Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Cilt 4 Bölüm 46 [ Çekirgeler ] (1/2)

---

Çevirmen : Clumsy

 

Kendisine yönelik gülüşü gören Subaru, ilk kez, Echidna’nın gerçekten tatlı olduğunu düşündü.

 

Yumuşak, gülümseyen dudaklarında herhangi bir hesap yoktu, yalnızca samimi bir ifade taşıyorlardı.

 

Kızın çekici olduğu konusunda hiçbir şüphe yoktu ve bir kız tarafından böyle samimi bir davranış gören her erkeğin kalbi canlanırdı.

 

Gerçi, tabii ki Subaru’nun kalbi 2 kızla oldukça meşguldü.

 

[Subaru: Yine de burda kalp çarpıntısı yaratan bir şeyler var……]

 

[Echidna: Bir şey mi söyledin?]

 

[Subaru: Cadılarla flört etme yeteneğim olsa da hala pek çok problemim var biliyorsun. Ve flört ettiğimi bile hatırlamadığım halde bana bağlanan biri var……Ah, ama tabii siz 6 cadı bana dışarıdaki belalarla ilgili biraz yardımcı olursanız çok mutlu olurum. ]

 

Yüzünü çevirip konuyu değiştirmeye çalışan Subaru, küçük hayaller mırıldanıyordu.

 

Şu ana kadar yüzyüze geldiği Typhon ve Minerva, zarar verici ve iyileştirici rolleri tamamlamıştı.

 

 

Gerçi kolunun bir anlığına yok olması ve dövülerek iyileştirilmek uğruna biraz düşünülecek şeylerdi.

 

[Echidna: Ne yazık ki, ölümümden sonra gerçek dünyaya müdahale edemem. Seni rüyalarıma davet etmem bile bir istisnaydı zaten.]

 

[Subaru: Biliyorum, biliyorum. Yine de denemem gerek diye düşündüm. Dürüst olmak gerekirse, beni dinlemen bile benim için yeterli bir adım. ]

 

En sonunda uzun süredir içinde taşıdığı sırrı biriyle paylaşma imkanı bulmuş ve zihinsel çöküşünden bir nebze uzaklaşmış gibi hissediyordu.

 

Ayrıca Kıskanç Cadıyla ilgili bir takım şüphelerinin yanıtını almıştı. Bazı kısımlar hala meçhul olsa da onları şimdilik düşünmeyecekti.

 

Bunun yerine,

 

[Subaru: Sana ölümden dönüşle ilgili başka sorular sorabilir miyim?]

 

[Echidna: Sana yalnızca tahminlerime dayalı cevaplar verebilirim. Eğer bu sana uyarsa, tabii ki sorabilirsin.]

 

Echidna yeniden gösterişçi bir havaya bürünmüştü.

 

Yüzündeki ifade umursamaz, ünlü birine ait gibiydi, ama içten içe bu sorulardan çok memnun olduğu belliydi ve onları duymak için sabırsızlanarak ayaklarını yere vuruyordu.

 

Bilgiye olan susuzluğu bilinen biri olarak, hareketleri oldukça tahmin edilebilirdi. Bu bir cadı için gerçekten iyi miydi? Subaru aklının bir köşesinde bunu sorguladı.

 

[Subaru: Arada sırada, ölümden döndüğümde yeniden başladığım yer değişiyor. Şimdiye kadar …… 6 mekan oldu galiba? Farklı mekanlarda ve farklı zamanlarda uyandım. Ee… bu KAYIT NOKTALARInın değişimi hakkında bir şeyler bilmek istiyorum.]

 

[Echidna: “Kayıt noktaları”…… yani yeniden dirildiğin yerleri mi diyorsun?]

 

[Subaru: Basitçe, bir kez değiştiğinde bir öncekine geri dönemiyorum. Eğer kayıt noktam 2 gün öncesiyse ve yeniden dün olarak değişirse, bir önceki güne dönme imkanım olmaz. Bunun arkasındaki mekanizmayı biliyor musun? ]

 

Subaru’ya göre, bu konu da ölümden dönüşün limiti kadar hayati bir önem taşıyordu.

 

Kayıt noktalarının değişimi――Subaru’nun tek bir sonuca bile varamadığı bir gizemdi.

 

[Subaru: Ölüp geri gelebiliyorum…… ama saf saf istediğim kadar öleyim geri gelirim diye düşünüyor değilim. Ne kadar bunu istemesem de…… bu bel bağlayabileceğim tek şey. Ama …]

 

Subaru kendi ölümünün bile kurtaramayacağı bir şeyle karşılaşırsa ne olacaktı?

 

Bu noktada, yatağında bilinçsizce yatan Rem’in yüzü geldi gözünün önüne.

 

Beyaz balinayla olan savaştan sonra, Betelgeuse’le savaştıktan sonra onun dönüp kendisine katılması gerekiyordu. Ama Subaru, ölümden dönerek bile onu kurtarmayı başaramamıştı.

 

Uyuyan kızın yanında bir anda kendini boğazından bıçaklayarak ölüşünü asla unutamayacaktı.

 

Şimdi bile kendi canını böyle kolaylıkla alabilmiş olduğuna inanamıyordu. Ama bunun sebebi yaşamaya olan arzusunu o anda kaybetmiş oluşuydu.

 

Boğazından kanlar akarak, acı ve çile içinde ölmüştü.

 

 

Ve gözlerini yeniden açtığında, kendisini boğazını parçalamadan sadece birkaç dakika öncesinde bulmuştu.

 

Daha önce hiçbir kayıt noktası değişiminden bu kadar nefret etmemişti.

 

Eğer Rem’i kaybetmeme şansı varsa, Beyaz balinayla da o deli adamla da kaç kez gerekirse gereksin savaşırdı.

Kaç kez ölmesi gerekirse gereksin, kaç kez parçalanması gerekirse gereksin meydan okumaya devam ederdi.

 

[Echidna: Bu ‘’kayıt noktalarının’’ değişim şartlarını biraz daha detaylı anlatabilir misin? ]

 

[Subaru: Ah, aah…… doğru. İlk kayıt noktamdan başlayayım o zaman…]

 

Anıları canlanan Subaru, kendisinden istenenin üstüne, her ölümden dönüşünü, zamanları ve mekanlarıyla özetledi.

 

Bu da aşağı yukarı paralel dünyada geçirdiği zamanın tamamı oluyordu.

 

Ne kadar kısalaştırılmış versiyonu olsa da, geçirdiği macera dolu 2 ayı anlatmak bir saat sürmüş gibiydi.

 

[Subaru: Şimdi de mezarın içi…… ilk yargılamadan hemen sonrası. Daha önce söylediklerine bakılırsa, hala aynı zaman olmalı.]

 

[Echidna: …………]

 

[Subaru: Bu sana bir fikir verdi mi? Bir aralar yaşlı amcaların kayıt noktası olduğu hakkında çılgın bir teorim vardı, bilesin.]

 

Her ne sebepleyse, Başkentteki meyve pazarındaki yaralı yüzlü amca, Kadomon, 2 kez Subaru’nun kayıt noktası olmuştu.

 

Ama Subaru, daha sonra 2 kez de Rem’in karşısında uyanmıştı.

 

[Subaru: Sanki insanların, şeylerin veya zamanın, hiçbirinin bu kayıt noktalarıyla alakası yok gibi geliyor. Aralarındaki zaman, mekanlar arasındaki veya olaylar arasındaki zaman, aralarında bir ortak nokta bulamıyorum. Şartlar çok rastgele. ]

 

[Echidna: Gerçekten ben de herhangi bir ortak nokta bulamıyorum. Bu durumda, belki de duruma başka bir açıdan yaklaşmalıyız.]

 

[Subaru: Başka bir açı?]

 

[Echidna: Döndüğün yere gitme sebebin…… bizi yanıta götürecek soru olmayabilir. Bunun yerine, neden daha ileri gittiğini sorgulayabiliriz. ]

 

[Subaru: Neden daha ileri gittiğini mi……?]

 

[Echidna: ‘’Kayıt noktası’’ ‘’Dönüş yeri’’ yerine, ‘’Dönüş duvarı’’ olarak da adlandırılabilir. Daha ileri gidilebileceği sürece, ‘’Ölüm’’ seni o duvara götürüyor. Bunu bir çukurun dibi olarak da düşünebilirsin. ]

 

Subaru, Echidna’nın sözleri karşısında kaşlarını kaldırdı ve anlamaya çalıştı.

 

Bir duvar, ya da çukur. Subaru ölümden dönüşle o noktaya dönerek başka türlü düzelmesi imkansız şeyleri değiştirme şansı bulmuştu. Eğer ölümden dönüş olmasaydı, bu durumların hiçbirini düzeltemezdi ve oldukları şekilde devam ederlerdi.

 

Yani ölümden dönüşün kayıt noktaları duruma göre değişiyordu.

 

Başka bir deyişle,

 

[Subaru: Ölümden dönüş, daha önce değiştiremediğim bir şeyi değiştirdiğimde ilerliyor ……?]

 

[Echidna: Bu durumda, ölümden dönüş sona ulaşman için bir araç. Bunun arkasındaki niyete gelince, varlığından sorumlu olanı değerlendirmeliyiz.]

 

[Subaru: Sorumlu olan……]

 

Echidna başını salladı, Subaru’nun konuşamadığını görünce dudaklarında dargın bir ifadeyle devam etti.

 

[Echidna: Kıskanç Cadı. Sana ölümden dönüşü veren cadı, senin yalnızca ‘’ölüm’’le üstesinden gelebileceğin şartları değiştirmeni umdu. Sen bu şartları değiştirdikçe ‘’kayıt noktan’’ da değişiyor.]

 

[Subaru: A, ama o zaman…… bu anlam ifade etmiyor……. Çünkü o zaman…… Rem’e ne demeli? Onu kurtarmayı başaramadım, değil mi? Eğer ölümden dönüş şartları değiştirmem için gerekli bir güçse, neden o zaman dönüp Rem’i kurtaramadım……]

 

Kayıt noktası yeniden oluşmuş, Rem’i kurtarma şansı bizzat ölümden dönüşün kendisi tarafından elinden alınmıştı.

 

Subaru özellikle de bu sebepten ötürü olan biteni anlamak istiyordu.

 

Subaru’nun sorusuna karşılık Echidna, [Ne yazık ki] dedi.

 

[Echidna: Bu bahsettiğin “Rem” kişisi, muhtemelen kıskanç cadının hesaplamalarında yeri olan biri değil.]

 

[Subaru: …………h]

 

[Echidna: Kıskanç Cadının senin için istediği, kaçınılmaz çıkmazlardan ve kötü kaderlerden kurtulman. Ölümden dönüş ancak bunu gerçekleştirmeye yönelik ve acı çeken diğerleri tamamen bu hedefin dışında. Bu gücü başkalarını kurtarmak için kullanıyor olman tamamen senin tercihin. Cadıyla bir alakası yok.]

 

[Subaru: a……]

 

[Echidna: Senin için daha açık olayım.]

 

Sessiz sedasız kalakalan Subaru’nun önündeki Echidna, sözlerini yeniledi.

 

Subaru, güçsüz bakışlarla Echidna’ya bakarken, Echidna gözlerini kapatıp açtı, sanki bir acı taşıyor gibi görünen gözleri Subaru’yu delip geçiyordu.

 

[Echidna: Önündeki engelleri aşıp geleceği değiştiremediğin sürece, ruhun benim mezarıma bağlı kalacak. Ama çok fazla fedakarlık yaparak geleceği değiştirmeyi başarırsan ……]

 

[Subaru: ――O zaman feda edilen şeyleri geri kazanma şansım olmayacak.]

 

[Echidna: ……Aynen öyle.]

 

 #Ölümden Dönüş hakkında yeni bir bilgi daha geldi.
Demek ki kayıt noktaları Cadının planları doğrultusunda ilerliyor, Subaru aşmasının istendiği bir engeli aştığı zaman yeni bir kayıt noktasına geçiyor. 
Ve yanındaki insanlar öldükten sonra Cadının istediği bir aşamayı geçerse, büyük bir tehdidi ortadan kaldırırsa bu ölümleri asla geri alamayacak.
Yani artık önündeki tehditlerle ilgilenirken herkesin iyi olduğundan da emin olması gerek. 
Bir sonraki bölümde görüşmek üzere!