Çevirmen: Solevra

Düzenleyen: Gandalf

An Yize’nin burnunun kanadığını öğrenen Su Jian’ın ilk tepkisi büyük bir kahkaha atmak olmuştu.

Hahaha, An Yize, böyle bir gün geçireceğini düşünmemiştim! Su Jian, o sahneyi görememenin çok üzücü olduğunu düşündü.

Ancak, An Yize’nin burnunun kanama nedenini öğrenince ruh hali uysallaşmıştı.

Hava sıcaktı, bu yüzden sıcaklamak kolaydı [1]. Burun kanaması sürpriz bir şey değildi. Ancak, An Yize’nin burnunun kanadığı zamanı düşünürsek, bu sebep şüpheli görünüyordu.

Evde, ikisi odalarındayken, Su Jian An Yize'ye baktı ve onu dikkatle inceledi. An Yize kaşlarını çattı. “Sorun nedir?”

Su Jian içtenlikle, “Yize, daha önce yanlış anlamışım. Gerçekten eşcinsel değilmişsin.”

An Yize: “……”

An Yize akşama kadar Su Jian’la hiç konuşmamıştı.

Su Jian buna aldırmamıştı. Ayrıca, aşçıdan kendisi için biraz serinletici yiyecek [2] hazırlamasını bile istemişti.

Ne olursa olsun, An Yize her gün onunla ilgileniyordu. Önce, onu film izlemeye götürmüştü. Bugün, ona kıyafetler ve uçak gemisi maketi almıştı. Hatta anime heykelciği bile almıştı.  Minnettarlığını nasıl göstereceğini bilmeyen birisi değildi, en azından An Yize’yi umursadığını göstermeliydi.

Bu yüzden, yemeklerde, aile üyeleri her zamankinden farklı bir tablo gördü. Normalde, Su Jian’ın kasesine sessizce yemek koyan An Yize’ydi ve Su Jian mutlu bir şekilde yemek yemekten sorumluydu. Oysa bugün tam tersi olmuştu. Su Jian, An Yize’nin kasesine büyük bir kudret narı [3] koymuştu ve neşeyle, “Yize, bundan çokça ye! Bugün vücudun çok sıcak, dengelemen gerekiyor! Bir keresinde sıcaklığın dalak ve böbrek yetmezliğine sebep olabileceğini duymuştum. Vücuduna iyi bakmalısın!”

An Yize’nin öfkesi dinmişti ancak ortamın sıcaklığı da azalmıştı. Bütün gece ifadesiz bir suratla Su Jian’la konuşmamıştı.

An Yize ne kadar bunalmış gibi hissediyor olursa olsun, Su Jian hiç etkilenmemişti. An Yize’nin satın aldığı uçak gemisi maketiyle mutlu bir şekilde oynuyordu.

Bir gece geçti. Sabah, An Yize’nin bunalma hissi, kucağında tatlı bir şekilde uyuyan kızı görünce yok olmuştu. Sessizce kollarında uyuyan kişiye baktı. Onu koynuna yaklaştırarak tekrar gözlerini kapadı.

Sadece koynundaki kişi hareket ettiğinde gözlerini açmıştı.

Su Jian onun uyandığını gördü ve uykulu gözlerle selamladı. “Günaydın…”

“Günaydın.” An Yize doğrulmuştu.

Su Jian başını onun göğsüne yasladı ve kıpırdamadı. “Yataktan çıkmak istemiyorum…”

Anlaşılmaz ve yumuşak fısıltıyı duyan An Yize’nin sesi bilinçsizce nazikleşti, “Öyleyse biraz daha mı uyuyacaksın?”

“Uyuyamam…” Su Jian anlaşılmaz bir şekilde, “Açım…” diye mırıldandı.

An Yize’nin gülümsemesi yok olmuştu. Yatağın yanındaki halının üstüne düzgünce yerleştirilen uçak gemisine baktı. Kaşlarını çattı ve iç çekerek, “Onu o kadar çok mu seviyorsun?” diye sordu. Bütün gece sarılıp ve oynayıp durduktan sonra kimin kimi görmezden geldiğini bile söyleyemiyordu.

“Ne?” Su Jian tembelce gözlerini açtı.

“Maketi.” An Yize saçlarını okşamak için elini kaldırdı. “İlk defa böyle bir şeyi seven bir kız görüyorum.”

Su Jian susmuştu.

“Jian Jian?”

Sebep olarak vatanseverliği kullanmak çok abartılıydı. Doğal olarak, aynı mazereti tekrar kullanamazdı. Su Jian sessizce düşündü ve şansını denemeye karar verdi.

“Çünkü… bu bir hediye.” Birinden alınan hediyenin üzerine titremek yaygın bir olaydı. Akıllıca bir sebep olmamasına rağmen, en azından daha normaldi.

Gerçekten de An Yize daha fazla soru sormamıştı.

Su Jian gözlerini kaldırıp ona baktı. An Yize’nin sözlerine inanıp inanmadığını görmek istemişti. Beklenmedik bir şekilde, An Yize de yumuşak ve hoşgörülü gözlerle ona bakıyordu.

Büyük olasılıkla bu bahaneye inanmıştı. Su Jian gizlice derin bir iç çekti ve yüreği daha da ferahlamış hissediyordu. Biraz düşündükten sonra, An Yize’nin güvenini kazanmak ve şüphesini azaltmak için sahip olduğu kadın isteklerini arttırmaya karar verdi.

“Yize, Üç Küçük Ayı’yı ben de seviyorum.”

An Yize’nin gözlerinin içi gülmüş gibiydi.

“İşten sonra sana biraz daha alacağım.”

“Bu sefer kahveli pasta istiyorum.”

“Tamam.”

   ……

Birkaç gün sonra, An Yirou’nun dışarı çıkıp arkadaşlarıyla oynayacağı gündü.

An Yirou, Su Jian’ı onunla gelmesi için davet etmişti.

Su Jian tereddüt etti, “Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Bu senin sınıf ortamın, oraya ne için gideceğim ki?”

“Hepimiz şarkı söylemek için KTV’ye gidiyoruz. Ne kadar kalabalık o kadar iyi!” An Yirou: “Diğerleri de arkadaşlarını getirecekler. Bu yüzden, görümcemin gelmesi güzel olur!” diye de ekledi.

Diğerleri kız arkadaşlarını ve erkek arkadaşlarını getiriyor olmalı. Görümceni getirmenin garip olduğunu düşünmüyor musun? Su Jian, evde uzun süre tıkılı kaldığı ve dışarı çıkmak istediği için biraz istekli olmasına rağmen, hala tereddüt ediyordu. “Aynı şeyi beğenmeyeceğimizden endişe ediyorum…”

“Neden çıkamayalım? Görümce benimle zaman geçirmekten hoşlanmadın mı? Bizden sadece bir ya da iki yaş büyüksün, neden aynı şeyleri beğenmeyelim ki?” An Yirou coşkuyla, “Görümce, zaten evde sıkıldın. Bana eşlik ediyormuş gibi davran ve benimle gel!” diye onu cesaretlendirdi.

Su Jian, “Tamam.” diye kabul etti.

Tesadüfen, An Yize de geri gelmişti. An Yirou ona Su Jian’ı oyun için dışarı çıkaracağını söyledi. An Yize’nin kaşlarını çattığını ve yüzünde aynı fikirde olmadığını gösteren bir ifade olduğunu görünce hızlı bir şekilde “Abi, bize katılmak ister misin?” diye ekledi.

Yanlarındaki Su Jian, “Abinle aynı şeyleri beğenemeyiz. Zaten otuz yaşında, neredeyse bizden on yaş büyük. Bu çağda, bir yıl bile kuşak farkı demektir, on yıldan bahsetmek bile istemiyorum!”

An Yize: “……”

Sonuç olarak, An Yize ikisinin şoförü olmuştu.

An Yirou: “Abi bizi KTV’nin yanındaki otelin yakınlarında indirebilirsin. Kendimiz yürürüz.”

Su Jian, An Yirou'nun sınıf arkadaşlarının zengin aile geçmişini bilmelerini istemediğini tahmin etmişti. Su Jian, ister istemez bunun çok babacan bir davranış olduğunu düşündü.

An Yize “Hıhı” diye cevap verdi ve “Saat onda eve dönmelisiniz, gelip ikinizi alacağım.” dedi.

“Sıkıntı yok!” An Yirou gülümsedi, “Görümceme iyi bakacağım. Endişelenmene gerek yok!”

Su Jian biraz utanmış gibi hissetmişti. An Yize, An Yirou’ya kafasını sallamadan önce Su Jian’a baktı.

İkisini bıraktıktan sonra An Yize gitmişti. An Yirou, Su Jian’ı buluşmayı planladıkları KTV’ye götürdü.

KTV, Su Jian’ın ilk defa geldiği bir yer değildi. Yeniden doğmadan önce buraya gelmişti. İç tasarım modaya uygundu ve fiyatlar uygundu. Gençler buraya gelmeyi seviyordu. An Yirou, onu ayırttıkları sandık odasına doğru çekti ve kapıyı açtı.

Odada zaten beş kişi vardı. An Yirou ile aynı yaşta olan üniversite öğrencileri olduklarını söylemek için bir kez bakılması yeterliydi. An Yirou'nun geldiğini görür görmez iki kız ona mutlu bir şekilde el salladı. “Yirou!”

An Yirou, onları tek tek selamladı. Su Jian’a bakarak arkadaşlarını tanıttı. “Lin Huan, Qi Yue, yakın arkadaşlarım. İkisi de aile üyeleri.” Bir an durakladı, Su Jian'ı tanıttı. “Bu benim…”

“Ben Xiao Rou’nun arkadaşıyım. Adım Su Jian.” Görümce olarak tanıtılmak istemeyen Su Jian, An Yirou’nun sözlerini kesti ve aceleyle kendini tanıttı.

Bir erkek Su Jian’a gülümseyerek baktı ve coşkuyla, “Bir güzelliğin arkadaşı daha da güzel! Merhaba güzellik, ben Zhou Hai, aynı zamanda Yirou'nun yakın arkadaşıyım.”

“Yakın arkadaşın kim!” Lin Huan, Zhou Hai'yi azarlarken güldü. Su Jian'a bakarak, “Su Jian, onu görmezden gel. Burada bir güzellik olduğu sürece, bu herif onun her zaman yakın arkadaşı olduğunu düşünecektir!”

Gençler özgürce ve enerjik bir şekilde kahkaha atarak Su Jian'ın ruh halinin de etkilenmesine neden olmuştu.

Bir süre sonra kapı tekrar açıldı. Herkes kapıya bakarken sadece Zhou Hai'nin bağırışı duyuldu, “Ah Jie, sonunda geldin!”

An Yirou’nun gözleri aniden parlamıştı.

Ancak, Su Jian birden kaskatı kesilmişti. Aklına birden bir şey geldi: Ah Jie!

Gelen kişi kan kardeşi Su Jie’den başkası değildi!

Dipnotlar:

[1] Heaty- Bu Geleneksel Çin Tıbbının (TCM) bir belirtisidir. Sıcak hava veya kızarmış yiyecek veya çikolata gibi “ağır” yiyecekler yemek vücudumuzun “sıcak” olmasına neden olur ve burun kanaması, boğaz ağrısı ve ülserlere neden olur. İşte bazı bilgiler: http://www.benefits-of-honey.com/heaty.html

[2] Yiyeceklerin soğutulması- Ağır yiyeceklerin tersi, kişinin vücudundaki “sıcaklığın” dengelenmesine yardımcı olur. Yukarıdaki bağlantıdan ek bilgileri bulabilirsiniz.

[3] Kudret Narı- Kabakgiller familyasından tropik iklim bölgelerinde yetişen gıda ve ilaç olarak kullanılan bitki türüdür.