Çevirmen: Solevra

Düzenleyen: Gandalf

An Yize, ilk başta bu kızın gözlerinden yansıyan kederi fark etmemişti.

Yanından geçerken ona çarpan Su Jian’dı. Bu yüzden defalarca “Özür dilerim.” demişti. An Yize ancak o zaman ona bakmak için başını kaldırmıştı.

İlk bakışta, bu kızın gözlerinin temiz ve berrak olduğunu hissetmişti. Dahası, barın ortamıyla tamamen uyumsuz, rahatlatılamamış bir üzüntüyle dolu gibiydi.

Ancak buna çok dikkat etmemişti. Basitçe başını sallamış ve bakışmayı kesmişti.

Su Jian da keyifsiz bir surat ifadesiyle aceleyle yanından ayrılmıştı.

 ………

Şafak sökmek üzereyken Su Jian hala barın dışındaydı.

Barın yanındaki tenha alanı kapamış iki adam tarafından rahatsız ediliyordu.

An Yize bir adım attı ve bir anda durdu, ona doğru döndü.

Yetiştirilme tarzı, tehlike kendini gösterdiğinde kaçmasına izin vermiyordu, hem, o kız kız kardeşi ile aynı yaştaydı.

Güzelliği kurtaran kahraman olmak da kolay bir şey değildi. An Yize iki adamla dövüşmüştü, kazanması zor görülmese de, birkaç yumruk yemişti.

Kız beklenmedik bir şekilde oldukça endişeliydi. “Hastaneye gidip baktırmak ister misin?”

Başını iki yana salladı. Dönüp gitmeye hazırlanırken, kız ona seslendi.

“Teşekkür ederim! Çok teşekkür ederim!”, görünüşe göre kız nasıl teşekkür edeceğini bilmiyordu, birden ona doğru doksan derecelik açıyla eğildi.

An Yize bir an sessizleşmişti. Sonra, umursamaz bir şekilde, “Bu tür yerlere alışkın değil gibisin. Bundan sonra, buraya daha az gelsen senin için iyi olur.” dedi.

Kız bir şey düşünüyor gibiydi ve göz yuvaları birazcık kızarmıştı. Sonra, “İstediğim şey bu değil ancak paraya ihtiyacım var.” diye mırıldandı.

 …….

An Yize başkasının işine burnunu sokan biri olmak istemiyordu, ancak dediklerini dinledikten sonra istemsiz olarak kaşlarını çattı. “Paraya ihtiyacın varsa neden bara geliyorsun ki?”

O anda kızın beti benzi atmıştı. Kız ona bakıp telaşlı ve öfkeli bir şekilde bakışlarını başka bir yere çevirdi.

Sonunda An Yize içgüdüsel olarak anlayabilmişti.

Herkesin kendi hikayesi var diye düşündü.

Hiçbir şekilde diğer insanların işlerine müdahale edecek konumda değildi, bu yüzden korkmuş sert kıza bir bakış attı. Hiçbir şey söylemeden, doğal olarak gitmeye hazırdı.

Ancak kız kendini açıklamak için onu durdurdu.

Annesinin tedavisi için büyük bir meblağ gerektiren ciddi bir hastalığa yakalandığını ancak ailesinin bu ücreti ayarlayamadığını söyledi. Arkadaşlarından borç istemişti ancak toplanan para çok değildi. Annesinin onu tek başına yetiştirdiği bir ailede doğmuştu, annesini kurtarmak için imza atmıştı. Dürüst olmak gerekirse beyni durmuştu ve bir anlık çaresizlikle bedenini satmayı düşünmüştü. Bu konuda çok bilgili değildi ve başkalarından da yardım istemekten utanmıştı. Varsayımlarına göre, barda bir şansı olacağını hissetmişti. Ancak sonunda kötü insanlarla tanışacağını kim bilebilirdi ki…

“Çok teşekkür ederim!” Kız tekrar ona doğru eğildi. Kafasını kaldırdığında gözleri bir an parlamıştı, ancak bunun yerini kısmen soğuk bir surat ifadesi almıştı.

An Yize birkaç saniye sessiz kalmıştı. Sonra monoton bir şekilde, “Bu iyi bir çözüm değil.” dedi.

Kız acı bir kahkaha attı, sakince, “Bunu biliyorum ancak gerçekten aklıma başka bir şey gelmedi…” dedi

An Yize başka bir şey söylemedi. Kıza doğru başını salladı ve gitti.

Her dönüşünde olduğu gibi yine aklına bir plan gelmişti.

Yavaşça döndü ve uzun süre kıza baktı.

Kız biraz tedirgin olmuştu ve endişeyle ona baktı: “Beyefendi?”

An Yize telaşsızca, “Sana bir anlaşma teklif edebilirim. Annenin tedavi ücretlerini ödemene yardımcı olurum, ancak benimle bir oyun oynaman gerekecek, bunu yapmak ister misin?” dedi.

 …….

An Yize yaptığı şeyin düşmanlık içerdiğini biliyordu.

Ayrıca onunla birlikte olma ihtimalini artık bırakamayacağını da biliyordu.

Ulaşılamayan şeyler her zaman aklın bir köşesinde kalırdı,ve bu tarz önyargıların sebebi olan kişinin güçlü bir avantajı olurdu.

Onu hiçbir zaman elde edemedi ve bu yüzden  peşinden koşmasına gerek yoktu, ani bir değişiklik olsa bile kararlı bir şekilde duygularını bastırmak zorundaydı.

Kız her zaman eksik taraftaydı, ama şimdi onu saklamak istemiyordu. İçinde bu kadar tutması onu o kadar yaralamıştı ki sakladığı şeyi gömmesi gerektiğini biliyordu.

Kız evlenmek üzereydi.

Bu durumda, o da evlenebilirdi.

Böylelikle, saçma fikri ve kız paramparça olacaktı.

 ……..

Son zamanlarda ailesi evlenmesi için onu zorluyordu ancak kalbi çalındığı için bunu istemiyordu.

Her ne kadar An ailesi politik evlilik için onu zorlamasa da, en azından bir eşi olsun istiyorlardı.

Bu hayatta hala birisini sevip sevemeyeceğini bilmiyordu ve bu nedenle masum bir kıza zarar vermek istemiyordu.

İstediğini elde edememenin acı tadını biliyordu, bu yüzden kişisel olarak masum bir kıza acı yaşatmaya dayanamazdı. Gelecekteki karısına gerçek sevgisini veremediği için istediği şeyi vermesi yeterli olacaktı.

 …………..

Su Jian, An Yize’nin durumunu dinledikten sonra şok olmuştu ve tereddütle gidip düşünmek istediğini söyledi.

An Yize başını salladı.

İkinci gün, telefonla kızın kabul ettiğini öğrenmişti.

Çabucak evlilik cüzdanını almışlardı.

Gülümsemedikleri fotoğraflarının olduğu sayfaya bakarken üstünden koca bir yük kalkmış gibi hissediyordu.

Aynı zamanda, kalbinin derinliklerinde keskin bir şey tarafından acımasız bir şekilde parçalanmış gibi derin bir acı hissetti. Bu yine de ona mutlak bir zevk vermişti.

Gözlerini tekrar açmadan önce sımsıkı kapatmıştı.

Yanındaki sessiz adama bakan kız oldukça çaresizdi. “Bayım?”

Başını eğdi ve sessizce kıza baktı.

Sonra kızın elini tutarken surat ifadesi rahatlamıştı.

“Şu andan itibaren bana 'Yize' de. Ben de sana 'Jian Jian' diyeceğim, buna ne dersin?” 

…….

Su Jian, Ji Yan’dan oldukça farklı biriydi.

Sadece yüz özellikleri değil, huyları da hiç benzer değildi.

Başlangıçta biraz gerginlik ve aşırı dikkat olmasına rağmen, karşılıklı etkileşimden sonra Su Jian daha az sessizdi. Ancak genel olarak konuşursak, yapısı hala sessiz olmaya meyilliydi. Başkalarının önünde ona uyuyordu, onlardan ayrılınca, kibar ve kibar oluyordu.

Bu tarz huylar can sıkıcı değildi. Bunun yerine, tutumunun mevcut durumları için çok uygun olduğunu düşünüyordu. Onunla olan etkileşimiyle, basit ve doğal hissediyordu, kurnaz kişiyle yaşayan insanla kıyasladığında çok farklı birisi olmuştu.

Buna ek olarak, kız kardeşinden daha genç görünüyordu, kız kardeşinin üstüne titreyen ve yabancılara soğuk davranan kişi zorlanmadan ona sıcak davranmıştı.

Bir alışveriş olmasına rağmen ona da yardımcı olduğunu düşündü, ancak bu alışveriş kızın itibarına ne kadar zarar verirdi? Başlangıçta evli olmayan bir kadındı ve bir yıl sonra onun yüzünden boşanmış olacaktı. Bunu bir anlaşma olarak adlandırdılar, ancak çubuğun kısa ucunu alan oydu.

Bunun üstüne yaklaşık bir aylık birlikteliklerinde, çok yakın değillerdi. Ancak bu huzurlu ve sakin ilişkiyi kabul ettiklerinden yavaş yavaş birbirlerine alıştılar.

 ……..

Ancak hiç kimse trafik kazası geçirip hafızasını kaybedeceğini bilemezdi.

Eski nazik ve tatlı kız değildi. Son derece anlayışsız biri olmuştu, her zaman çok surat ifadesi olurdu, ancak şimdi oldukça basitti. Tüm duyguları doğrudan yüzüne yansırdı, başkalarının sadece tek bakışla onu görmesine ve anlamasına izin verirdi.

Onun bu hali An Yize’nin biraz çaresiz hissetmesine neden olmuştu, ancak kızın onu büyülediğini çabucak fark etmişti.

Birçok zeki ve yetenekli çalışan kadın görmüştü. İyi huylu, zengin bayanlara alışkındı ve ilgi meraklısı ya da yalandan bir şeyler yapan kızlarla karşılaşmıştı. Ancak bacağını kırdıktan sonra bile bu kadar hayat dolu birini ilk kez görmüştü.

Dahası her zaman ne diyeceğini bilemeyeceği ve hareket bile edemeyeceği şeyler yapıyordu.

Onun yüzünden sık sık garip durumlara girmesine rağmen, onunla birlikte olmanın çok ilginç olduğunu da inkar edemezdi.

Geçmişte, hayatı çoğunlukla çaresizlikle beklemekten ibaretti; onunla sahte bir evlilik yaptıktan sonra hayatı durgunlaştı. Ancak, her şey denizde sakindi, biraz duygusuzdu.

Oysa şimdi hayatı beklenmedik dalgaların peş peşe çarpmasına ve yüksek viteste tam açılarak “dalga çarpmasına” girmeye başladı.

Onunla birlikte olurken, bakış açısı ve kalbi neredeyse kızın tuhaf tavırları tarafından işgal edilmişti ve var olmayan şeyleri düşünmesi için ona bol bol zaman vermişti.

Yalnızca kendine gelince o acı verici kişiyi unuttuğunu fark edebilmişti.

Böylece bakışları daha da nazikleşti.

Onunla birlikte olduğu için, hayal kırıklığına uğramış olsa da asla incinmezdi. 

………..

Ancak kız kazadan önce ona karşı olan ihtiyatını tamamen kaybetmişti.

Onun kıza nasıl davrandığına gelirsek, yavaş yavaş daha içten bir hal almıştı.

İkisi arasındaki etkileşimler çok daha doğal ve daha samimi hale geldi.

Bunu reddetmek yerine daha kötü olamayacağını hissetti.

Kızın onun yaşamında işgal ettiği alan gittikçe büyümüştü.

Kalbine gelirsek, kızın önemi gittikçe artmıştı.

Kız adamın uzandığını görünce sakince saçlarıyla oynamasına izin verdi, sık sık kalbinin ucunun insanları titretecek bir ısıya sahip olduğunu hissetti.

Bu küçük kızın ondan başka kimsesi yoktu.

Hafızasını kaybetti ve bacağını da kırdı. Hiçbir yere gidemedi, sadece evde itaatkâr bir şekilde bekleyebildi, yardımını bekledi, üzerine titremesini... bekledi.

Kız ona bu şekilde güveniyordu ve o şimdi neredeyse kızın her şeyiydi.

Bu onu gizemli hissettirdi, bir tür tanımlanamaz kolaylık ve dokunulmaz bir zevk hissetmesine izin verdi.

 ………..

Onu nasıl sevdiği hakkında hiçbir fikri yoktu.

Belki de yaralar yüzünden, onun sıcaklığına ihtiyacı vardı.

Belki de ondan önce ortaya çıkanların onu genellikle bezdirip ve üzmesiydi, bu yüzden her zaman hayat dolu olması onu değişik ve rahatlamış hissettirdi. 

Belki de ilgisini uysal bir şekilde kabul etmiş ve onun gönlünün rahatlamasını sağlamıştır. Eskiden her zaman ilgi göstermek istiyordu ancak bunu yaparken başarısız oluyordu. Bununla birlikte, şu anda bir sincap gibi bu durumun tadını çıkardığını görünce, mutluluğuna ortak oldu, hatta biraz bağlanmasına neden oldu.

Ya da belki de mecburi ortaklıktan kaynaklanıyordu. İlgileri daha da doğallaşmıştı, oyunculuk ve gerçeklik çizgileri kademeli olarak bulanıklaştı, yavaş yavaş onun gerçek duygularını yoğurdu. Eğer gerçekten birbirine aşık karı ve koca olsalardı bu büyük bir hata olurdu, ama bu durum ilginç ve coşkulu bir hayat vermişti. Bu kötü bir şey değildi.

Bu nedenle, ona karşı başlangıçta hissettiği merhametti, bunu sömürü izledi, sakin birleşme tarafından ilerletildi ve sonra kalbi fantastik bir şey yaptı; sonunda cazibe, gönül yarası ve heyecan verici bir şeye dönüştü.

 …………

Aslında zaman zaman kendisi bile tam olarak inanamıyordu.

Her zaman eski duygularının tüm duygularını boşa harcadığını düşünmüştü ve bu hayatta başka bir kişi için bir daha bir şeyler hissedemezdi.

Ancak çok geçmeden onunla tanışacağını kim bilebilirdi ki.

Ayrıca bunu nereden duyduğunu da bilmiyordu: Bu duygu dönemini unutmak istiyorsanız, sadece bir çözümü var: zaman ve yeni mutluluk. Zaman ve yeni mutluluk da unutmanıza yardımcı olamazsa, bunun tek bir nedeni olabilir; yeterince uzun değildi ve yeni bulunan mutluluk yeterince iyi değildi.

Doğal olarak henüz yeterli zamanın geçmediğini düşünüyordu.

Ama gerçekten donmuş kalbinin erimeye başladığını kabullendi.

Yeni sevgilisini bu küçük kıza söylemiş olsaydı, kesinlikle gururla, “Şüphe yok ki!” diye cevap vereceğini düşündü.

O küçük kızın olası tepkisini düşünerek, bu nedenin o kadar da kötü olmadığını hissetti.

 …………

Ama şu anda küçük kız aslında kollarındaydı ve onu çok sevdiğini söylemişti. Kızın en sevdiği kişi oydu.

Kısa bir süre sonra, garip bir şekilde biraz kaybolduğunu hissetti.

Bunu daha önce de düşünmüştü. Her sabah muhtemelen ona karşı bir şeyler hisseden kollarındaki rahatlamış ancak derin uykuda olan küçük kıza sıkı sıkı sarılırdı. Ama asla kızın ona karşı olan hislerinin aslında bu ölçüde olacağını aklının ucundan bile geçiremezdi.

Çaresizce şok olmuştu, ama aynı zamanda rahatlamış ve mutlu da olmuştu.

Kalbinin ucu yavaşça yanmaya başladı.

Başlangıçta sadece endişelenmişti, ama sarhoş ve içten palavralarını dinledikten sonra, aniden ona karşı olan hislerinin daha da arttığını hissetti.

Bu otuz yıl boyunca çok fazla bilgi edinmiş, çok para kazanmış, birçok farklı yere gitmiş ve çok sayıda insan tanımıştı. Gençliğinde delicesine aşık olmuştu ve bir zamanlar en acı verici olayı yaşamıştı. Ancak, ilk defa, karşılıklı mutluluk hissini tadıyordu.

Bu tür duyguların kelimelere ihtiyacı yoktu, sadece derin bir çekim güzelliğine sahipti.

Tesadüfen bağımlılık, bırakıp gitmesine izin veremedi.

Kalbi tedirgin bir şekilde attı, yavaşça rahat bir bağımlılığa dönüştü.

Bu dünyada sihir her zaman vardır, diye düşündü.

Gerçekten de hayat, ayak bileği kemiklerinden zehiri çıkararak size her zaman yeni sevinçler hediye edecektir. [1]

 …………

An Yize, koynundaki kişinin alnına minik bir öpücük kondurarak kollarını hafifçe sıktı.

Onun dışında araçlar ve yayalar aceleyle hareket ediyordu, o ise mükemmel olanı sakin bir şekilde kucaklıyordu.

Su Jian kollarına uzandı, hala kafa karıştırıcı bir şekilde, “Bir dahaki sefere her dediğini dinleyeceğim…” diye mırıldandı.

“Hımm” diye nezaket dolu bir mırıltıyla cevapladı.

Su Jian “En çok seni seviyorum… annecim…” diye mırıldandı.

An Yize: “……”

Dipnotlar:

[1] Ayak bileği kemiklerinden akan zehir genellikle kurtulması zor olan kötü veya karşıt güçleri ifade eder.