Çevirmen: Solevra

Düzenleyen: Gandalf

Su Jian ayağa kalktı ve aniden yataktan düşen An Yize’nin uzun süredir hareket etmediğini fark etti.

Su Jian endişelenmeye başlamıştı. Tekmeyle mahvolduğunu söyleme sakın.

Bu olasılığı düşününce istemsiz olarak kendini suçlu hissetmişti. Bir erkek olarak, oranın tekmelenmesinin ne kadar acı verici olduğunu biliyordu. En sert noktadayken oraya tekme yemek en acı verici şeydi ve insan ölmeyi tercih ederdi. Bir daha üreyememe korkusu da vardı. En önemlisi de erkeklik gururu kaybolabilirdi…

Su Jian kendini onun yerine koydu. Sessizce tekme yemenin çok zalimce göründüğünü hissetti. Ne derse desin, An Yize’nin önceki hareketleri çok nazik olmasa bile bundan zevk almıştı. Öksürük...

Su Jian kafasını uzatıp temkinli bir şekilde sordu. “Yize, iyi...misin?”

An Yize büyük bir zorlukla yerden kalktı. Sessizce yatağa geri yatarak, sırtını Su Jian’a dönmüştü ve cevap vermedi.

Su Jian dikkatli bir şekilde hareket etti. Parmaklarını uzatıp An Yize’nin sırtını dürttü.

An Yize hala hiç ses çıkarmamıştı.

Su Jian arkasından, “Seni bilerek korkutmuş olsam da bu kıyafetleri doğum günü hediyen olarak giymemi isteyen sendin. Ne zaman giymem gerektiğine dair bir kural koymamıştın.” Dedi.

An Yize hala hareket etmiyordu.

Su Jian onu tekrar dürttü. Kaşlarını çattı, “İyi. Seni korkutmak benim hatam olsa bile intikamını bu şekilde almamalısın!” dedi.

An Yize çaresizce arkasını döndü ve içini çekti. “İntikam almıyorum.” dedi.

İlk başta Su Jian mutlu olmuştu. Ancak kısa bir süre sonra mutluluğunu göstermekten alıkonuldu ve öf çekti. “Sonunda konuşmak mı istiyorsun? Uyuduğunu sanmıştım!”

An Yize bir daha konuşmamıştı.

Su Jian utanarak, “Çok...acıyor mu?” diye sordu.

An Yize sessizce, “Ne düşünüyorsun?” diye cevap verdi.

Su Jian, “Döndüğün için öyle değil mi... Bekle. İntikam almadığını mı söyledin?”

An Yize, “Hıhı.”

Su Jian biraz şaşırmıştı. “Bu tipleri gerçekten beğeniyor musun?”

An Yize hiçbir şey söylemedi.

Su Jian sessizliğini kabullenmek olarak algıladı. Aydınlanmıştı, “Tamam, anlıyorum.” dedi.

Karanlığın içinde, An Yize ona baktı. “Gerçekten mi?”

“Gerçekten.”

   ……

Konuşmayı kestikten sonra uyumuşlardı. Ertesi sabah uyandıklarında her zamanki gibi birbirlerine yapışmışlardı.

Birkaç aydır bunu yaşayan Su Jian çoktan bu sahne için duygusuzlaşmıştı ve buna alışmıştı. An Yize’nin koynunda daha rahat bir pozisyon alarak biraz daha uyumayı düşünüyordu.

Ancak hareket ederken bacağı bir şeye çarpmıştı.

İlk çarptığında kendini garip hissetmişti ancak zaman geçtikçe biraz kıskançlık dışında artık bu konuda çok bir şey hissetmiyordu.

Ancak bugün çarptığında rahatlamadan önce kaskatı kesilmişti.

Su Jian başını kaldırdı ve An Yize’nin zaten uyanık olduğunu fark etti ve ona hafifçe gülümsedi. “Yize.”

An Yize yeni uyandığından sesi hala alçak ve kısıktı. “Efendim.”

Su Jian bacağını çekti ve mutlu bir şekilde, “Bunda bir sorun yok gibi görünüyor. Bak hala dik durabiliyor.” dedi.

An Yize: “……”

   ……

CMI çalışanları majestelerinin bugünkü ruh halinin berbat olduğunu fark ettiler. Yönetici Ji müdürün ofisine girdiğinde onu iyi kalpli bir şekilde bilgilendirdiler.

Ji Mingfei onlara minnettarlığını dile getirdi ve müdürün ofisine girdi. An Yize ile işlerini bitirdikten sonra merakla: “Yize, Yengemle aranız nasıl?” diye sordu.

An Yize’nin surat ifadesinde büyük bir değişiklik olmamıştı. Ancak, kendisini iyi tanıyan Ji Mingfei, aslında umursamaz olan yüzünün çöktüğünü fark etmişti.

Ji Mingfei şaşkınlıkla bağırdı, “Ciddi misin? Doğum gününde piyano çalarak sevgini itiraf ettin ve aynı zamanda zor durumdaki genç bir kızı kurtardın. Gerçekten etkilenmedi mi?”

An Yize Su Jian’ın ona uçan tekme atan bir hayalet gibi davranan hareketini hatırlamıştı. Yorgun bir bakış sessizce yüzünde belirdi.

Ji Mingfei bunu görünce kabataslak anlamıştı. Aceleyle, “Yize, cesaretin kırılmış gibi hissetmene gerek yok. Gözlemlerime göre küçük Su Jian muhtemelen sana karşı bir şeyler hissediyor, sadece farkında değil. İkiniz özel bir vakasınız. Korkarım ki onu etkilemek için daha fazla zaman harcamalı ve daha fazla yöntem kullanmalısın!”

An Yize, “Hangi yöntemler?” diye sordu.

Ji Mingfei elini çenesine koydu ve “Mesela… ne isterse onu yap! Nelerden hoşlandığını düşün ve ona ver. Kızlar böyle zamanlarda kolayca etkilenir. Eğer zamanında itiraf edersen başarı için şansın daha da yüksek olacaktır.”

An Yize dikkatlice düşündü.

   ……

Akşam odasına dönünce An Yize duşa girmişti. Duştan çıktığında çoktan banyosunu yapmış olan Su Jian’ın her zamanki gibi bilgisayarın başında ya da telefonuyla oynayarak yatakta yatmadığını fark etmişti. Bunun yerine büyük bir konsantrasyonla kitap okuyordu.

An Yize kapağındaki birkaç büyük kelimeyi görmek için sessizce baktı. Lise Edebiyat Öğretim Planı.

An Yize Su Jian’ın yanına oturdu. Su Jian’ın çatık kaşlarını ve kafa karışıklığıyla dolu küçük yüzünü görünce elinde olmadan yumuşamıştı. Yüreği hareketlendi ve birden Su Jian’ın alnını öpmek için hareket etti.

Su Jian anında kitabın arkasındaki gözlerini ortaya çıkardı. Şaşkın bir bakışla, “Ne yapıyorsun?” diye sordu.

An Yize kitaba baktı. “Neden buna bakıyorsun?”

Su Jian tüm dikkatini ona vermişti. “Okuldan aradılar ve okulun yakında açılacağını söylediler. Bana geri dönüp çalışıp çalışamayacağımı sordular.”

“Sen ne cevap verdin?”

“Bacağım iyileşti ve uzun zamandır dinleniyorum. İşe dönme zamanımın geldiğini hissediyorum.”

An Yize kaşlarını çatmıştı. “Ama hafızanı kaybettin. İşe uyum sağlayabilecek misin?”

“Emin değilim. Eğer anılarımı unuttuysam bu sadece kendi geçmişim olmalı. Ne öğrendiysem hala hatırlıyorum. Mevkim ve meslektaşlarıma gelirsek, onlarla ilgili hiçbir şey hatırlamıyorum.”

“O zaman hala geri dönüp çalışmak istiyor musun?”

“Buna nasıl karar verebilirim? Eğer çalışmazsam kendimi nasıl besleyip giydirebilirim ki?”

“Şu anda çalışmıyorsun ve oldukça iyi giyinip besleniyorsun.”

“Şu anda benimle ilgileniyorsun, tabii ki sorun yok. Ancak benimle sonsuza kadar ilgilenemezsin değil mi?”

“Neden olmasın?”

Su Jian birdenbire ellerini uzatmadan önce biran için sersemlemişti. “Sen de öyle demiştin! Sadece bir çek istiyorum. Beş milyondan fazlasına gerek yok! Teşekkür ederim!”

An Yize: “……”

Su Jian onun bozulduğunu gördü ve kahkaha attı, “Biliyordum! Ciddi olalım. Şu anda evinde bedava yemek yiyip kalıyorum ancak eğer hesaplarsak birkaç ay içinde boşanacağız. O zaman eninde sonunda kendi başımın çaresine bakmak zorunda kalacağım değil mi? Son birkaç yıldır fiyatlar her gün artıyor. Ev fiyatları da inanılmaz derecede yüksek. Eğer çalışmazsam nasıl yaşayabilirim?”

An Yize’nin ruh hali biraz kötüleşmişti.

Su Jian ifadesinin kötüleştiğini görünce onu dürttü. “Ne oldu?”

“Hiç.” An Yize “boşanma” kelimesini duyduktan sonra hissettiği rahatsız edici ruh halini gizledi ve “Ne zaman çalışmaya başlayacaksın?” diye sordu.

Su Jian gerildi. “Yakında. Okullar önümüzdeki Pazartesi açılıyor.”

Okul başlayınca öğretmen olacağını düşünürken, yarı yetişkin çocukların önünde durup onları eğitecekti. Su Jian ister istemez biraz suçlu ve endişeli hissediyordu. Biraz düşündü ve arkasını dönüp An Yize’ye, “Yize, lisedeyken nasıldın?” diye sordu.

“Lise mi?  Hangi açıdan soruyorsun?”

Su Jian biraz düşündü. “Mesela, derslerin.”

An Yize sakince, “Sınıfta hep ilk üçteydim.”

Su Jian’ın gözleri kocaman olmuştu. “Her zaman mı?”

An Yize başını salladı.

Su Jian’ın kalbi acımıştı. O ve An Yize aynı üniversiteye gitmiş olsalar da lisedeki en iyi üç sonucu bile onu ilk üçe sokamamıştı.

Eğer sonuçlarımla rekabet edemiyorsam, o zaman davranışlarımla yarışırım! Su Jian kötü niyetle, “Lisedeyken hiç kızlara aşk mektubu yazdın mı?” diye sordu.

An Yize çok basit bir şekilde, “Hayır.” diye cevap vermişti.

“Yalan mı söylüyorsun?” Su Jian buna inanmamıştı. “Lisede bir kıza aşk mektubu yazmamış kaç erkek vardır ki?”

“Ben sadece başkalarından aşk mektupları alırdım.”

Su Jian: “……”

Yüreğindeki haset, kıskançlık ve nefreti bastıran Su Jian kırılmış bir şekilde şöyle dedi: “O zaman kaç tanesini kabul etmiştin?”

“Hiçbirini.”

Su Jian’ın ağzından iki kelime çıktı. “Haha.”

“Neden gülüyorsun?”

Hangi gözün güldüğümü gördü? Canı sıkkın olan Su Jian, “Lisedeki kişiliğin şimdikiyle aynı mı?” diye sordu. An Yize’nin bu kişiliğinden dolayı ondan hoşlanacak hiçbir kızın olmadığını düşünüyordu. Eğer gerçekten aşk mektupları almışsa, bu sadece dünyadaki insanların başkalarını yalnızca dış görünüşlerine göre yargıladığının kanıtıdır.

“O zaman daha aceleciydim.”

“Aceleci mi?” Su Jian istemsiz olarak meraklanmıştı. Tanıdığı An Yize her zaman sekiz rüzgardan etkilenmeyen yüz felci geçirmiş biriydi[1]. Aceleci davranırken nasıl göründüğünü bile hayal edemiyordu. “Aceleci olduğunda nasıldın?”

An Yize ona baktı. “Gerçekten bilmek ister misin?”

Su Jian başını salladı.

An Yize sessizce Su Jian’a baktı ve aniden Su Jian’ı vücudunun altına sıkıştırdı. Başını eğip dudaklarını Su Jian’ın dudaklarına bastırdı.

Su Jian şok olmuştu. Hemen bağırdı, “Acele etme!”

An Yize elinde olmadan güldü ve yüzünü Su Jian’ın yüzüne çok yakın bir şekilde konumlandırdı.

Su Jian’da gülmeye başladı. “Sana bir Foshan Gölge tekme [2] daha atacağımdan korkmuyor musun?”

An Yize bacağını sıkıca tuttu. “Yapabilirsen dene.”

Su Jian denemek için hareket etti. Bacaklarının An Yize tarafından tamamen kilitlendiğini ve hareket edemeyeceğini görünce sadece teslim olabilirdi. “Tamam çok güçlü olduğunu biliyorum. Çabuk kalk. Sana bir hediye aldığımı hatırladım.”

“Hediye mi?” An Yize şaşırmıştı ancak kıpırdamadı.

Su Jian gülümseyerek, “Evet. Kesinlikle beğeneceğini düşünüyorum.” dedi.

An Yize üstünden kalktı ve yanına uzandı. Su Jian hemen yataktan indi.

Yataktan indikten sonra hemen bir şey çıkardı ve hemen yatağa oturdu.

“Senin için!” Su Jian elindeki plastik torbayı An Yize’ye verdi.

An Yize tereddütle, “Nedir bu?” diye sordu.

Su Jian kahkaha attı, “Bakınca öğrenmeyecek misin?”

An Yize ona baktı ve torbayı almak için elini uzattı. Sonra içindeki eşyaları çıkardı.

İçinde bir yığın basılı fotoğraf vardı. Ancak fotoğraflar An Yize’nin tanıdığı manzaralara ya da kişilere benzemiyordu. Bunun yerine fotoğrafların parçalarıydı.

Fotoğraflarda korku filmlerindeki ürkütücü kederli kadın hayaletler görünüyordu.

Su Jian, “Bu tür şeylerin hoşuna gittiğini gördüm bu yüzden senin için özel bir klasik seçtim. Beğendin mi?” Dün gece o suratıma bile asılabildiğine göre bu tarz şeyleri seviyorsun. Bu yüzden özellikle bazı fotoğrafları bulmana yardımcı oldum. Bir dahaki sefere kendini bununla tatmin edebilirsin. Teşekkür etmene gerek yok.

An Yize: “……”

Dipnotlar:

[1]Sekiz rüzgar – Başarı, başarısızlık, iftira, şöhret, övgü, dalga geçme, acı ve sevinç

[2]Foshan Gölge tekmesi – Wong Fei-hung tarafından geliştirilmiş bir dövüş numarasıdır. Rakip fark etmeden yapılan kör edici hızlı bir tekme.