Çevirmen: Solevra

Düzenleyen: Gandalf

An amca, Su Jian’ı şirketin yalnızca üst kademedekilere özel olan restoranına götürdü. Su Jian mutlu bir şekilde sevdiği yemeklerin karışımını sipariş etti. Bu arada, An Yize’ye, “Sen de sipariş verecek misin?” diye sordu.

Sonra, An Yize’nin cevap vermesini beklemeden, “Çok fazla yedin, muhtemelen doymuşsundur. O zaman eğlenmene yardım edeyim!” dedi

An Yize: “……”

Başka biri geldiğinde mutlu bir şekilde yemek yiyordu. Su Jian başını kaldırdı ve Ji Mingfei’nin geldiğini fark etti.

“İşimi yeni bitirdim ve yemeğe geldim. Sizin de burada olacağınızı düşünmemiştim.” Ji Mingfei’nin sesi o kadar dürüst gibiydi ki, sanki kazara dedikoduları duymamış, majestenin imparatoriçeyi restorana yemek için getirdiğini aklında tutmamış gibi buraya gelmişti.

Su Jian hevesle, “O zaman birlikte yiyelim!” dedi.

Ji Mingfei iki kişilik masaya oturdu. Gülerek, “Tamam!” dedi.

Su Jian, An Yize’nin moralinin bozulduğunu fark etti ve Ji Mingfei’nin An Yize’ye ne kadar içten güldüğünü gördü. Sonra ihtiyatlı bir şekilde, “Siz sadece kendi aranızda sohbet ediyorsunuz! Sizi tutmayacağım! Ben yokmuşum gibi davranın!”

Ji Mingfei boş boş baktı. Ancak, An Yize Su Jian’ın muhtemelen içinden inceleme yaptığını biliyordu. Su Jian’ın onun “eşcinsel” olduğu görüşünü hatırlayınca, An Yize kalbinin tekrar sıkışmaya başladığını hissetti.

Ji Mingfei sırıttı, “Yize’yle ofiste sadece işle ilgili konuşuruz. Boş zamanlarda bir araya gelmek bizim için kolay değil, bu yüzden artık sohbet etmek istemiyorum!”

Sadece iş hakkında konuşmak, duygulardan değil… Çok fazla sevgi yalnızca kalpte saklanabilir. Sevdiğin yanındadır ama sarılamazsın. Zoraki melodram her zaman kalp kırıcı olmuştur! Su Jian, gay arkadaş Ji’nin acı trajedisinden etkilenmişti ve ona sempatik bir şekilde baktı.

Bakışlarını anlamaya başlayan müdür An’ın ağzı seğirmişti.

Arkadaşına gizlice aşık olan sefil bir eşcinsel olarak etiketlendiğinin farkında değildi. Ji Mingfei hala sersem sersem gülüyordu. Su Jian’la sohbet etmeye başladı. “Yenge, Linda’nın bilgisayarını tamir etmek için yardım ettiğini gördüm. Yenge, böyle şeylere ilgin mi var?”

Su Jian ilgisizce, “Evet.”

Ji Mingfei gülümsedi, “Bilgisayar bilimleri okuyanlar dışında, kendi bilgisayarını tamir edebilen çok fazla kızla tanışmamıştım. Yenge inanılmazsın!”

Su Jian mütevazı bir şekilde, “Beni gururlandırıyorsun.” dedi.

İkisi hevesle konuşmaya başladılar. Su Jian, konuşmaları boyunca o ve eşcinsel arkadaş Ji’nin çok uyumlu olduğunu keşfetti. Eşcinsel arkadaş Ji’nin yalnızca BT hakkında bazı bilgileri yoktu, ayrıca Su Jian ile aynı  takımları da tutuyordu. İkili, yemek boyunca bilim ve teknolojiden spora, spordan insanların genel refahına kadar konuştular. Oldukça mutlu bir şekilde sohbet ettiler.

Müdür An ifadesizdi. Başından sonuna kadar sessiz, güzel bir adam şeklindeydi.

Tam da son ağız dolusu pirinci ağzına iterken ve Ji Mingfei’ye cevap vermek üzereyken, Su Jian aniden midesinin ağzına geldiğini hissetti ve üzerine bulantı dalgası geldi. Aceleyle ağzını kapattı ve vücudunu yana doğru eğdi.

Ağzını kapattı ve birkaç kez öğürdü, midesindekiler çıkacakmış gibi hissetti. Ayağa kalktı ve iki adama, “Tuvalete gidiyorum!” dedi.

An Yize banyonun yerini tarif etti ve gözlerinde endişeyle kaşlarını çattı. Su Jian banyoya doğru koşarken, Ji Mingfei onun arkasından baktı. Elini düşünceli bir şekilde çenesine koydu.

“Yengem hamile... olamaz değil mi?” Ji Minfei An Yize’ye doğru baktı.

Sessiz güzel adam anında kasvetli bir ifadeli sessiz güzel adam oldu.

Onun mutsuz suratını gören Ji Mingfei anlamıştı. “Öyle olsa bile, ikiniz…”

“Gerçek bir çift değiliz.”

Ji Mingfei sessizce iç çekti, Bakire adamlar beni öldürüyor, ama dışından, “Onun hakkında gerçekten ne düşünüyorsun?” dedi.

An Yize hiçbir şey söylemedi.

Ji Mingfei anladı ve omzuna vurdu. “Madem ondan hoşlanıyorsun onu uyarmalısın! Şu anda o senin yasal olarak karın. Doğal olarak en vasıflı olan sensin!”

An Yize düşünmeden edemiyordu, oldukça şaşırmıştı ve “anne” kelimesi hiç beklenmedik bir şekilde bir ok gibi kalbini bıçaklayıp bütün gece ayakta tutmadan önce yeniden başlama düşüncesiyle doluydu.

Ji Mingfei “Madem ondan hoşlanıyorsun ona açıkça söyle. Eskiden sadece Ji Yan’ı nasıl bekleyeceğini biliyordun ancak iyi bir kadın beklediğin biri değildir. Eğer bir kadından hoşlanıyorsan biraz insiyatif gösterip onun peşinden koşmalısın!” dedi.

An Yize, “Jian Jian, o…ona söylersem benden uzaklaşmasından korkuyorum.” dedi. Su Jian’ın “Kesinlikle birbirimize aşık olmayacağız, söz ver.” dediğini hatırladığında biraz endişeliydi.

Ji Mingfei ona boş boş baktı. “Eğer öyleyse, o zaman bir şey söyleme. Sadece doğrudan duygularını ifade etmek için hareketlerini kullan!”

“Ne hareketi?”

Ji Mingfei kahkaha attı, “Kadınlar genellikle kendi prensleriyle karşılaşmak umuduyla prenses olmayı hayal eder. Bir bakışta, senin Su-kadınının da prenses olma hayalleri kuran genç itaatkar kız türünden biri olduğunu söyleyebilirim. Onun hayallerini gerçeğe dönüştürmek için çok çalışmalısın! Birkaç gün içinde 30. doğum günü yemeğini vermeyecek misin? O zaman, onu prensesin, kendini de onun prensi yap... kesinlikle aşkın ilk kıpırtılarını hissetmeye başlayacaktır!”

 …..

Su Jian, doğal olarak ne planladıklarını bilmiyordu. Bu yüzden An Yize’nin yatarken ona dans etmeyi bilip bilmediğini sorduğunda biraz şaşırmıştı.

“Ne tür bir dans?”

“Vals. Nasıl olduğunu biliyor musun?”

“Hayır.” Su Jian meraklanmıştı. “Neden birdenbire bunu sordun?”

“Birkaç gün sonra bir akşam yemeği daveti olacak. O zaman benimle dans etmeni istiyorum.”

Su Jian garip bir şekilde şaşırmıştı. “Ne tür bir akşam yemeği daveti seninle dans etmemi gerektirir ki?” Surat ifadesi acınacak bir hal almıştı. “Katılmasam olur mu?”

An Yize ruhsuzca, “Benim 30. doğum günü davetim. Katılmak zorundasın.” dedi.

Su Jian gözlerini kocaman açtı, “Ah! Henüz 30’una girmedin mi?”

Son zamanlarda yaş konusunda daha da hassaslaşan An amcanın suratı anlaşılması zor bir hal almıştı. “Henüz değil.”

Su Jian içinden düşündü: Zenginler gerçekten zengin. 30 yaşına basmak büyük bir akşam yemeği davetini garanti eder. Sonra, “Nasıl yapılacağını bilmezsem ne yaparım?” diye sordu.

“O zaman ne biliyorsun?”

Su Jian lisedeki zamanlarını hatırlamaya çalıştı ve kendi kendine çalıştığı zamanları atladı. Tesadüfen bir grup son sınıf öğrencisinin meydanda dans ettiğini görmüştü. Böylece, sıkıntı içinde o da dans etmişti. Sonunda, meydana o kadar yakınlaşmıştı ki neredeyse yanında dans eden yaşlı adamla yakın arkadaş olmuştu. Geçmişi düşününce, “Eskiden... line dansı etmiştim.” dedi.

An Yize başını salladı. “Unut gitsin. Yarın sana öğretecek bir öğretmen bulurum.”

 …….

Ertesi gün Pazardı. Su Jian uyanır uyanmaz beklemeye başladı. Öğlen yemeğine kadar bekledi ancak yine de An Yize’nin bahsettiği öğretmeni görememişti.

An Yize’yi bulmaya gitti. “Bana dans etmeyi öğretmeye gelecek biri olacağını söylememiş miydin?”

An Yize onu “Hıhı.” diyerek piyano odasına doğru çekti.

Su Jian merakla, “Öğretmen daha gelmedi mi?” diye sordu. Ama büyük piyano odasına girdiğinde, büyük bir piyano dışında odada hiçbir şey olmadığını fark etti. Hayal kırıklığına uğramıştı, “Kimseyi görmüyorum!” dedi.

An Yize kısaca, “Ben.” dedi.

İlk başta Su Jian donmuştu. Sonra bir şeyler anlamaya başladığında, “Bahsettiğin öğretmen kendin miydin? Bana dans etmeyi mi öğreteceksin?” dedi.

“Hıhı.”

Su Jian gitmek için arkasını döndü. Ananı! Muhteşem, zarif bir güzellikle karşılaşmayı düşünüyordu ancak beklediği kişinin An Yize olacağı hiç aklına gelmemişti: Uzun boylu ve kaba bir adam! İlgisi hemen azalmıştı.

Ancak, An Yize onu tuttu.

Su Jian kolayca karşı gelemiyordu ve kaçmak için başka bir yol bulmaya çalıştı. “Seninle dans etmek zorunda mıyım? Xiao Rou ile dans etsem olmaz mı?”

“Hayır.”

Su Jian hüzünlü bir şekilde, “Ben kötü dans edersem, itibarın zarara uğrar!” dedi.

An Yize sakince, “Seninki de.” diye cevap verdi.

Su Jian: “……”

Kaçamadığı için direnmeyi bıraktı. Kollarını gevşetti ve bir kurbanın erdemiyle, “Gel.” dedi.

An Yize Su Jian’ın belini sardı ve elini tuttu.

“Diğer elini omzuma koy.” diye hatırlattı.

Su Jian çabaladı ancak biraz garip hissetmişti. Bir an düşündü ve An Yize’yi itti. “İleriye doğru koşan devrimci gençlik” gibi sıcak kanlı bir şekilde ileriye doğru koştu.

An Yize: “……”

Su Jian birden bir aydınlanma yaşadı. “Hı? Ben diyorum ki! Vals yapmak zorunda mıyız? Çok rüküş! Bence doğum günü davetinde daha zarif bir dans yapabiliriz, kesinlikle etkileyici olacağını düşünüyorum!”

An Yize yavaşça tekrarladı, “zarif mi?”

Su Jian heyecanla, “Evet! Şey... Uygur dansı ya da onun gibi bir şey!” An Yize’nin Uygur dansı yaparken küçük bir şapka taktığını hayal etti. Su Jian bu fikrin 32 kez “sevilmesi” gerektiğini düşündü.

An Yize başını salladı, “Tamam.” dedi.

Su Jian boş boş baktı, sonra gözleri parladı. “Gerçekten mi?”

“Hıhı. Sen dans etmek istediğin sürece.”

Su Jian: “…”

Kaderinden kaçamadığı için sadece An Yize’den bir şeyler öğrenmek için boyun eğmişti.

An Yize çok sabırlı bir öğretmendi ancak Su Jian sinirli bir öğrenciydi.

Bir kez daha An Yize’nin ayağına bastıktan sonra, Su Jian bıraktı. “Sanırım öğretmenimi değiştirmeliyim! Ayakların çok büyük, bırak beni gideyim!”

An Yize: “……”

“Bu dansı evde başka kim biliyor?”

“Annem.”

Su Jian: “……”

(DN: Aşağıda uygur, line ve Vals dansı hakkında olan linkleri bulabilirsiniz gençler.

Uygur Dansı

Line Dansı

Vals)