Tatilin son günleri yavaş yavaş gelmişti. İki gün sonra kız kardeş An okula dönmüştü. Su Jian henüz üzgünlüğünü üstünden atamamışken işe başlama günü gelmişti.
İşe başlamadan önceki gece Su Jian yatağa uzanmış bir o yana bir bu yana dönüp duruyordu.
Bunu gören An Yize, “Ne oldu?” diye sordu.
Su Jian dürüstçe, “Yarın çalışmaya başlayacağım. Biraz gerginim.” dedi. Sıradan bir iş olsaydı endişelenmezdi. Ancak bu sefer bir öğretmen olacaktı. Dik başlı bir genç olarak, beceriksizliği ve sorumsuzluğu yüzünden öğrencileri perişan etmekten dolayı biraz endişeliydi.
Ancak, An Yize hafıza kaybı yüzünden, yabancılarla tanışmaktan endişelendiğini düşünüyordu. Su Jian’ın yüzüne dokundu, “Hatırlıyorum da bir keresinde öğrencilerinin sana çok düşkün olduğunu söylemiştin.”
En kötüsü de bu, tamam mı? Su Jian yüzünü buruşturdu, “Ya geri döndüğümde beni sevmeyi bırakırlarsa?” Aslında, bir grup gencin onu sevip sevmemesinden endişelenmiyordu. Ancak eski durumla şimdiki durum çok farklı olursa bu iyi olmazdı.
An Yize, “Böyle bir şey olmayacak.” dedi.
Su Jian birazcık rahatlamıştı. An Yize’ye baktı, “Sen kesinlikle bana inanıyorsun.”
An Yize hiçbir şey söylemedi ve sadece yavaşça ona dokundu. “Uyu.”
Su Jian gözlerini itaatkar bir şekilde kapattı. An Yize battaniyeyi üzerine çekmeden önce bir süre ona baktı.
Uyumadan önce endişeli hissetmesine rağmen, Su Jian mışıl mışıl uyumuştu. Sabah, An Yize onu uyandırmak zorunda kaldı.
“Sabah...” Su Jian sersem bir şekilde onu selamladı. Sonra gözlerini kapadı ve yüzünü An Yize’nin koynuna gömüp uykusuna devam etti.
An Yize onu dürttü. “Jian Jian, uyan. Bugün iş yok mu?”
Su Jian hareketsiz kalmaya devam etti. Bir süre sonra aniden ayağa fırladı. Dağınık saçla, “Ah, doğru! Neredeyse unutuyordum!” Bunu söyleyerek, yataktan hızla çıktı.
An Yize acele ettiğini ve banyo kapısına çarptığını gördüğünde, çatık kaşlarla, “Acele etmeye gerek yok, seni okula götüreceğim.” dedi.
Su Jian arkasına bakmadı, ama An Yize’ye başparmaklarını göstererek eliyle ona doğru tamamdır işareti yaptı.
An Yize’nin gözlerinde bir gülümseme izi belirdi. Ne hızlı ne de yavaş bir şekilde ayağa kalktı.
Kendilerini toparlayıp kahvaltılarını bitirdikten sonra ikisi işe gitmeye hazırlanıyordu.
Anne An ifadesiz bir yüzle, “Neden iş için bu kadar enerjiksiniz? Bir kadın evde kalmalı, kocasına yardım etmeli ve çocuklarını eğitmelidir.” Önce kız kardeş An gitmişti ve şimdi de Su Jian gidiyordu. Üstüne, baba An’da son zamanlarda çok dışarı çıkıyordu. Başlangıçta canlı olan ev aniden sessizleşmişti. Hiç kimse ona eşlik etmiyordu ve televizyonda dizi izlemek bile mutlu etmiyordu.
Su Jian alaycı bir gülümsemeyle, “Ama anne, Yize de işe gidecek. Bu yüzden onunla ilgilenmeme gerek yok. Üstelik hiç çocuğumuz yok. Onları eğitmeme gerek yok.”
Anne An karnına baktı ve öfkelenerek, “O zaman ikiniz hızlı bir şekilde bir çocuk yapmalısınız! Neredeyse yarım yıldır evlisiniz, neden hala sizden haber yok!”
Su Jian garip hissetmişti ve An Yize’ye bir bakış attı. An Yize kayıtsızca, “Anne, Jian Jian ve ben henüz bir çocuk sahibi olmayı planlamıyoruz” dedi.
“Bu nasıl olabilir?” Anne An memnun değildi, “Xiao Ze, bundan sonra ikiniz için doğum kontrolüne izin verilmiyor!”
Su Jian: “……”
An Yize’nin arabasına bindikten sonra, Su Jian hala şaşkındı. “Babam ve annem neden son zamanlarda bundan bahsediyorlar?”
An Yize, “Bütün yaşlılar torun sahibi olmak ister. Bu çok normal.”
Su Jian, “O zaman ne yapacağız?” diye sordu.
An Yize aniden ona “Jian Jian, çocukları sever misin?” diye sordu.
Su Jian kararlı bir şekilde başını salladı. “Sevmem!” Biraz loli ya da bir şeyleri sıkmak oldukça sevimli sayılabilir. Ancak, kendi söz dinlemez çocuğunu yetiştirmek başka bir meseleydi!
An Yize bir daha bir şey söylemedi.
Ancak Su Jian düşünmeye devam etti. “Neden bir çözüm düşünmüyoruz? Aksi takdirde, babam ve annemin sormaya devam etmesi iyi olmayacak.”
An Yize, “Ne çözümü?” diye sordu.
Su Jian ona baktı ve dikkatli bir şekilde, “Neden şey demiyoruz, öhö, senin şeyinin küçük bir sorunu var…”
An Yize sessizce başını çevirip ona baktı.
Su Jian kendini suçlu hissetmişti. Tereddütle, “Son yıllarda kısır olan oldukça çok sayıda erkek var gibi görünüyor, bu yüzden garip kabul edilmiyor.” dedi.
An Yize'nin hala ifadesiz bir yüzle baktığını gören Su Jian, kendini zorladı. “Eğer bu yükü yalnız taşımak istemiyorsan, sana eşlik edeceğim. Her ikimizin de kısır olduğunu söyleyebiliriz. Bu olur mu?”
An Yize: “……”
Su Jian, An Yize’nin ifadesinin çok iyi olmadığını gördüğü için hafifçe öksürdü ve konuyu değiştirdi. “Yize, ne zaman geri döneceğiz?”
An Yize kaşlarını kaldırdı. “Neden birdenbire bunu sordun?”
Su Jian, “Daha önce burada kalmamızın sebebi bacağımın sakıncalı olmasıydı. Artık iyileştiğime göre, artık birisinin benimle ilgilenmesine gerek yok.”
An Yize sakin ve soğukkanlı kaldı. “Burada kalmak kötü mü?”
Su Jian başını eğdi. “Şey, bu doğru değil.”
Buradaki ev büyüktü. Bir bahçesi ve hatta bir yüzme havuzu vardı. Doğal olarak, yaşam koşulları An Yize'nin daha önce yaşadığı evden daha iyiydi. Üstelik evde temizlikçiler ve hizmetçiler vardı. Hiçbir şey yapmasına gerek yoktu. Hiçbir şey yapmadan tembelce yaşayabilmek onun hayaliydi. Bugün oraya baktığında hiç nefret etmedi. Ancak…
“Ancak burada çok fazla insan var. Sonuçta, önceki ev kadar özgür değil.” Örneğin, doğum kontrol hapı vb. kullanmaları yasak…
An Yize ne düşündüğünü tahmin etti ve “Çocuk sahibi olma konusunda endişelenmene gerek yok. Babam ve annem sadece gelişigüzel bir şekilde soruyorlar, bunu düşünmene gerek yok. Sadece yarım yıldır evliyiz. Çocuk sahibi olmamamız çok normal.”
Su Jian, “Aslında, mesele sadece çocuk sahibi olmak değil. Burada çok fazla insan var, bu da bizi izleyen daha fazla göz anlamına geliyor. Her zaman rol yapmak oldukça zordur.”
An Yize “Her zaman rol mü yapıyorsun?” diye sordu.
Su Jian bir an düşündü ve aniden ilk günler dışında aslında son zamanlarda rol yapmadığını fark etti. An Yize ile olan sahte ilişkisinin dışında, genellikle An Yize ve An ailesi ile doğal olarak anlaşmıştı. Buna An Yize ile olan sevgisini göstermek de dahildi. Buna alıştıktan sonra, eğlence düşüncesiyle doğal olarak hareket ediyordu. Ek olarak, An Yize’ye giderek daha da alışmıştı. Sevgi göstermeye ihtiyaç duyduğunda, kasıtlı olarak kendini hazırlamasına gerek yoktu. Dahası, kalbi artık çatışmada değildi.
“Ah, bu doğru değil.” Su Jian dürüstçe cevap verdi.
An Yize şunları söyledi: “Şimdi çalışıyorsun. Burada şoför var, seni oraya getirip götürecek. Böyle olması daha uygun.”
Su Jian, “Önceki ev iş yerimden uzak mı?” diye sordu.
“Araba kullanmıyorsan trene veya toplu taşıma araçlarına binmen gerektiğini düşünüyorum."
“Çok mu meşakkatli? Daha önce araba sürdüm mü?”
An Yize başını iki yana salladı.
“Neden?” Garajda çok fazla araba var. Bana An Yize’nin cimri olduğunu ve kız kardeş Su’nun araba kullanmasına izin vermek istemediğini söyleme.
“Çünkü ehliyetin yok.”
“....” Su Jian mağdur hissetmişti. Aslında araba kullanmayı biliyordu. Ancak kız kardeş Su’nun ehliyeti olmadığı için sadece An Yize’nin lüks otomobili ve iç çekişine bakabiliyordu.
Üzgün olduğunu gören An Yize, “Ayrıca, Xiao Rou okula geri döndü. Şimdi, annem evde yalnız kalacak. Ayrılmak istediğimizi söylersek, kesinlikle buna izin vermeyecektir.”
Su Jian içini çekti.
An Yize kaşlarını çattı. “Burada yaşamaktan çok mu rahatsızsın?”
“Öyle hissetmiyorum.” Su Jian başını iki yana salladı. Dürüst olmak gerekirse, An ailesi ona oldukça iyi davranıyordu. Başlangıçta ona gücünü gösteren Elder Rong bile şimdi onunla oldukça iyi bir şekilde anlaşıyordu. Temizlikçiler ve hizmetçiler de çok saygılıydı ve onunla ilgilenmişlerdi. Yeniden doğduktan sonra, tanıdıklarının hepsi yabancı olduğu için önceki ailesi, arkadaşları ve kız kardeş Su’nun ailesiyle iletişim kurması mümkün değildi. An Yize ve Yan Ziwei dışında, hiç kimseyle hiç bağlantısı yoktu. Bu eve gelince, kalabalık, canlıydı ve sorunsuz bir şekilde anlaşmışlardı. Sonuç olarak, burada önceki evden çok daha mutluydu.
An Yize, “Durum buysa, şimdilik burada kalmaya devam edelim. Hiç yoktan daha iyidir.”
Su Jian başını salladı. “Peki.”
An Yize’nin içi biraz rahatlamıştı ve samimi bir şekilde, “İş yerin tam önümüzde. Yakında orada olacağız.”
......
An Yize okul kapısından önce arabasını durdurdu. Su Jian inmeden önce, “Bugün fazla mesai yapmak zorunda kalabilirim. Seni alması için şoförü aramayı unutma.”
Su Jian “hıhı” diye cevap verdi. An Yize'ye el salladıktan sonra arabadan indi.
An Yize arabada oturdu ve okula girmesini izledi. Ancak o zaman arabasını çalıştırıp ofise doğru yola koyuldu.
Su Jian birilerine sordu ve ofisinin yerini buldu. Dışarıda durdu ve içeri girmeden önce bir süre tereddüt etti.
Birkaç kadın öğretmen zaten ofisteki masaya oturmuştu. Girdiğini görünce herkes onu selamlamak için coşkuyla ayağa kalktı.
Tüm meslektaşları trafik kazası nedeniyle hafızasını kaybettiğini biliyordu. Neyse ki, sadece fiziksel durumu ile ilgili endişelerini gösterdiler ve hafıza kaybını sormadılar. Su Jian’ın içi biraz rahatlamıştı. Bir süre onlarla dikkatlice konuştuktan sonra, çalışma durumunun bir kısmını kabaca anladı.
Halen ikinci sınıf ikinci ve yirmi ikinci edebiyatı öğretmekten sorumluydu ve bugün iki dersi vardı. Neyse ki, her iki dersi de öğleden sonraydı. Sabah, dinlemek ve öğrenmek için diğer öğretmenlerin sınıfına gidebilirdi.
Su Jian, yanında oturan Bayan Qin’e sordu. “Qin hanım, bu iki sınıfın öğrencileri, söz dinlerler mi?”
Bayan Qin gülerek şöyle dedi: “İki sınıfınızın nispeten iyi notları var ve öğrenciler de sıkıcı değil. Özellikle ikinci sınıftaki öğrenciler, bölümümüzdeki hareketlilikleriyle ünlüdürler.”
Hareketlilik mi? Su Jian bir an düşündü ve hareketli olmanın durgun olmaktan daha iyi olduğunu hissetti. Öğretmeye devam edemezse, çok garip olmazdı.
……
Bununla birlikte, dersler bittikten sonra Su Jian, çocuklar çok hareketli olsaydı çok yorucu olacağını fark etti.
Öğrencilerle uğraşmaktan korktuğu için, Su Jian sınıfa erken gitmesi gerektiğini bilse de zil çaldığında yavaşça sınıfa girdi.
Girdiğini gören öğrenciler gürültü yapmaya başladı. Kürsüde durduğunda, hangi öğrencinin “sınıf ayağa” diye bağırdığından emin değildi. Sonra, tüm sınıf aniden düzgün bir şekilde ayağa kalktı ve tam enerji ile bağırdı. “Hoşgeldin hoşgeldin! Sıcak bir karşılama! Su Su geri döndü, çok mutluyuz [1]!” Ardından alkışlar geldi.
Su Jian: “……”
Sonunda küçük veletleri oturttuktan sonra, Su Jian, “Bu ifadenin neden yanlış göründüğünü hissediyorum? Bir kötü adam bir aksilik yaşadığında veya cezalandırıldığında insanların memnuniyetini ifade eden çok mutlu olduğumuz ifade değil mi? Bu konuşmayı yazan kim?”
Öğrenciler hemen alay etmeye başladı. “Lin Yang! Yazan Lin Yang’dı!”
Su Jian güldü, “Lin Yang kim?”
Arkada uzun boylu ve neşeli bir öğrenci biraz utanarak ayağa kalktı.
Su Jian, “Yanlış bir deyim kullanmış olsan da sana teşekkür etmek istiyorum.” dedi.
Lin Yang kafasına dokundu ve “Öğretmenim, bu durumda onu 'Su Su geri döndü, kutlamak için bir şey [2] olarak değiştirebilir miyim?” dedi.
Tan Guan Xiang Qing [3] ne anlama geliyor? Su Jian, bazı öğrenciler sıralarına vurup gülmeye başladığında garip hissediyordu. “Tan Guan Xiang Qing? Hahaha Lin Yang, Tan Guan Xiang Qing de kötü adamlardan bahseder!”
Su Jian’ın kafası tamamen karışmıştı. Ancak yüzüne, “Ben her şeyi biliyorum.” gülümsemesi yerleştirmişti. Durumu görünce, “Lin Yang’ın sıra arkadaşı, neden Lin Yang’a“ Tan Guan Xiang Qing’in ne anlama geldiğini söylemiyorsun.”
Sıra arkadaşı hızlıca ayağa kalktı ve gururla, “Bir insan yetkili olduğunda ya da terfi aldığında, yardımcıları da bundan faydalandığında ve yetkili olduğunda söylenmez mi? Bu yüzden birlikte kutlamaya veya tebrik etmeye değer bir şey mi?” Konuşmasını bitirdikten sonra başını çevirdi ve Lin Yang’a sırıttı. “Lin Yang öğretmen daha önce de söylemişti. Bu aşağılayıcı bir terim!”
Su Jian anlamı sessizce zihnine not etti. Ancak dışından Lin Yang’a samimi bir şekilde gülümsedi. “Sorun değil. Yalnızca ileride unutma. Lin Yang oturabilirsin.”
Lin Yang’ın yüzü hafifçe kızarmıştı, kafasını eğip oturdu.
Su Jian iç çekti: On yedi on sekiz yaşındaki çocuklar artık genç görünmese de, yine de hala saflar. Aslında öğretmenleri tarafından ders verilince utanıyorlar. Bu kesinlikle gençlik günlerimi özlememi sağlıyor!
Su Jian kürsüye geri döndü. Ders kitabını açarken boğazını temizledi. “Öğrenciler, bugün ‘Pi Pa Xing’ hakkında yeni bir derse başlayacağız.”
Bu sabah diğer öğretmenlerin derslerini dinlerken gizlice alıntı yapmaya karar veren Su Jian hayatının ilk dersi için hala biraz kendinden emindi. Böylece ders kitabını açtı ve ders taslağına göre “yazarın önsözü”’nü yüksek sesle okumaya başladı. “Yazar Bai Juyi ve onun edebi adı Le Tian’dır. Lakabı Güzel Kokulu Hill’in keşişi ve anlatıcı Bay Drunk’tır. Aynı neslin bir başka ünlü şair olan Yuan Zhen'in yanında Tang hanedanından tanınmış bir gerçekçilik şairiydi, onlar 'Yuan Bai' olarak biliniyordu…”
“Öğretmenim, bir sorum var!” Aniden bir kız sesi duyuldu.
Su Jian boş boş baktı. “Konuş lütfen.”
Kız yüksek bir moralle, “Öğretmenim, ben Yuan Zhen ve Bai Juyi’nin arasındaki ilişkinin sıradan olmadığını duydum. Bu doğru mu?” diye sordu.
Su Jian içinden “haha” diye güldü: Küçük hanım, “sıradan ilişki” derken neyi kastediyorsun? Yüzündeki o onursuz gülümseme de neyin nesi?
Ancak yüzünde edepli bir bakış vardı. “Hayır. İkisi yeni Yue Fu hareketini başlattılar. Bu yüzden edebiyat tarihinde ortak bir isimleri var. Birazdan o kısıma geleceğim.”
“Öğretmenim ben de duydum!” Yanındaki başka bir kız da düşüncelerini dile getirmişti. “Daha önce bir yazı görmüştüm. Birbirleriyle şarkı söyledikleri pek çok eser listelenmişti bu yüzden diğerlerine bakmaya dayanamadım!”
Bakmaya dayanamadım derken ne demek istiyorsun? Su Jian boşuna çabalıyor gibi hissediyordu. Ancak dışından sakince, “Bunu daha önce gördüğümü sanmıyorum.” dedi.
“Öğretmenim o zaman sizin için anlatacağım. Bende gerçekten derin bir izlenim bıraktı, hala biraz hatırlıyorum!” Kız enerjik bir şekilde konuşmaya devam etti, “İçlerinden biri Yuan Zhen’in Bai Juyi’nin mektubunu aldığında ağladığından bahsediyordu. Sanırım şöyle devam ediyordu: ‘Uzaktan bir mektup geldiğinde... önce gelen şey gözyaşlarıydı. Karısı şaşırmıştı ve kızı neden ağladığını sordu. Bu her zaman görülmeyen bir şeydi bu yüzden Jiang Zhou Si Ma’dan [4] gelen bir mektup olmalıydı.’ Bir diğeri ise Bai Juyi’nin her gün rüyasında Yuan Zhen’i gördüğünü söylemesinden bahsediyordu. Sonra Yuan Zhen ona bir şiirle cevap verdi. Şiirin genel olarak söylemeye çalıştığı şey şuydu: ‘Hastayım ve seni rüyamda görmek istedim. Ancak çok endişeli olduğum için seni hayal edemedim.’ Ah, hatırladım! Şöyleydi: ‘Dağlar, nehirler tarafından ayrılmışız, biz ancak rüyalarımızda buluşabiliriz. Hastalığım yüzünden güçsüz hissediyorum. Hiç aklıma gelmeyecek insanları rüyamda gördüm ancak seni göremedim!’ Daha abartılı olanı ise Bai Juyi’nin ‘Yuan Wei Zhi ile Kitab [5]’tır. Bu klasik parçayı daha önce bitirdiğimi hatırladım, devirmeme izin ver... İşte burada! Açılış: ‘Wei Zhi, Wei Zhi, son görüşmemizden bu yana üç yıl geçti; en son birbirimize mektup yazalı iki yıl oldu. Yaşayacak kaç günümüz kaldı? Birbirimizden çok uzağız! Ancak çok samimi bir ilişkimiz var. Birbirimizden çok uzaktayız. Her ne kadar birlikte olamasak da birbirimizi unutmamalıyız. İkimizin de kendi sorumlulukları var ve buluşamayız ancak birlikte yaşlanacağız. Wei Zhi, Wei Zhi, ne düşünüyorsun! Ne düşünüyorsun! Gerçek bu, ne düşünüyorsun!’ Bwas’ın başka bir lirik şiiri: ‘Wei Zhi, Wei Zhi! Ben de böyle hissediyorum biliyor musun?’ Öğretmenim lütfen bunu bir değerlendirin!”
Su Jian: “……” Çocuklar çok şey bildiklerinden eminler, haha.
“Bu öğrenci bilgili ve iyi bir hafızaya sahip, övülmeyi hak ediyor. Ancak Bai Juyi ve Yuan Zhen’in arasında büyük olasılıkla yalnızca iyi bir arkadaşlık vardı. Bunu daha fazla düşünmeyin.”
“Bu doğru!” Başka bir kız konuşmaya başladığında Su Jian konuşmasını yeni bitirmişti. “Yuan Zhen, bu kalp kırıcı zengin ve güçlü birisine yalakalık etmek için ilk aşkını terk etti. Ayrıca yeni kişiyi sevdi ve terk eden Xue Tao dan nefret etti. Muhteşem Le Tian’a nasıl da layık!”
Bir erkek yalandı: “Bu doğru olamaz. ‘Uçsuz bucaksız suları gördüğüm için başka sular beni etkilemiyor’u Yuan Zhen yazmamış mıydı?”
Kızlar çemkirdi, “Bu yüzden erkeklerin iki yüzlü olduğunu söylüyoruz!”
“Bai Juyi daha iyi değil, değil mi?” Savaşa başka bir kız daha katılmıştı. “Guan Panpan’ın sadece ölü kocasına sadık kalabileceğini ama kocasıyla ölmek istemediğini eleştiren bir şiir yazmadı mı? Bu Guan Panpan’ın açlıktan ölmesine neden oldu!”
Yan taraftan bir çocuk güçsüz bir şekilde, “Neden Guan Panpan’ın ölmeye zorladığı kısmını sonraki nesiller tarafından uydurulmuş olduğunu duydum?” dedi.
Su Jian: “……”
……
Ders hararetli bir şekilde sona ermişti. Dersten sonra iki erkek öğrencinin fısıldadığını duyunca Su Jian donakalmıştı, “Jiang Zhou Si Ma’nın Yeşil Çin elbisesini sırılsıklam eden gözyaşları ve teri üst düzey resmi kıyafettir,” sonra birlikte tuvalete gitmeleri gerektiğini haykırdılar.
Ancak Su Jian bir kızın ders boyunca sırasında uyuduğunu fark etmişti. Su Jian onu birkaç kez nazikçe uyandırmıştı ancak o tekrar uyumuştu. Bir öğretmen sorumluluğu taşıyan Su Jian dersten sonra onu gizlice koridorun köşesine çağırdı. Kız öğrenciye olan endişesini samimi bir şekilde gösterdi, “Derse katılmaktan çok mu yoruldun? Bu gece erken uyu yoksa sınıfta uyuman derslerini etkiler. Ya üniversiteye gidemezsen?”
Kız kahkaha atmaya başladı, “Öğretmenim benim için endişelenmenize gerek yok. Üniversiteye giremesem bile sıkıntı yok. Zaten daha sonra varlıklı bir aileye gelin olacağım!”
Su Jian: “……”
……
İşten çıkma zamanı geldiğinde Su Jian An Yize’den okul kapısının önünde onu beklediğini söyleyen bir telefon aldı.
İşten çıktıktan sonra Su Jian arabaya bindi. Biraz şaşırmıştı, “Fazla mesai yapmak zorunda olduğunu söylememiş miydin?” diye sordu.
An Yize gülümsedi, “Zamanından önce bitirdim. İş nasıldı?”
Su Jian sessizce sinirlenmişti. Sonra okul zilinin sesini duyup okuldan çıkan birkaç öğrenciye baktı ve iç çekti.
“Yüreğim yoruldu. Artık işi sevemeyeceğimi hissediyorum…”
Yazarın notları: Jian Jian sonunda onu hayal kırıklığına uğratabilecek birileriyle tanıştı. Öğrenciler buna örnektir! Bazılarınız bunun çok abartılı olduğunu düşünebilir. Ancak bu yazarın söylemek istediği şey şudur: Bu bölümde Jian Jian ders sırasında Yuan Bai tartışması ve dersten sonra zengin bir aileye gelin olmasıyla ilgili olan kısım bir edebiyat öğretmeni olan yazarın yakın arkadaşının yaşadığı şeylerdir. Kesinlikle doğru! O zaman bu yazar ağıt yakar: Günümüzde liseli erkekler ve kızlar oldukça etkileyici. Yazarınız yaşlanıyor...
Dipnotlar:
[1]Biz çok mutluyuz – Öğrenciler çok mutlu olduklarını ifade eden bir deyim kullandılar. Ancak mutlulukları için yanlış anlamı olan bir deyim seçtiler.
[2]Kutlayacak bir şey – [1]’e benzer bir şekilde deyimin anlamı yanlıştır.
[3]Tan Guan Xiang Qing – Bunun anlamı [2]’deki kutlanacak bir şeydir. Su Jian’ın bunu anlamadığını göstermek için Çince olarak bırakılmıştır.
[4]Jiang Zhou Si Ma – Bai Juyi^nin başka bir lakabı.
[5]Wei Zhi – Yuan Zhen’in edebi adı.
Epik Novel © 2017 | Tüm hakları saklıdır..