Çevirmen : Clumsy 

{Puck: ――――}

Subaru’nun düşüncelerini işiten Puck’ın tepkisi ne inkâr ne kahkaha, yalnızca sessizlik olmuştu.

Eğer bu görünmeyen kedi ruhu şekillenmiş olsaydı, muhtemelen umursamaz ifadesi ve sakin tavrıyla uzun kuyruğunu sallayıp öylece süzülüyor olurdu.

{Puck: Harika, Subaru. Bu beklediğimden de iyi bir cevaptı.}

Puck anlık bir sessizlik sonrasında etkilenmiş bir ses tonuyla bu yanıtı vermişti. Subaru’nun tepkisiyse burun deliklerinden kuvvetli bir nefes vermek oldu.

{Subaru: Cidden iltifatların beni hiç de mutlu etmiyor, bilesin.}

{Puck: Bunlar dürüst iltifatlar. Devam edecek pek bilgin yoktu, haliyle bu noktaya ulaşmış olman bile gerçekten şaşırtıcı. Lia’nın kalbini iyi biliyorsun.}

Bunu şefkat dolu bir havayla söyleyen Puck’ın bilinci uyuyan Emilia’yı izliyor olsa gerekti. Bu sesten etkilenmiş gibi görünen Subaru da bakışlarını o solgun, uyuyan yüze çevirmişti.

Orada sessizce uzanan kızın bir rüya mı yoksa bir kâbus mu gördüğünü söylemek imkânsızdı.

Yargılama ve ona eşlik eden geçmiş Emilia’nın kalbinde şekilleniyor―― Subaru’nun bu yansıtılan geçmişle  gerçekten var olan geçmişin ne kadar benzer olduğuyla ilgili birtakım şüpheleri vardı.

Subaru’nun Yargılamada gördüğü geçmiş, ebeveynlerinden ayrılmasıyla alakalıydı, yani geçmişteki pişmanlıklarının bir sembolüydü. Bu çok doğaldı. Subaru’nun yüzleşmesi gereken tek ve büyük bir olay yoktu, daha ziyade tembellik içerisinde geçirdiği zaman ve çevre mevzu bahisti.

Haliyle Yargılama, Subaru için gerçekte hiç var olmayan bir zaman ve mekan yaratmış, ona ailesiyle vedalaşması için hoş bir fırsat tanınmıştı.

{Subaru: Bu geçmişlerin gerçek dünyada olanlarla tamamen uyuşması gerekmiyor. Yalnızca katılımcının zihninden çekilen imgelerin Yargılamaya uygun hale getirilmiş versiyonları söz konusu.}

Echidna, Yargılamasının sonunda Subaru’ya Yargılamanın nasıl çalıştığını kabataslak anlatmıştı. Subaru’nun hatırladığını dahi bilmediği anılar toparlanmış, Yargılama da onlarla “Özenle Üretilmiş Bir Dünya” yaratmıştı.

Başka bir deyişle, Subaru’nun ebeveynleriyle vedalaşışı tamamen hayaliydi ve kendini tatmin edişinden fazlası değildi.

――“Ne olmuş yani?”,  diyordu Subaru’nun şimdiki düşünceleri.

{Subaru: Mezarda görülen geçmiş gerçek bir şeymiş gibi yansıtılan bir sahtekarlık. Ve Yargılamaları başlatan şerefsiz de bunu sadece katılımcı herhangi bir cevaba ulaşsın da tatmin olayım düşüncesiyle yaptı.}

Echidna bunu fazla dile getirmemiş olsa da Cadının sapkınlığını ilk elden tadan Subaru, bunun tam da ona yaraşır bir şey olacağına emindi.  

Haliyle,

{Subaru: Emilia’nın gördüğü geçmiş yarı gerçek, yarı fabrikasyon. Ve sen…… bu tutarsızlıktaki belirleyici noktayı biliyor olmalısın. Emilia’nın bilinci seni çağırma girişimlerini bu yüzden istemsizce engelliyor.}

{Puck: ……Bu da beraberinde şu soruyu getiriyor. Lia ben varken geçmişi tüm gerçekliğiyle görüyorsa Lia’nın kalbi neden bunu bilerek beni reddediyor?}

{Subaru: Sebep b……}

“Basit”, diyecek olan Subaru tereddüt etmişti.

Tereddüdünün sebebi de basitti. Aklındaki kelimeleri ağzından çıkartacak olursa Emilia’nın geçmişinin gerçekliği gözler önüne serilecek―― aynı zamanda Emilia’nın tarif ettiği o acımasız ve tiksindirici sahnelerin yalnızca kalbinde gömülü gerçeği örtmek için bir kılıf olduğu ortaya çıkacaktı.

{Puck: ……. Çünkü Lia’nın unuttuğu gerçek, anlattığı sahte hatıralardan çok daha affedilemez.}

Puck Subaru’nun yerine cümlesini tamamlamıştı.

Bu kelimeler işitilene dek hatırlamakta zorlandığı bir şeyi anımsayan Subaru’nun yüzüyse Emilia’ya dönerek kederle çarpıldı.

Emilia’nın şefkat ve sıcaklık dolu günler geçirdiği insanlar―― ona tam bir düşmanlık ve nefretle dönen, buzdaki upuzun vedasından önce kıza tüm kinlerini döken o insanlar…

Düşüncesiyle bile Subaru’nun zihniyle bedenini hırpalayan bu geçmiş, aslında Emilia’yı daha da zalim bir gerçekten korumak adına yumuşak bir beşikti.

{Subaru: Sen… Emilia’nın gerçekte ne gördüğünü biliyor musun?}

{Puck: …… Ne yazık ki hayır. Lia ile tanıştığımda çoktandır ormanda donmuş haldeydi. Yani Lia’nın neden varlığımdan korktuğunu bilemiyorum. Ve Lia’nın geçmişinde nasıl rol oynadığımla ilgili de hiçbir fikrim yok.}

Puck’ın içten pişmanlığını yansıtan mırıltılarını dinleyen Subaru, dudağını ısırdı. Emilia’nın Yargılamayı geçememe sebebi―― gerçek geçmişiydi. Bunu kavrayan Subaru, yanıta bir adım daha yaklaşmıştı.

Emilia Yargılamaya her girişinde hem gerçek hem de fabrikasyon geçmişiyle yüzleşiyordu. Ve isteği de fabrikasyon geçmişin gerçek olmasıydı.

Gerçek geçmişiyle ilgili bir yanıta ulaşamadıkça Yargılamayı geçemeyecekti. Yani kendi kalbine yalan söylemeye devam ettikçe geçmişinin tatlı bıçakları zihnini şekillendirip duracaktı.

{Subaru: Ne yapmalıyım?}

{Puck: Bilmiyorum.}

{Subaru: Emilia’ya yardım etmek… ve onun gücü olmak istiyorum.}

{Puck: Ben de öyle. Yalnızca onun için varım. Eğer onun gücü olamayacaksam var olmamın hiçbir anlamı yok demektir.}

{Subaru: Onu arzuladığı her şeyde desteklemek istiyorum… ve de yanında olmak.}

{Puck: ――――}

Subaru’nun arzularıyla karşı karşıya kalan Puck düşüncelere dalarak sessizleşmişti. Subaru bir müddet ruhun vereceği yanıtı bekledi. Ve sonunda kararlılık dolu bir ses şöyle dedi:

{Puck: Subaru. ――Yalnızca tek bir olasılık var.}

{Subaru: Olasılık……?}

{Puck: Tek başıma olsam kesinlikle düşünmeyeceğim bir çözüm ve şimdi bile şiddetle karşıyım. Bu, değerlendirsem dahi birine önereceğimi asla hayal edemeyeceğim bir şey.}

Puck’ın dehşet dolu açıklamalarını işiten Subaru, kendisini gelecek kelimelere hazırladı. Puck’ın normal bir haldeyken böyle ciddi konuştuğuna ilk defa şahit oluyordu.

{Subaru: Benden ne yapmamı istiyorsun?}

{Puck: Bu benim yapmak zorunda olduğum bir şey. Gerçi sonrasıyla ilgilenecek kişi sensin.}

{Subaru: …… Az sonra çılgınca bir şey söyleyecek gibisin, biraz korktum açıkçası.}

{Puck: Ben de her şeyi bir başkasının ellerine bırakacağımı hiç düşünmezdim. Ama…… İnanıyorum ki gerektiğinde Lia’nın uğruna canını riske atmaya razı olabilecek tek kişi sensin.}

Puck’ın konuşma esnasında duygularını bastırdığını fark eden Subaru, içine kısa bir nefes çekti.

Şüphe yoktu――Puck’ın ifadesi doğruydu. Natsuki Subaru, Emilia için seve seve canını verirdi.

Subaru’nun sessiz onayını alan Puck da kristalin içerisinde başıyla onay vermiş olsa gerekti.
Ve ardından kısık bir sesle şöyle dedi:

{Puck: Yarın sabah Lia ile olan kontratımı bozacağım. ――Ve eminim ki Lia ile ilişkim koptuğunda, onun çığlıklarını rahatlatmak adına elinden gelen her şeyi yapacaksın.}

 #Demek ki Emilia'nın Yargılamaları geçememe sebebi Echidna değil, Emilia'nın kendi kabullenemeyişiymiş. 
Ve Puck da Subaru'ya 'tek varlık sebebi olan' Emilia ile kontratını bozacak kadar güveniyor. Peki Puck kontratı gerçekten bozarsa Emilia'yı nasıl günler bekleyecek ve 'gerçek' geçmiş ortaya çıkıp Yargılama geride kalabilecek mi? 
Bizi ilginç sorular bekliyor, bir sonraki bölümde görüşmek üzere!