen Bo’nun dudakları titredi ve konuştu, “Ben o tür bir insan değilim, mecbur bırakıldım, erkeklerden hoşlanmıyorum…”

“Pekala, dürüst olmak gerekirse benim denizaşırı ülkelerden geldiğimi biliyorsun, eşcinsellik benim gözlerimde büyük bir mesele değil, bu yüzden böyle şeyleri bana açıklamak zorunda değilsin, bunu söyleyip söylememen hiçbir fark yaratmayacak benim için. Sadece bütün bunların nasıl başladığını öğrenmek istiyorum.” Yang Chen açıkladı.

Chen Bo zihinsel olarak hazırlanmaktaymış gibi başını salladı ve yavaşça açıkladı, “Bana çok fazla yardımcı olduğundan sana her şeyi anlatmalıyım, duyduklarından sonra beni küçümsesen bile…”

“Ben çocukken ailem çok fakirdi ama ben çalışmalarımda her zaman başarılı oldum. Zayıf bedenim yüzünden her zaman zorbalığa uğramama rağmen Pekin Üniversitesi’ne girmek için tavsiye mektubu almayı başardım. Çünkü kız gibi görünüyordum, okulda diğerlerinin dedikodu yapması için bir alay konusuydum. Üçüncü yılımda, basketbol takımından bir kıdemli beni yemeğe davet etti. Onun ailesi çok zengin olduğundan reddetmeye cesaret edemedim. Onunla yemeğe gittiğimde bana ilaç verdi… ve yaptı… ve bana bu şeyleri yaptı…”

Chen Bo bu noktaya kadar konuştuğunda, gözleri acı, nefret ve isteksizlik gösterdi, “Ancak o zaman öğrendim erkeklerden hoşlandığını. Fakat diğerlerine bunu anlatmama izin vermedi ve ben bunu polise bildirmeye cesaret edemedim çünkü hiçbir akrabam olmadan başkentte yalnızdım, esasen bana yardım edecek kimse yoktu. Dahası o zaman başkalarının beni küçümseyeceğinden ve beni yabancılaştıracaklarından endişeliydim, bu nedenle katlandım. O günden sonra, bu kıdemli defalarca bu şeyi yapmaya çağırdı… ancak bana biraz para verdi, bu da başkentte daha kolay zaman geçirmeme imkan sağladı. Bazı zamanlar aldığım paranın birazını da aileme gönderdim. Bu dönemde, uğradığım haksızlığın önemli olmadığını düşündüm. Çok fazla para almak ilişkiye girip hiçbir şey almamaktan daha iyiydi.”

“… Fakat sonra, bu kıdemli başka erkekleri de aramaya başladı, o zaman böyle bir şey için organizasyona sahip olduklarını öğrendim. Bu insanlar çok zengindi ve onlara karşı gelmemin bir yolu yoktu, bu yüzden okuldan mezun olduktan sonra diğer insanlarla sohbet etmekten uzak durdum çünkü konuşma esnasında bazı ipuçlarını ortaya çıkaracağımdan ve bu nedenle diğer insanların beni küçümseyeceğinden korkuyordum…”

Yang Chen kalbinde sonsuz bir iç çekti, Chen Bo geçmişinde böyle korkunç tecrübelere sahipti, ona göre bu çok sefil olmamasına karşın ülkedeki sıradan bir üniversite öğrencisi olduğundan kabullenilmesi zor olmalıydı. Bir erkek olarak sadece haysiyetini satmıyordu aynı zamanda ruhunu da satıyordu.

Chen Bo konuşmaya devam etti, “Daha sonra mezun oldum ve birçok şirket beni davet etti ama yine de Zhong Hai’ye gelmeye karar verdim, bu şekilde başkent de bana işkence eden adamlardan kurtulabilecektim. Neyse ki başardım. Muhtemelen benimle oynamaktan bıkmışlardı bu yüzden şimdiye kadar Yu Lei International’da  olaysız bir şekilde çalışmayı başardım ve geçmişimden kimse beni aramaya gelmedi… fakat… fakat son zamanlarda bir şey oldu, çok paraya ihtiyacım vardı...”

“Ne oldu?” Yang Chen şaşırmış bir şekilde sordu.

“Benim babam daha gençken uzun vadede zararlara neden olan yoğun işlere başladı, son zamanlarda böbrek yetmezliği olduğunu ve yeni bir böbreğe ihtiyaç duyduğunu öğrendik, ama öncekine göre daha iyi durumda olsak da hala yeterli değildi... sonuç olarak, ben...”

“Yani başka yollardan para kazanmayı mı düşündün?” Yang Chen bir an düşündü ve ardından sordu, “Birkaç gün önce Cennet bölgesinde sana benzeyen birini gördüm, o sen miydin?”

Chen Bo konuşmaya başladı, “Cennet bölgesinde miydin? Sen... Gördüğün kişi gerçekten bendim, orada yarı zamanlı çalışıyorum.”

“Cennet bölgesinde… orada… bu tür servisler var...”  Chen Bo’nun bu gerçeği kabul etmiş olduğu görülüyordu ve daha rahat bir tavır takınıp konuştu, “Orada erkeklerden hoşlanan birçok erkek müşteri var, zaman zaman kayda değer bahşişler aldım... Taşınmak zor olsa da en azından bu para aileme yardımcı olabilir. Ayrıca daha önceden bu tür şeyler yapmıştım, bu daha önce kırılmış keskin bir camdı, en azından babamın tedavisinin ekonomik ihtiyaçlarını destekleyebilirdi.”

“O zaman bugünki sorun ne?” Yang Chen sordu.

Chen Bo dudağını ısırdı ve acı çekerek konuştu, “O bir sapık; o adam tamamen bir deli. Onu Cennet bölgesinde diğer erkeklerle oynarken gördüm...  Ölümüne işkence edebilir, tesadüfen olanları görmeyi başarabildim ve bir gün benim sıram gelebileceğinden korktum bu yüzden ondan kaçındım."

"Fakat bugün bu adam beni istediği için daha önce de beni yakalamak isteyen gangster patronu da ona eşlik ediyor, beni yakalayıp ona hediye etmek istiyor. Artık daha fazla Cennet bölgesinde çalışma niyetinde değilim, yarın istifa edeceğim ve çalışmak için başka bir yer bulacağım.”

“Adının ne olduğunu biliyor musun?” Yang Chen ne olduğunu kabaca anlıyordu, Chen Bo’nun bahsettiği sapığın korkunç bir sapkın eşcinsel olduğu varsayılabilirdi.

Chen Bo başını salladı, “Tek bildiğim onun soyadı, Sir Zhou. Ona Gonzi diyorlardı başka bir şey bilmiyorum ama Guo adlı gangster lideri ona yaltaklandığından dolayı çok güçlü görünüyordu.”

Yang Chen bir şeyler hakkında düşünüyor gibiydi ve başını salladı, hafifçe gülümsedi ve Chen Bo’nun omzuna dokundu, “Endişelenmene gerek yok eğer babanın hastalığı için paraya ihtiyacın varsa benden ödünç alabilir ve yavaşça geri ödeyebilirsin. Bir kişi olarak çok fazla katkıda bulunamayacak olmama rağmen arkadaşlarıma yardım edebilirim. Ayrınca para harcandıktan sonra kazanılabilir ama bir insan ölürse her şey kaybolur.”

“Teşekkür ederim...” Chen Bo gözyaşlarını tutamadı, onları sildi ve gülümseyerek konuştu, “İyi bir insan olduğunu biliyorum fakat sizden borç para almak istemiyorum. Kız kardeşim ve ben zaten yeterli parayı topladık akrabalarımızdan ve arkadaşlarımızdan oldukça çok borç aldık. Çarşamba günü kız kardeşimin Zhong Hai’ye gelmesinin sebebi burada benimle birlikte çok çalışıp borçlarımızı ödemek.”

“Kız kardeşin, Zhonh Hai’ye çalışmak için mi geliyor? Okuması gerekmiyor mu?” Yang Chen doğal olarak Chen Bo’nun kız kardeşinin onu ziyaret etmek için geleceğini düşünmüştü.

Chen Bo acıklı bir şekilde başını iki yana salladı, “Kız kardeşim çok duyarlı, okulun yarı döneminde kaydını sildirdi fakat üniversite onun kayıtlarını sakladı böylece önümüzdeki iki yıl içinde istediği zaman okula geri dönebilecek.”

“Her ailenin problemleri kendi payıncadır, borç almak istemediğinizi söylediğinden dolayı sizi zorlamayacağım ama herhangi bir ihtiyacınız veya ihtiyaçlarınız olursa bana söyleyebilirsin. Oldukça özgürüm sende bunu biliyorsun.” Yang Chen göz kırptı.

Chen Bo zihnindeki yükten kurtulduğunda Yang Chen’in onu küçümsemediğini gördüğü zaman daha iyi bir ruh halindeydi kendine engel olamadan kızardı ve konuştu, “Yang Chen, eğer ben bir kadın olsaydım kesinlikle seninle evlenirdim, sen doğru adamsın.”

Sevimli çocuk Chen Bo çekinerek bu kelimeleri söylediğinde yüzü şeftali gibi kızarmış görünüyordu Yang Chen ürperdi ve ellerini acele ile sallayıp zoraki bir gülümsemeyle konuştu, “Bunun hakkında... Bunun hakkında sonraki hayatta konuş… haha...”

K.N: Üzüldüm Chen Bo'ya. Bizimkinin değerini erkekler bile görüyor bir bayan buzdolabı habersiz. Neyse devam :D