Reborn as My Love Rival’s Wife - Bölüm 22: Görünen O ki, Hala Zenginlerin Dünyasını Anlayamıyordu…

---

Çevirmen: Solevra

Düzenleyen: Gandalf

 

Acayip bir surat ifadesi olan An Yize ile kahvaltı yaptıktan sonra, Su Jian An Yize’nin odasına dönerken An Yize işe gitmişti.

 

An Yize’nin odasında da odaya bağlı bir çalışma odası vardı. Su Jian merakla tüm odayı gezdi ve beklendiği gibi An Yize’nin çalışma odasında pek çok türden kitaplarla dolu büyük bir kütüphane olduğunu keşfetti. Su Jian, bilmediği pek çok dildeki kitaplara bakarken burnunu kırıştırdı ve kendi kendine “Diken gibi olan, yıldırım çarpmasına mahkumdur.” dedi.  Sonra büyük bir çaba ile Geyik ve Kazan koleksiyonlarını kitaplıktan çıkardı.

 

Tam o anda Yan Ziwei, Su Jian'ı arıyordu.

 

Yan Ziwei telefonda: “Su Xiao Jian? Nereye kaçtın? Neden evde kimse yok?” diye bağırdı.

 

Su Jian, “Beni görmeye mi geldin?” diye çığlık attıktan sonra “Şu anda evde değilim!” diye açıklama yaptı.

 

“Evde değil misin? Bacağın hala yaralıyken… Eğer evde değilsen o zaman neredesin? ”

 

Daha sonra Su Jian, anne An tarafından An Ailesinin villasında nasıl himaye altına alındığını açıkladı.

 

Yan Ziwei birden daha da meraklanmıştı, “Zengin bir aile dizisi mi? O zaman zengin anne sana zulmetti mi? Hadii, ablana her ayrıntıyı anlat.”

 

Biraz tereddüt ettikten sonra Su Jian olan biten her şeyi tek tek anlatmıştı.

 

Su Jian, Bai Ningxue’nin onun üzerine yanlışlıkla çorba döktüğünü söyleyince, Yan Ziwei karşısındaki beklediği tepkiyi vermediği için daha da üzülmüştü. “Su Xiao Jian! Senin kafanın içi boş mu? Söylediğin kadar masumsa kafamı kesip altın tepside sana sunacağım! O kadının amacı apaçık çorbayı döküp seni yakmaktı! Kendine gelsen iyi olur!”

 

Su Jian sersemlemişti ve şüpheyle, “Hadi canım? Birbirimize karşı garezimiz yok ki. Neden beni bilerek yakmak istesin?”

 

Yan Ziwei sinirinden ölmek üzereydi. “Bir de NEDEN diye soruyor musun? Çünkü o senin aşk rakibin. Aşık olduğu kişiyi aldın, senden nasıl nefret etmesin ki! Bu sikik karı eşinin önünde kocanı çalmaya çalışıyor. Utanmazın teki!”

 

 Su Jian şokla küçük dilini yutmuştu. De-Demek ki tanrıça Yan’ın sert bir yanı vardı, kadınlar gerçekten anlaşılması zor canlılar. Bundan bahsetmişken, içinde karanlık bir tarafı olan kibar ve masum Tanrıça Bai’nin böyle olması imkansız değildi. Bai Ningxue’nin neden onun üzerine yanlışlıkla(!) çorba döktüğünü hala anlamamıştı. An Yize’yi gerçekten sevdiyse neden ona doğrudan söylemiyordu? Ya da onunla evlendiği için Su Jian’dan nefret ediyorsa, neden ona nefretini belli etmiyordu veya pestilini çıkarmıyordu? Neden bütün çabasını yalandan bir çorba kazasına harcıyordu? Çorba onu yakarsa, tipi bozulacak ve An Yize ondan boşanacak diye mi düşünmüştü? Ah, Küçük Bai nasıl olur da kötü olabilir? Ne kadar masum olduğu belli.

 

Yıllar önce tüm bu olanlar gibi, An Yize sevgilisini elinden aldığında, üstüne çorba dökerek intikam almaya çalışmamıştı!

 

Yan Ziwei hala öfkeyle dolup taşarken, Su Jian birdenbire, “Kızma Ziwei kızma, abartılacak bir şey değil.” demişti.

 

“Abartılacak bir şey yok mu? Yaralandın!” Yan Ziwei, hızlıca onu susturmuştu, biraz düşündü, iç çekti ve endişeli bir tonla, “Ah… zenginler anlaşılmazlar. Bak, sen sadece saf ve masum minik bir kuzusun. Yukarıda olan ve seni değersiz bir şey olarak gören kötü anne ve kocanın yanında gereksiz cilveli bir kadın var, tüm bunlarla nasıl başa çıkabileceksin?”

 

Nasıl masum minik bir kuzu olabilirim? Su Jian sessizce ağlayarak, “O kadar da kötü değil, değil mi? Her neyse, zaten An Yize ile olan ilişkimiz gerçek değil ki.” dedi.

 

“Zaten gerçek olmadığı için haksızlığa uğramış olacaksın.” Yan Ziwei rahatsız olmuştu. “An soyadlı adama gidip zam istemelisin!” 

 

Su Jian’ın gözleri parlamıştı: “Bunu yapabilirim!”

 

Yan Ziwei nedenini bilmiyordu ama hala mutsuzdu: “Su Jian, aptalsın! Daha dikkatli hareket edemez misin?”

 

Su Jian ilk şoku atlatmıştı, “Daha mı dikkatli?”

 

Yan Ziwei büyük bir güçle konuştu. “Zam istemenin ne anlamı var ki? Sadece Üçüncü Küçük Bey An’ın senin olmasını sağlamalısın! Söylemeliyim ki, bunu yapmanın en iyi yolu ilişkinizi gerçek kılmak ve onu kollarının arasına almaktır! O zaman istediğin kadar paran olabilir, o adam senin! Adamı elinde tuttuğun sürece, zengin anne ve utanmaz dolandırıcı sinirlerinden ölecek!”

 

Su Jian: “……”

 

Yan Ziwei’nin keyfi yerine gelmişti ve “Küçük Jian, ciddiyim, bir düşün!” diye haykırdı.

 

Su Jian dehşete kapıldı: “Ah ah, A-Aslında bunu unutalım, gerçekten An Yize'yle ilgilenmiyorum…”

 

Yan Ziwei hayal kırıklığına uğramıştı: “Pekala. Ancak, An Yize’yi elde etmeyi planlamasan bile, hala onun karısısın ve onunla yaşıyorsun. Daha uyanık olmalısın, yine zulmetmelerine izin verme!”

 

Su Jian kahkaha attı: “Bu olmayacak.”

 

“Seni tanımadığımı mı düşünüyorsun? Saf ve masum minik kuzu!” Yan Ziwei iç çekti, “Öğrenecek çok şeyin var gibi görünüyor!”

 

Yan Ziwei romanlar ve TV dizilerinden örnekler vererek, Su Jian’a kadınların kullandığı taktikleri anlattı. Gelin vs Anne, Nikahlı Eş vs Aldatan Eş, Metresin Kızı vs Eşinin Kızı. Kısaca özetlemek gerekirse birbirine karşı olan bir grup kadının hikayelerini anlatmıştı.

 

Su Jian internetten hepsine bakmıştı. Dürüst olmak gerekirse, hiç ilgisini çekmiyordu ancak tanrıça Yan Ziwei ona emretmişti ve hepsini yapmak zorundaydı.  Zaten evde can sıkıntısından ölmek üzereydi, Sarayda İmparatoriçe denilen ve daha önce duyduğu bir şovu seçip onu izlemeye karar verdi.

 

Bu yüzden An Yize o gece yatağına girdiğinde Su Jian’ın telefonuna bakmadığını ve yüzünde acıklı bir ifadeyle bilgisayara baktığını gördü. [1]

 

Sabah An Yize işe gitmeden önce, temizlikçiye Su Jian’ın bilgisayarını almasını söylemişti. Ancak, akşam geri döndüğünde, Su Jian’ın hala bilgisayara yapıştığını ve vermeyi reddettiğini görmüştü. Meraktan bilgisayarda ne olduğuna baktı.

 

Su Jian bakışlarını fark etti ve “Daha önce izledin mi?” diye sordu.

 

An Yize, “Birkaç bölümünü.” diye yanıtladı. Hem annesinin hem de kız kardeşinin bu dizinin bağımlısı oldukları bir dönem vardı. Bazen onlarla o da izlerdi.

 

Su Jian, An Yize şovu izlediğini söyleyince, aniden gaza gelip “acılarını anlayan biri” ve “Kadınlar çok korkutucu!” diye bağırdı.

 

“……” An Yize Su Jian'a baktı. “Sen de bir kadınsın.”

 

Su Jian garip bir şekilde öksürdü ve “Sadece bir erkek için bu ölçüde savaşmak, tch! Bir şey söylemek gerekirse, savaşması gereken İmparator'un kendisidir! Ama sonra herkes imparator olmanın harika bir şey olduğunu söylüyor ve ama ben sarayın içinde üç bin güzelliğe sahip olmasından ve tüm bu zor işlerin arasında çükünü okşamasından başka bir şey göremiyorum. Oğulları arasındaki bağları kesmek, aldatmak ve sonunda karısı tarafından öldürülmek, kelimenin tam anlamıyla bir trajedi!” dedi.

 

An Yize sessizce Su Jian’ın ağıtlarını dinledi.

 

Su Jian boş boş konuşmaya devam etti, “Wei Xiaobao kesinlikle daha iyi bir seçim! Yedi eş, her biri kendilerince güzel ve çekici. Bir sürü farklı eş, hepsi barış içinde birlikte yaşıyor ve sonsuz samimiyeti paylaşıyorlar. Kelimenin tam anlamıyla her erkeğin en büyük hayali budur!”

 

An Yize sessizce Su Jian'a baktı.

 

Su Jian dirseğiyle An Yize’yi dürterek, “Daha önce hiç böyle bir rüya görmediğini inkar edemezsin değil mi?” dedi.

 

An Yize, “Hayır.” diye mırıldandı.

 

“Güya! Hangi erkek kendi haremine sahip olmayı hayal etmez ki?” Su Jian An Yize’nin söylediklerine inanmamıştı ve “İffetli bir nikahlı eş, cinsel anlamda etkileyen bir vücuda sahip sevgili, kusursuz ve saf bir kız arkadaş, daha önce bu tarz şeyleri hayal etmediğini mi söylüyorsun?” diye bağırmaya başladı.

 

An Yize başını iki yana salladı: “Asla.”

 

Su Jian başını eğdi ve ona baktı. “O zaman bu tek eş istediğin anlamına mı geliyor?”  Biraz düşündükten sonra sırıttı, “Keza bütün erkekler tek eş ister. Büyük göğüsleri ve güzel bir yüzü olduğu sürece her kadını isterler.”

 

An Yize bakışlarını istemsiz olarak Su Jian’ın yüzünden göğüslerine çevirdi.

 

Su Jian rahatsız olmuştu ve “Nereye bakıyorsun?” diye sordu.

 

An Yize “Hiçbir şey,” diye iç çekti, “Aniden söylediklerinin bazı mantıklı yanları olduğunu fark ettim.”

 

Su Jian: “……”

 

………..

 

Yeni bir gündü ve Su Jian bir kez daha An Yize’nin kollarında uyanmıştı.

 

Ama bu her sabah olduğu için artık çok sakindi. İlk zamanlarda kaçmaya çalışsa da şimdi buna alışmıştı.

 

Su Jian, üniversiteye giderken, tüm kardeşlerin, özellikle kış aylarında, aynı yatakta uyuduğunu hatırlamıştı. Bu yüzden An Yize ile yatması çok da önemli değildi. Dahası, An Yize soğuk nefes üflerken, vücudu gerçekten sıcaklaşıyordu. Su Jian, soğuktan hoşlanmayan bir kişi olduğu için, bir süre sonra An Yize ile uyumaya alıştı. Tıpkı bir ısıtıcıyla uyumak gibiydi, hiç de fena değildi.

 

Bugünlerde, An Ailesinin evinde yaşamaya yavaş yavaş alışmaya başlamıştı. Kolaylık açısından, daha önce kendi başına yaşadığından kesinlikle daha iyiydi. Dahası, bu sakat bedende uyandığından beri onun için çok zor değildi ve evde onunla ilgilenecek insanlar vardı, bu da onu daha az endişelendiriyordu.

 

Birbirlerine olan sevgilerini başkalarının önünde göstermek zorunda kaldıklarından beri An Yize ona çok iyi davranıyordu. Yüz ifadeleri normaldi. Su Jian'a bakışları çok daha samimi ve hala çok konuşamasa da ses tonu kesinlikle daha nazikleşmişti. Yemek sırasında Su Jian'a yemek servisi yapıyor, işten sonra onunla bahçede yürüyor ve bazen duşlardan sonra saçlarını kurutmasına yardım ediyordu. An Yize aşk rakibi olmasına rağmen, Su Jian adamın oyunculuk becerilerinin gerçekten iyi olduğunu kabul etmek zorunda kaldı. Doğaldı ve hareketleri abartısızdı, onları gören herkes üçüncü küçük beyin karısını kesinlikle derinden sevdiğini söylerdi.

 

Başlangıçta Su Jian buna biraz alışamamıştı, ama çabucak uyum sağlamıştı. An Yize o kadar uğraşıyordu, o da mümkün olduğunca elinden geleni yapmalıydı değil mi? Dahası, An Yize ona karşı çok iyi olduğu için, kaybedeceği bir şey yoktu. Bunu düşündükten sonra stresi daha da azalmıştı ve tedavinin tadını gönül rahatlığıyla çıkarmaya başlamıştı.

 

Hizmetçiler bile üçüncü küçük beyin aşkının gerçek ve derinden olduğunu kabul etmişlerdi.

 

Su Jian’ın sıkıldığı günlerde, konuşacak birilerini bulmak için evde dolaşıyordu. Kadın hizmetçilerle dedikodu yapmak, şeflerle yemek pişirmek hakkında sohbet etmek, çiçeklerle çalışan bahçıvana bakmak, zamanını geçirdiği güzel şeylerdi. Üstünlük taslamıyordu, yumuşak başlı bir davranışı, iyimser bir kişiliği ve işçi sınıfından gelen bir geçmişi vardı. Bu herkesle çabucak anlaşmasına sebep olmuştu. Genç hizmetçi kızlardan birkaçı özellikle üçüncü küçük hanımın güzelliğinin yanı sıra kibar bir kişiliğinin olduğunu düşünmekle kalmayıp ona hizmet eden herkes onu önemsiyordu. Söyledikleri bile merak uyandırıcıydı ve onların akıllarında Su Jian harika bir imaja sahipti.

 

Sonuç olarak, Su Jian birbirlerine alıştıktan sonra An ailesindeki durumları öğrenmeye başlamıştı. An ailesinin üç oğlu ve bir kızı vardı. Üçüncü oğlan An Yize’ydi, ondan bir önceki ağabeyi An Yitian ve ikinci kardeşi An Yiheng'di. Ondan sonra da kız kardeşi An Yirou vardı. An Yitian ve karısı şu anda yurtdışındaydı ve henüz geri dönmemişlerdi. An Yiheng bir süperstardı, bu yüzden genellikle evde değildi. Küçük kız kardeşi An Yirou hala üniversiteye gidiyordu, bu yüzden çoğu zaman kampüste kalıyordu ve sadece tatillerde geri dönüyordu.

 

Su Jian derin düşüncelere dalmıştı. Elder Rong çok genç görünüyor, onun bu kadar hareketli olduğunu asla bilmiyordum!

 

Aslında, Su Jian yandığından beri, anne An, Su Jian için hiçbir zaman sorun yaratmaya çalışmamıştı. Bai Ningxue bile o zamandan beri ortalarda görünmüyordu. Su Jian, kadınlar arasındaki tüm bu dramaları izledikten sonra, onu hayata geçirmemenin gerçekten boşa zaman geçirmek olduğunu hissetmişti.

 

Aynı çatı altında yaşadıkları için Su Jian, anne An'dan tamamen kaçamamıştı. Birlikte yaşamaları ile geçici olarak anlaşma sağlamışlardı.

 

Fakat aralarındaki barış yavaş yavaş gelişmeye başlamıştı.

 

Anne An, Su Jian'ın onunla TV dizisi izlemesini istedi, Su Jian bu görevin zor olmadığını düşündü. Zaten çok sıkılmıştı bu yüzden ona katıldı.

 

İlk başta Su Jian biraz şüphelenmişti. Ya Elder An ona bilerek anne ve gelinini içeren bir drama izletiyorsa? Gelinin kayınvalidesine itaatsizlik ettikten sonra yaşadığı acı veya onun gibi şeyleri göstermek mi istemişti? Ancak TV açıldıktan sonra Su Jian yenilgisini hemen kabul etti.

 

An Yize… annenin gençlerin sevdiği dizileri izlemeyi sevdiğini biliyor muydun?

 

Evet. Anne An’ın Su Jian’a izlettiği dizi, gençlerin en sevdiği dizilerdi. Daha kesin olmak gerekirse, bunlar kızların çok sevdiği: Yenilmez Tatlım, Güzel Prenses ve Sevgilisi, Derebeyinin Ezici Aşkı, Kaçma! Güzel Gelinim ve benzer başlıklara sahip diğer dramalardı.

 

Su Jian düşündü… Zenginlerin dünyasını hala anlayamıyordu ...

 

Bir yandan Su Jian şaşkınlıktan ölecekken, diğer yandan anne An kıpkırmızı gözlerle ağlamaya başlamıştı: “O yaşlı cadaloz çok kötüydü, Ao Tian ve Bing Ning açıkça birbirlerine aşıktı, yine de onları yüreksizce ayırdı!”

 

Ao Tian dramadaki erkek başroldü. Varlıklı bir aileye sahipti, kadın başrole karşı çok şefkatliydi. Bing Ning kadın başroldü. Parasız bir yetim olarak doğmuştu. Kibardı ama sonunda ikinci kadın başrol tarafından iftiraya uğramıştı. Sözde kötü yaşlı cadaloz kocasından sonra ailenin lideriydi ve erkek başrolün annesiydi.

 

Su Jian, anne An’a bir mendil uzatmıştı. “......”

 

Kısa süre sonra, yaşlı kötü cadaloz karının karışması nedeniyle, kadın başrol erkek başrolden acıyla ayrıldı. Kadın başrol gittikten sonra, erkek başrol kızarmış gözlerle öksürdü ve ağzından kan geldi.

 

Anne An gözlerindeki yaşları sildi ve üzgün bir şekilde ağladı: “Ao Tian!”

 

Su Jian sessizdi. Anne An'ın ağladığını gördükten sonra onu sakinleştirmeye çalışarak: “Anne, bu sadece bir TV dizisi…” dedi.

 

Anne An ona kızarmış gözleriyle öfkeli bir şekilde baktı: “Sen kalpsizsin! Nasıl da halden anlamazsın!”

 

Su Jian: “……”

 

Erkek başrolden ayrılan kadın başrol sanki hipnoz olmuş gibi yürüyordu. Kadın başrol yolun karşısına geçmek üzereyken Su Jian, “Kesinlikle bir araba gelecek” dedi.

 

Gerçekten, hemen o anda, bir araba geldi ve kadın başrole çarptı.

 

Anne An “……”

 

 

 

Dipnotlar:

 

[1] Bu, '囧' kelimesini içeren gizli bir vurgu olmalı ve '大概 就是 十分 无奈 、 无语 、 痛苦 ， 囧 有神 “有神” ， 可以 orz 的 地步', Tanrı'nın dahil olduğu bir noktaya ve OTZ / orz eklemek için son derece rahatsız olmuş, suskun, acı verici, üzgün demektir. Dramın kendisinin bir trajedi olması gerekiyordu (Wiki kaynağı).