Reborn as My Love Rival’s Wife - Bölüm 23: Sen Babamın Beğendiği Tarzda Birisin

---

Çevirmen: Solevra

Düzenleyen: Gandalf

 

Sonraki iki gün boyunca, anne An, Su Jian’ı acımasızca görmezden gelmişti.

 

Neyse ki, bir süredir şehir dışında olan baba An çok geçmeden eve dönmüştü.

 

An Yize’nin babası, An Zonghai, Su Jian’ın bile bilgi sahibi olduğu finansal haberlerle pek ilgilenen biri değildi. An Yize gibi başarılı girişimcilerin çocuklarına karşı kıskançlık, haset ve nefret hisseden Su Jian, baba An gibi birinci nesil girişimcilere karşı büyük bir hayranlık besliyordu. Hala An Yize’nin eşi, kayınvalidesi tarafından sevilmeyen baba An’ın üçüncü geliniydi. Baba An’ın ona nasıl davranacağını bilmiyordu.

 

Su Jian çok endişelenmiyordu ancak bu durum başının ağrımasına sebep olmuştu. Eğer baba An onu sevmezse anne An ile başa çıkması daha da zorlaşacaktı.

 

Ancak baba An ile tanıştıktan sonra Su Jian yavaşça hayal kırıklığına uğramıştı.

 

Baba An aşağı yukarı altmış yaşındaydı. Çok daha genç görünüyordu, ellili yaşların başında bir adama benziyordu ve gümüş tilki [1] denilebilirdi. Ayrıca anne An’ın üzerine titriyordu. Su Jian sonunda anne An’ın genç bir kız gibi olan kişiliğinin nereden geldiğini anlayabilmişti.

 

Su Jian için daha da şaşırtıcı olan baba An’ın ona nazik davranmasıydı. Ona sadece pahalı bir hediye vermekle kalmamış, aynı zamanda sağlının nasıl olduğunu da sormuştu. Nazik ve kibardı, sevgi dolu bir kayınpeder rolünü tamamen yerine getirmişti.

 

Su Jian şok olmuştu. O gece yatmadan önce An Yize'ye “Görünüşe göre baban beni gerçekten seviyor!” diye bağırmıştı.

 

An Yize, “Babamın sevdiği tipte birisin.” diye cevap verdi.

 

Su Jian’ın kalbi güm güm atıyordu. “Ben babanın… sevdiği tipte biri miyim?”

 

An Yize utanarak, “Babamın sevdiği tipte bir kız çocuğu! Babam kız çocuklarından hoşlanıyor!” dedi.

 

Su Jian şaşırmıştı. Biraz düşündükten sonra, “Ailenin üç erkek ve bir kız çocuğunun olmasına şaşırmamalı. Her erkek doğduktan sonra baban kız çocuk istediği için mi çocuk yapmaya devam etmişler?”

 

An Yize sessizce yüzünü buruşturarak kabul etmişti.

 

Merakla dolu Su Jian, “Baban benim gibi kızları mı sever? Görünüşe göre çok sevimliyim!”

 

An Yize sessizce ona bakıp. “Dış görünüşün bir kız çocuğunda istediği her şeyi barındırıyor.”

 

Su Jian, kalp kalbe karşıymış! diye düşündü. Ayrıca Su-kadını’nın görünüşünün bir kız çocuğunda olmasını istediğim gibi olduğunu düşünüyorum! Tabii ki, kızımın annesinde olmasını istediğim şeye de uyuyorlar!

 

Birkaç dakika sonra Su Jian anlamaya başlamıştı. Kızgın bir şekilde “Dış görünüşümün uyması derken ne demek istiyorsun?” diye sordu. Sen An soyadlı adam! Dolaylı bir şekilde kişiliğimin eksik olduğunu söylediğini anlamadığımı sanma!

 

An Yize her zamanki gibi sessizce ona baktı: “Babam zeki ve uysal kızları sever.”

 

Su Jian, “Akıllı ve uysal değil miyim?”

 

An Yize: “……”

 

Su Jian’ın ani çıkışından sonra neden birden patladığını anlamıştı ve biraz garip hissetmişti. Konuyu değiştirmek üzereyken, An Yize duygusuzca cevap verdi.

 

“Evet, akıllı ve uysal.”

 

Su Jian: “……”

 

Su Jian hem iç görünüş hem dış görünüşte güzel ve zeki olduğunu hissetmesine rağmen, An Yize’nin düşüncesi oldukça şok ediciydi. Yüzünün gizemli yanmasını durdurmak için Su Jian aceleyle yeni bir konuşma konusu bulmaya çalıştı.

 

“Öyleyse, Yize, oğlun mu olmasını istersin yoksa kızın mı?”

 

An Yize tekrar sessizce bakıp: “Kız.” dedi.

 

“Ah.” Su Jian, içtenlikle, “Nasıl bir kız?” diye sordu.

 

An Yize: “Senin kadar zeki ve uysal bir kız.”

 

Su Jian: “……”

 

   ………………..

 

O gece, Su Jian bir rüya gördü.

 

Rüyasında An Yize’den bir kız çocuğu doğurduğunu görmüştü.

 

Doğum masasında, ona kundaklanmış bir bebeği gösteren çok heyecanlı An Yize’yi görmüştü, “Karıcım, bak!  Kızımız senin kadar zeki ve uysal!”

 

Su Jian sıcak bir şekilde gülümseyerek, “Kocacım, kızımıza isim ver, tamam mı?”

 

An Yize uzun uzun düşündükten sonra, “Kızımız çok zeki ve uysal. Neden ona An Guaiguai demiyoruz… ”[2]

 

Sabah, Su Jian rüyasını hatırlamıştı ve neredeyse şaşkınlıktan ölecekti. Yüz ifadesi çok iyi değildi ve kahvaltı bile yapmamıştı.

 

An Yize ona sütünü verdi, sonra yüzünü görünce kaşlarını çattı. Sessizce “Ne düşünüyorsun?” dedi.

 

“An Guaiguai” Su Jian’ın kafasının içinde tekrar tekrar yankılanıp duruyordu. An Yize’nin sorusunu duyunca ona baktı ve ardından ağzından “An Guaiguai!” diye kaçırıverdi.

 

An Yize: “……”

 

Baba An donakaldı. Sonra kahkahalarla, “Yeni evlilerden beklendiği gibi, bu takma ad biraz… benzersiz.” dedi.

   …………….

 

O gün, An Guaiguai’nin ruh hali oldukça kötüydü, ancak Su Jian’ın ruh hali oldukça iyiydi.

 

Çünkü An Yize’nin küçük kız kardeşi An Yirou ara tatil için eve gelmişti.

 

Su Jian hizmetçilerden An Yirou’nun çok güzel olduğunu duymuştu. Baba An, anne An ve An Yize’nin görüşlerine dayanarak Su Jian, küçük kız kardeş An’ın kesinlikle bir güzellik olduğuna inanıyordu!

 

Beklendiği gibi, An Yirou’yu görünce Su Jian: An ailesinin harika genleri var! diye düşünmeden edememişti.

 

Bu yalnızca An Yirou ona gülümsediğinde ve ona, “Üçüncü görümce” dediğinde olmuştu ve içinden şok geçirmişti.

 

Birkaç gün sonra Su Jian, An ailesinin bu kızını daha da çok sevmişti. An Yirou sadece on dokuz yaşındaydı ve şu anda üniversitede ikinci sınıf öğrencisiydi. Zengin bir aileden gelmesine rağmen, kibirli bir karakteri yoktu. Ayrıca, An Yirou’nun üçüncü görümcesi hakkında iyi bir izlenime sahip olduğu görülüyordu, bu yüzden sık sık Su Jian ile konuşuyordu. Tabii ki Su Jian, onunla arkadaşlık etmekten çok mutlu olmuştu.

 

An Yirou ona bakmak için Su Jian’ın odasına gittiğinde Su Jian’ın bilgisayarda video izlediğini görmüştü. “Görümcem! Gerçekten anime seviyor musun!”

 

Su Jian kahkaha atarak: “Son zamanlarda çok sıkıldım, bu yüzden öylesine göz atıyorum.” dedi.

 

Bu olay An Yirou’nun ilgisini çekmişti: “Üçüncü görümce, hangisi senin favorin?”

 

Su Jian, bu küçük kız kardeşin bu konuyla ilgileneceğini asla düşünmemişti. Biraz düşündükten sonra “Son zamanlarda Tokyo Ghoul’u takip ediyorum.” diye cevap verdi.

 

“Görümcecim, Tokyo Ghoul’u gerçekten seviyor musun?” An Yirou, başka bir hayran bulduğu için oldukça şaşırmıştı.

 

Su Jian başını salladı.

 

An Yirou, Su Jian'ın yanına rahatça oturdu ve animeyi büyük bir ilgi ile tartışmaya başladı. Su Jian, An Yirou’nun onunla arkadaş olduğunu ve mutlu olduğunu fark etmişti. Buna ek olarak, ikisi de benzer ilgiye sahip olduğundan hararetle tartışmaya katıldı.

 

Saati fark etmeden ikisi yemek yeme zamanı gelene kadar konuşmuştu. An Yirou konuşmaya devam etmek istiyordu. Su Jian’a bakarken iç çekip: “Üçüncü görümce, seninle ilk tanıştığım zaman, ilk başta senin utangaç ve saf biri olduğunu düşünmüştüm. Bu kadar ilginç birisi olacağını asla düşünemezdim. Üçüncü abimin seni sevmesine şaşmamalı!”

 

Su Jian donmuştu ve kafasının içinde bunu reddetti, Sanırım tam şu an utangaç ve saf birisi oldum! Ayrıca, üçüncü abin benden hoşlanmıyor bile. O adamla son zamanlarda aramızın nasıl olduğunu bilmiyorum, akşam yemeği için eve bile gelmiyor. Belki gizlice bir metresle buluşuyordur… [3]

 

   …………

 

Önümüzdeki birkaç gün boyunca An Yirou, Su Jian’a zorla video izletmişti. Su Jian bundan mutlu olmuştu. Sevimli bir kızla anime izlemek, Elder Rong ile genç kız dizilerini izlemekten çok daha iyiydi. Tabii ki, An Yirou animeye olduğu kadar dramaya da hayrandı. Bugün, Su Jian'ı çok popüler olan yeni bir drama izlemek için çağırmıştı.

 

İlk başta, Su Jian, An Yirou’nun anne An gibi genç bir kız gibi davranacağından endişeliydi, bu yüzden bir mendil hazırlamıştı.

 

Durumun gerçekte tam tersi olacağını kim bilebilirdi ki?

 

“HAHAHA! Bu ucuz özel efektler!”

 

“HAHAHA! Bu ne lan böyle? Birlikte mutlu bir şekilde oynayamazlar mı?”

 

“HAHAHA! Kadın başrol çok zavallı! Erkek başrol eşcinsel bir arkadaşıyla kaçtı!”

 

“HAHAHA! Bu ilahi entrika! Oldukça şok edici!”

 

Su Jian: “……”

 

An Yirou: “Üçüncü görümcem, bu drama hakkında ne düşünüyorsun?”

 

Su Jian: “Bu… Bu gayet iyi…”

 

An Yirou çenesini tuttu: “Aslında bu dramanın erkek başrolünü seviyorum. Oldukça naif.”

 

Su Jian onu objektif olarak değerlendirdi: “Evet, oldukça yakışıklı.”

 

“Gerçekten mi?” An Yirou çok mutlu olmuştu, “Sanırım ikinci erkek kardeşim başrolü tanıyor. Bir gün ikinci kardeşimden bana imzalı bir resim getirmesini isteyeceğim. Üçüncü görümcem, sende ister misin?”

 

Zengin aileler, Su Jian sessizce iç çekerek düşündü. Tereddütle, “Aslında kadın başrolü daha çok seviyorum. İkinci abi onu tanıyor mu?” diye sordu.

 

An Yirou biraz düşündü, “İkinci abimin ondan bahsettiğini hatırlıyorum. Onu tanıyor olmalı. Önemli değil. Onu tanısın ya da tanımasın, ikinci abim sana imzalı bir resim getirecek!”

 

Su Jian düşünürken ona teşekkür etti. Bu dramın kadın ve erkek başrolleri oldukça popüler. Eğer ikinci kardeş An onlarla arkadaş olabiliyorsa itibarı küçümsenecek bir şey değildir. Ama neden An Yiheng’i hiç duymadım?

 

Su Jian dikkatle, “Henüz ikinci erkek kardeşle tanışmadım. Ülke dışında film mi çekiyor?” diye sordu.

 

An Yirou, “İkinci abim evde yaşamıyor. Son zamanlarda XX Film stüdyolarında Uçan Bulut Efsanesi'ni çekiyor. Çekimler birkaç ay sürecektir! Muhtemelen bir süre geri dönmeyecek.” diye cevap verdi.

 

Uçan Bulut Efsanesi mi? Su Jian şaşırmıştı. Bu, ünlü bir yönetmen, ünlü aktörler ve büyük yatırımcıların bulunduğu büyük bir film stüdyosundan bir filmdi. Özellikle eğlence haberlerini takip etmeyen kişi bile bu filmi duymuştu. İkinci kardeş An’ın itibarı bu filmin çekimlerine katılabilmek için gerçekten iyi olmalıydı!

 

“İkinci abimle şahsen tanışmamış olsan bile, onu daha önce TV'de görmüş olmalısın!” An Yirou mutlu bir şekilde, “İkinci abim kısa süre önce Big Times Altın Çiçek En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazandı. Daha önce gördün mü?” diye sordu. [4]

 

Altın Çiçek En İyi Erkek Oyuncu? Big Times? Su Jian şoke olmuştu: “Ye Lang?”

 

“Evet,” An Yirou sırıtarak. “İkinci abimin sahne adı Ye Lang.” dedi.

 

 

Dipnotlar:

 

[1] Gümüş tilki: Yakışıklı, beyaz saçlı adamlara denilir.

 

[2] Guai, Çince'de uysal anlamına gelir.

 

[3] Buradaki terim, kelimeler üzerinde biraz oynama olan 小 三嫂. 小 三 üçüncüsü anlamına gelir, bu da pop kültürün yan ürünü olan üçüncü bir evlilik anlamına gelir. 三嫂 üçüncü oğlunun eşi gibi üçüncü gelin anlamına gelir. Bu, muhtemelen gerçek üçüncü oğlunun 'karısı' olan bir üçüncü tarafla ilişkindir.

 

[4] Altın Çiçek muhtemelen Çin'in Altın Küre gibi 100 çiçek ödülüdür. Big Times, Tiny Times adlı ünlü bir film serisinde oynanan bir oyundur.