Çevirmen: Solevra

Düzenleyen: Gandalf

Su Jian’ın ısrarı sonuç vermişti. Resepsiyon masasında ortada oturan kadın onu müdürün ofisinin olduğu yere götürdü.

Ancak, An Yize’nin genel sekreteri Linda’nın sıkı sorgusu altında kimliğini ifşa etmekten başka çaresi yoktu.

“Ah, ben aslında müdür An’ın eşiyim, ona özel olarak öğlen yemeğini getirdim.” Saf ve zeki güzellik Linda ile yüzleşen Su Jian kimliğini dürüstçe açıkladı. Aynı zamanda içinden eşinin kızlarla olan şansını kıskanmıştı.

Müdür An’ın ofisindeki sekreterlerin hepsi şaşırmıştı. Aralarında en hızlı tepki veren Linda olmuştu, nazik ve terbiyeli bir şekilde gülümsedi. “Merhaba hanımefendi, müdür bey şu anda yönetici Ji ile toplantıda. Beklemek ister misiniz yoksa…”

Yönetici Ji? Eşcinsel arkadaş Ji? Su Jian aceleyle, “Sorun yok, bekleyeceğim!” dedi.

Linda gülümsedi, “O zaman lütfen oturun ve keyfinize bakın.”

Su Jian başını salladı. Linda Su Jian’ın nelerden hoşlandığını sordu, sonra Su Jian için bizzat kendisi bir fincan çay yaptı.

Su Jian çayı aldı ve asil biriymiş gibi davrandı. Ancak, içinden bunu zorla yapmış gibi hissetti. Sessizce düşündü: Aslında şu an en çok içmek istediğim şey kola. Ama bakıştığım bu üst düzey güzellikle bir fincan çay içmek daha fazla puan kazandırır gibi görünüyor.

Müdürün eşi bardağın üstüyle oynarken, sekreterle samimi bir sohbete başladı. Müdürün eşi önce bütün sekreterleri nazikçe selamladı, sonra sekreterlerin çalışma koşullarını detaylı bir şekilde sordu. Sekreterlerle baya ilgilendi ve sekreterlerin müdüre ve şirketin büyümesine olan katkılarından övgüyle bahsetti. Yıllardır müdürün işini büyütmesiyle ve sağlığıyla ilgilendikleri için hepsine yürekten teşekkür etti. Sekreterlerin yardımıyla başkanın ve şirketin kesinlikle daha da büyüyeceğini söyledi.

Müdürün karısı sorunca sekreter müdürün yaptığı bazı temel işleri açıkladı. Her iki tarafta müdür hakkında herkesin aynı şeyleri düşündüğü fikirlerini söyledi. Tartışmaları barışçıl ve samimi bir ortamda gerçekleşti. İkisi de müdürün daha fazla gülümsemesi gerektiği ve haşlanmış, dilimlenmiş etin en lezzetli yemek olduğuna karar verdiler.

Müdürün odasından çıkan Ji Mingfei’nin gördüğü şey müdürün sekreteri ve yardımcılarıyla keyifli bir şekilde sohbet eden Su Jian’dı.

“Yenge?” Ji Mingfei şaşırmıştı. Aynı zamanda içgüdüsel olarak odasında çalışan An Yize’ye baktı. Konuşmasını duyan An Yize’ye gelirsek aniden kaşlarını çattı ve hızlıca ayağa kalktı.

Müdür An dışarı çıktığında beklenmedik bir sahneyle karşılaştı: evde dinlenmesi gereken karısı saçlarını at kuyruğu bağlamıştı. Kısa pembe bir elbise giymiş ve bacak bacak üstüne atıp mindere oturmuştu. Saçları biraz dağınıktı ve yüzü kızarmıştı. CPU’yu elinde tutarak, birinin bilgisayarını tamir etmesine yardım ederken onunla konuşuyordu.

An Yize: “……”

Sekreterlerin saygılı bir şekilde “Müdürüm” diye hitap ettiklerini duyduğunda, Su Jian’da yüzündeki teri silmek için ellerini kullandığı sırada arkasını dönmüştü.

Az önce, güzel sekreterlerle oldukça keyifli bir şekilde sohbet ediyordu. Tesadüfen, başka bir güzelliğin bilgisayarında küçük bir sorun vardı. Diğerini görmezden geldi ve ciddi bir şekilde bilgisayarını tamir etmek için yardım teklif etti. Bilgisayar kullanmayı kendi kendine öğrenmişti. Eskiden okula giderken, kızların beğenisini kazanmak için onlara bilgisayarlarını tamir etmeleri konusunda yardım ederdi. Ancak ne kadar bilgisayar tamir ederse etsin hiçbir zaman kızların beğenisini kazanamamıştı. Bu da cesaretinin kırılmasına sebep olmuştu. Şimdi bir güzelliğin yardıma ihtiyacı vardı, o da içgüdüsel olarak yardım etmek için güzelliğin yanına gitti.

An Yize, Su Jian terini eliyle sildiği zaman akan kiri görünce istemsiz olarak kaşlarını çatmıştı. “Jian Jian? Neden geldin?”

Tesadüf oydu ki Su Jian işini henüz bitirmişti.  Güzelliğe bilgisayarın kasasını tamir etmesi konusunda yardımcı olduktan sonra ayağa kalktı ve kendine hafifçe iki kere vurdu. Yuvarlak gözleri An Yize’ye dikkatle baktı. An Yize’nin durumunun iyi olduğunu görünce hemen yemek kutusunu çıkardı. “Yemeğini teslim etmek için buradayım!”

Önündeki büyük yemek kutusuna, sonra da ciddi ama kirli küçük yüze baktı. An Yize bir süre sessizleşti. Yanlarındaki Ji Mingfei tam yerinde, “Selam yenge, yine karşılaştık!” dedi.

“Selam eşc… Bay Ji!” Su Jian selamına karşılık verdi. Ji Mingfei’nin yemek kabına baktığını görünce kibarca, “Yemek yediniz mi?” diye sordu.

“Haha, henüz yemedim. Ancak yapmam gereken bir şey var o yüzden önce onu bitirmeliyim.” Konuşmasını bitirdikten sonra gülerek An Yize’ye baktı. Sonra Su Jian’a, “Yenge, işe dönmeliyim.” Dedi.

“Tamam!”

Yönetici Ji gittiğinde bütün sekreterler ve asistanlar da çoktan koltuklarına dönmüş, hiçbir şeyi umursamadan ciddiyetle çalışmaya başlamışlardı. Bir anda, kapının önünde yalnızca An Yize ve Su Jian kalmıştı ve birbirlerine bakıyorlardı.

En sonunda müdür An iç çekti. Su Jian’ın elini tuttu ve onu ofisine soktu.

Su Jian itaatkar bir şekilde içeri girerken merakla etrafa bakındı. An Yize’nin ofisi gerçekten de gösterişliymiş. Şu büyük Fransız penceresine, bir bakışta pahalı olduğunu anlayabileceğiniz deri kanepeye, şık ofis masasına ve aklınızı başınızdan alacak tabloya bakın!

An Yize yemek kutusunu aldı ve masasına koydu. Arkasını döndü, Su Jian’ın her zamankinden daha farklı göründüğünü görünce biraz şaşırmıştı: Saçları at kuyruğuydu ve bir bakışta narin yüzünde hiç makyaj olmadığını söyleyebilirdi. Ancak Su Jian’ın yüzündeki kiri görünce aklı başına gelmişti. Mendilini çıkarıp Su Jian’a yüzündeki kiri silmesi için yardım etti. Su Jian’a, “İçeride bir banyo var. İçeri gir ve duş al.” dedi.

Ananı, bu temiz ucube dayanılmaz birisi!  An soyadlı herif, sen adam mısın! Anneciğin temizliği bu kadar sevdiğini biliyor mu? Su Jian içinden küfür etti ancak onu azarlamaya cesaret edememişti çünkü An Yize’nin mendilindeki kiri görmüştü.

Su Jian banyoya gitti. Hızlıca elbiselerini çıkardı ve çabucak duş aldı. Sonra, birden çok büyük bir sorunun farkına vardı: Ananı, üstümü değiştiremiyorum! Az önce çıkardığım kıyafetleri giyebilirim ancak o temiz ucube An kesinlikle onları giymeme izin vermez!

Bir süre düşündükten sonra, banyodan çıkmadan önce havluya sarınmaktan başka çaresi yoktu.

An Yize kapının açıldığını duyunca başını kaldırdı: “……”

Su Jian havluya sarınmıştı. Islak saçları sallanırken yalın ayak bir şekilde An Yize’ye doğru yürüdü. “Hey, üstüme giyebileceğim bir şey var mı? Bana versene!”

An Yize’nin boğazı düğümlenmişti. Bakışları çıplak köprücük kemiğinden havluya doğru kaydı.

Su Jian biraz utanmıştı. Mutsuz bir şekilde, “İç çamaşırlarımı giydim!” diye açıkladı. Bunları zaten içine giyersin ve kirlenmezler. Öyle düşündükten sonra, o zaman giyinmenin en önemli parçalarını giymişti.

An Yize: “……”

Sessizce ayağa kalktı ve ofisin holüne doğru yürüdü. Biraz sonra elinde beyaz bir gömlekle gelmişti.

Su Jian havluyu çıkarıp gömleği giymek için elini uzattı. Ancak An Yize’nin anlamlı bakışlarını görünce, aniden ne yaptığının farkına varmıştı. Böylece gömleği aldı ve hole gitti.

An Yize riske girerek dışarı çıktı. Genel sekreter Linda’ya Su Jian’ın bedenine uygun kıyafet almasını emretti.

Genel sekreter hemen verilen emirleri yerine getirdi. Surat ifadesi erdemli, saygılı, uysal ve itaatkardı.

Ancak, asansöre bindiğinde kibar ve akıllı genel sekreterin aklında karmaşık düşünceler vardı: Kısa bir süre önce içeri girmişlerdi, demek ki müdür baya hızlı…

An Yize’nin gömleğini giydikten sonra Su Jian dışarı çıktı. An Yize ona baktı ve boğazı istemsiz olarak bir kez daha düğümlenmişti. Bu küçük kızın kalçalarına kadar sarkan gömleği kız giyince daha da büyük görünmüştü. Gömleğin altında ince uzun iki bacak vardı….

An Yize bilinçsizce kaşınan burnunu tutmak için elini kaldırdı.

“Gel.” An Yize gömleğin Su Jian’ın ıslak saçları yüzünden ıslandığını görünce onun yüzüne bakmak için kendini zorlamıştı. Birazcık transparan olan gömleğin altında ne olduğu ortaya çıkmaya başlamıştı. Ancak, sesi hala boğuk ve kısık gibiydi.

Su Jian, An Yize’nin oturduğu koltuğa doğru yürüdü. Doğal bir şekilde bir bacağını doğrulttu, diğerini de sehpanın üzerine doğru uzattı

An Yize bir şey söylemeye niyetliydi ancak küçük kızın cüretkar hareketine hazırlıksız yakalanmıştı ve söylemek istediğini unutmuştu. “……”

Genellikle, evdeyken duştan ıslak saçlarla çıktığında An Yize’yle karşılaşınca üstünde pijama olurdu. Su Jian zaten buna alışkındı. An Yize’nin ona dikkatli bir şekilde baktığını görünce, bunu çok fazla düşünmedi ve sadece, “Bir şey mi oldu?” diye sordu.

An Yize hafifçe öksürdü. “Neden saçını tekrar kurutmuyorsun?”

An Yize sabahki gibi onu görmezden gelmeyip normal bir şekilde konuşunca Su Jian’ın keyfi yerine gelmişti. Böylece, daha samimi bir şekilde konuştu ve kahkaha attı. “Ben şu an senin eşinim, benimle daha çok ilgilenmen gerekmiyor mu? Ayrıca saçımdan da sen sorumlusun!”

An Yize’nin gözleri keskinleşti: “Başka nerenle sorumluyum?”

Su Jian gülümseyerek, “Sadece saçım.” dedi.

An Yize’nin gözlerinin içinde bir gülümseme izi belirdi. Kaderine boyun eğerek banyoya gitti ve Su Jian’ın saçını kurulamak için kurutma makinesini getirdi.

Su Jian saçlarını kurulaması için uysal bir şekilde oturdu. Sonra, gözü bir anda masanın üzerindeki yemek kutusuna çarptı. “Henüz bir şey yemedin!” diye bağırdı. Konuşmasını bitirdikten sonra An Yize’nin kolunu itti ve kutuyu almaya gitti.

Ofisin zemini iyi temizlenmiş olmasına rağmen Su Jian’ın yalınayak koştuğunu gören An Yize kaşlarını çatmıştı. Bir an düşündükten sonra, ayağa kalkıp asistanına kadın terliği almasını söylemeye gitti.

An Yize Döndüğünde Su Jian, “Çabuk ye!” diye yemek kutusunu ona uzattı.

An Yize kutuyu açtı ve “Birdenbire yemek getirme fikri de nereden çıktı?” diye sordu.

Su Jian özür dilemek için geldiğini söylemek istemedi. Bu yüzden, “Şu an birbirini deliler gibi seven bir çift gibi davranmıyor muyuz? Sana öğlen yemeği getirmem oldukça normal!” dedi.

An Yize: “İyi performans, çabalamaya devam et.”

Kim senin için daha fazla çaba sarf eder ki? Su Jian içinden lanet okudu. An Yize’nin yemek için çubukları aldığını görünce, kendini tutamadı ve “Tadı güzel mi?” diye sordu.

An Yize arkasını dönüp ona baktı. “Hangi cevabı duymak istersin?”

“Başka cevaplarda mı var?”

An Yize istemsiz olarak dudaklarını büzdü, sesi daha da nazikleşti. “Güzel.”

Su Jian memnundu. Ayaklarını sallayarak onu dürttü, “O zaman hızlı ye! Soğuyacak!”

An Yize’nin yemeye odaklandığını görünce Su Jian’ın keyfi iyice yerine gelmişti. Bir süre düşündükten sonra birden, “Yize, ne yemeyi seversin?” diye sordu.

An Yize ona bakmak için başını kaldırdı.

Su Jian, “Wang Amca bana birkaç tane söyledi ancak ben şahsen sana sormam gerektiğini düşündüm. Ne de olsa sevgi dolu bir çift gibi davranmalıyız. Bu bilmem gereken bir şey.” diye devam etti.

Ancak, An Yize onun söylediklerini duyunca birden ağzındaki lezzetli yiyeceklerin tadının bir şekilde kötüleştiğini hissetti.

Bir dakikalık sessizlikten sonra, müdür An, “Bunu sen keşfetmelisin.” dedi.

Bu açıkça kendimi işe adamadığımla suçlamaktır! Su Jian ikna olmamıştı. “Peki, sen benim ne yemeyi sevdiğimi biliyor musun?”

“Biliyorum.” An Yize hiç tereddüt etmeden sebze, meyve ve yemek isimlerinden oluşan uzun bir liste saydı.

Su Jian: “……”

Su Jian şoku atlattıktan sonra, “Nereden biliyorsun?” diye sordu.

An Yize: “Çünkü ben senin kocanım.”

Su Jian yenildiğini kabul etmek için isteksiz bir ifade takınmış olsa da, kalbinde garip bir sıcaklık hissi vardı.

Bu yüzden, sonraki soruyu daha nazik şekilde sordu. “Dün gece benim yüzümden mi yoruldun?”

An Yize ciddileşmişti. Arkasını döndü ve sessizce ona baktı.

Su Jian gözlerinin altındaki göz torbalarını görmüştü. Dikkatlice, “Gerçekten bütün gece uyumadın mı?” diye sordu.

An Yize’nin surat ifadesi daha da kötüleşmiş gibiydi. Hiçbir şey söylemedi.

Su Jian baya kötü hissetmişti. Dürüstçe, “Özür dilerim, sarhoş olduğumda böyle davranacağımı bilmiyordum...” dedi.

An Yize birden, “Sarhoşken ne yaparsın?” diye sordu.

Su Jian utanmıştı. “Aslında tamamen unuturum.”

Su Jian cümlesini bitirince, An Yize’nin suratının daha da kötü bir hal aldığını gördü.

Biraz sessizlikten sonra, An Yize, “Artık içmene izin yok!” dedi.

“Neden?” Su Jian biraz mutsuzlaşmıştı.

An Yize ona baktı. “Sarhoşken davranışların çok kötü.”

Su Jian meraklanmıştı: “Dün gece ne yaptım?” Üniversite yıllarında iki günden daha az çıktığı kız arkadaşından ayrıldığında üzüldüğü zamanı hatırlamıştı. Bu yüzden yurttaki arkadaşlarıyla birlikte sorunlarını unutmak için içmeye gitmişlerdi. Daha sonra, birkaç arkadaşı ona sarhoş olduğunda yurttaki arkadaşlarından bazılarını kız arkadaşı olarak gördüğünü söylemişlerdi. Onlara sarılmış, ağlayarak ayrılmak istemediğini haykırmıştı. O kişilerin yüzünü bile ısırmıştı!

Su Jian bunu hatırlayınca korku içinde sessizliğe bürünmüştü: Aynısını dün gece An Yize’ye de yaptığımı söyleme! O zaman An Yize’de beni ısırmaya çalışmaz mıydı! An Yize’nin suratını çabucak inceledi. Müdür An’ın yüzünün hala parlak, temiz ve diş izlerinden arınmış olduğunu gördükten sonra gizlice rahat bir nefes alabilmişti.

Ancak An Yize sorusuna cevap vermedi. Sadece, “Alkol sınırın çok düşük ve kolayca sarhoş olabilirsin. Sarhoş olduğunda kötü biriyle tanışırsan ne yapacaksın?” dedi.

Su Jian rahatça, “Sen yok musun?” diye yanıtladı.

An Yize: “……”

Nedenini bilmese de An Yize’nin surat ifadesinin düzeldiğini düşündü.

“Eğer sarhoş olursan, ben de seninle ilgilenirim!” Senin gibi adi olmayacağım!”

An Yize sakince, “Ben hiç sarhoş olmadım.” dedi.

Su Jian bunu duyunca tıkanmıştı. Yenilgiyi kabul etmedi: Bunun nesi harika! Ben, senin baban, o zamanlar alkole baya dayanıklıydım! diye düşündü. An Yize’yi sarhoş etmek için çabalamayı düşündü. An Yize’nin sarhoş olduğunda kendisinden daha kötü davranabileceğini düşündü. Mesela, Hula dansı bile yapabilirdi.

Su Jian, An Yize’nin Hula dansı yaparken nasıl bir şeye benzeyeceğini düşündü. Bu arada, An Yize getirdiği öğlen yemeğini sessizce bitirmişti.

Su Jian’ın aklı başına geldiğinde kutunun tamamen boş olduğunu fark etti. Hem biraz şaşırmış, hem de biraz memnun olmuştu. Tam kendi yemeklerini övmek için konuşacağında, midesi “Gurr” diye guruldadı.

An Yize biraz durakladı ve kaşlarını çattı. “Ne oldu, öğle yemeği yemedin mi?”

“Daha önce aç değildim, bu yüzden yemedim.” Ancak, seni izledikten sonra aniden acıktım.”

“O zaman git ve ye.”

Su Jian’ın gözleri parladı. “Şirketinin personel yemekhanesi var mı?”

An Yize kaşlarını çatarak, “Evet…”

“O zaman orada yiyebilir miyim?”

“Evet.”

   ……

Su Jian, Linda’nın aldığı kıyafetleri ve önceden giydiği ayakkabıları giydi. Saçlarını topladıktan sonra asansöre kadar An Yize’yi takip etti ve aşağı indi.

Bunca zamandır An Yize’nin elini tuttuğunu fark eden Su Jian biraz debelendi. “Neden elimi tutup duruyordun? Kendi başıma yürüyebilirim!”

An Yize: “Çünkü senin eşinim, tüm sorumluluğunu üstlenmeliyim.”

Su Jian: “……”

An Yize Su Jian’ın elini tuttu ve yemekhaneye doğru yürüdü. Yol boyunca çalışanlar onu selamladı. Aynı zamanda yanındaki kişiyi gizlice süzdüler. An Yize ve Su Jian yeterince uzaklaştığında heyecanla ve sessizce dedikodu yapmaya başladılar.

Ne yazık ki, heyecanlı bir anda, şanssız bir çalışan yanlışlıkla çok yüksek sesle konuştu ve yeterli miktarı aştı. Böylece, Su Jian heyecanlı sesi az da olsa duyabiliyordu. “Hey, majestelerinin yanındaki kişi de kim? Majestelerinin kızı mı? Onun kızı bu kadar büyük mü?”

Su Jian, “majesteleri’nin” kim olduğunu söylenmeden anlamıştı. Konuşmayı duyunca garip hissetmişti. Ancak An Yize’nin surat ifadesini görünce istemsiz olarak mutlu hissetmişti.

Su Jian gülümsedi ve tatlı bir şekilde, “An amca, burada hangi çeşitlerde yemekler var?” diye seslendi.

An Yize: “……”

 (DN: Hula dansı hakkında aşağıdaki linkten bilgi edinebilirsiniz.

Link)