Çevirmen: Solevra

Düzenleyen: Gandalf

Eve ulaşıp arabadan indikten sonra An Yize otomatik olarak oyuncak ayı ve domuz karikatür buketini aldı. Ancak Su Jian’a gülleri kendisi taşıması için ısrar etti.

Su Jian buketi odalarına taşıdı. Başından sonuna kadar garip hissetmişti. Neredeyse otuz yıldır yaşıyordu. Bir kıza hiç gül verme şansı olmamıştı ancak bir günde iki buket gül almıştı. Bu çok komikti.

Onun aksine An Yize sakindi. Oyuncak ayıyı kanepeye bıraktı. Sonra da domuz karikatür buketini güllerin yanına yerleştirdi.

Yemekten sonra Su Jian kanepeye uzanıp telefonuyla oynamaya başlamıştı. Son zamanlarda bir roman okuyordu. Erkek kahraman canavarlarla savaştı, kızları toplayarak rütbesi arttı ve altın parmağı[1] baya parladı. Su Jian, erkek kahramanın ve bir kızın birbirleri için derin duygulara sahip olduğu bölüme kadar okudu ve biri aniden ona hafifçe dokunduğunda en heyecan verici kısma gelmek üzereydi.

Yarıda kesilen Su Jian memnuniyetsizlikle başını kaldırdığında gördüğü şey önünde durup, “Git ve duşa gir.” diyen An Yize’ydi.

En heyecanlı kısma ulaşmak üzere olan Su Jian yarıda kesildiğinden dolayı mutsuzdu. Ancak bir saatten fazladır hareket etmeden telefona baktığı için gözleri biraz rahatsız olmuştu. Vücudu da yatmaktan ağrıyordu. An Yize'nin “dinlemelisin” ifadesiyle ona baktığını fark eden Su Jian, telefonunu geçici olarak bırakıp hoşnutsuzlukla ayağa kalkabilmişti.

An Yize bir İngiliz romanı çıkardı ve kanepede okumaya başladı. Ancak istemsiz olarak kaşlarının arasındaki boşluğu ovmaktan iki sayfa bile çevirememişti.

Günü kutlanıp hediyeler alan Su Jian’ın bunlardan dolayı mutlu olup olmadığını bilmiyordu ancak banyoya giren Su Jian banyo yaparken mırıldanmaya başlamıştı. Çok gürültülü olmasa ve zar zor duyulabilse de, doğrudan uzaya gidebilen melodi kulaklarına kadar gelmişti ...

Kitap okumaya devam etmek için can atıyordu ve yavaş yavaş okumaya dalmıştı ki yanındaki telefon aniden çaldı.

Bir mesaj sesiydi. An Yize’nin bakışları yavaşça kaydı ve yanındaki Su Jian’ın telefonunu gördü.

Bir an tereddüt ettikten sonra telefonu aldı ve farkında olmadan açtı.

Birden bir mesaj açıldı.

“Sana hediye ettiğim çiçekleri beğendin mi? Kalbimdeki en güzel gül sensin. Senin gözünde basit bir öğrenci olabilirim ancak kalbimde sen sadece öğretmenim değilsin. Canım, günün kutlu olsun!”

An Yize donakalan ifadesini gizleyemedi.

Gönderene baktı ancak sadece telefon numarası yazıyordu ve ismi yoktu. An Yize banyoya doğru baktı. Sonra ifadesiz bir şekilde “sil” tuşuna bastı.

Su Jian duştan yeni çıkmıştı. Romanı okumak için sabırsızlandığı için banyoya girerken kıyafetlerini almayı unutmuştu. Bu yüzden yalnızca bir havluya sarındı ve çıktı. An Yize’ye alıştığı için ona bir yabancı gibi davranmak zorunda değildi. Bu nedenle stresli değildi ve rahat bir şekilde çıkmıştı.

Ancak An Yize’nin telefonunu tuttuğunu görünce daha fazla sakin kalamamıştı. Dik dik baktı ve “Telefonum neden sende?” diye sordu. Ananı! Banyoya girmeden önce erkek kahraman ve kızın sıfır mesafeli etkileşime gireceklerini hatırladım. An Yize sakın bana bunu gördüğünü söyleme.

Bir yetişkin olarak okumak için tüm niteliklere sahipti. Ama An Yize ile aynı +18 romanını okuma düşüncesi nedense garip hissetmesine neden olmuştu.

An Yize’nin elleri gözle görülür şekilde duraklamıştı. Gözlerinde şaşkınlık ifadesi vardı ancak surat ifadesi sakindi. “Hiç.”

Su Jian koştu ve telefonu kaptı, dikkatlice, “Görmedin değil mi?” dedi.

An Yize umursamazca, “Neyi görmedim? Amitabha’dan mı bahsediyorsun?” dedi.

Amitabha da ne lan? Su Jian düşündü ama hiçbir şey söylemedi. Telefonu An Yize’den uzağa götürdü. Sonra elbise bulmak için dolabı açtı.

Giymek için bol ve uzun bir t-shirt bulduktan sonra aceleyle kanepeye oturdu ve romanı okumaya devam etti.

Telefonunu açınca ekranda hala romanın kaldığı bölümü vardı. İlk başta Su Jian’ın keyfi yerindeydi. Ancak sayfayı kaydırmaya başladığında surat ifadesi garipleşmeye başladı.

“Long Qingtian Amitabha’sını Yun Yan’ın Amitabha’sına sokunca, tüm vücudu tarif edilemez bir zevk hissetti. Altındaki nefes nefese kalmış Yun Yan, ‘Long senin Amitabha çok Amitabha...’”

Su Jian: “……”

Yazar, bunu uzun zamandır bekliyordum ve sen bana bunu gösterdin!

Her ne kadar ruh hali “uyumlu” ve ikisi arasında sevgi dolu olsa da, Su Jian, beklediği +18 romanının aslında bir Sutra olduğu ortaya çıktığında istemsiz olarak üzülmüştü. Okuma isteğini tamamen kaybeden Su Jian telefonunu bir kenara fırlattı. Yanında oturan An Yize’nin bir sıkıntısı olduğunu görünce ondan saçlarını kurutması için yardım etmesini istemişti.

Su Jian’ın bakışları istemsiz olarak An Yize’nin bacak arasına kaydı.

An Yize birden ayağa kalktı ve alçak ve boğuk bir sesle, “Banyo yapacağım!” Su Jian’ın cevabını beklemeden banyonun kapısını “çat” diye kapattı.

Su Jian bacağına sarılmadan ve koltukta otururken mutlu hissetmeye başlamadan önce sersemlemişti.

Su Jian telefonunu aldı ve yavaş yavaş birkaç satırı daha okudu.

“‘Ah… Long… Kardeş Amitabha… Ah… Ah…’ Yun Yan Amitabha’sını  Long Qingtian’ın Amitabhasından aldı…”

Su Jian An Yize’nin şu anda banyoda ne yaptığını düşündü. Sonra Budha’nın kutsal ışığıyla arındırılan +18 romanına baktı. Su Jian An Yize’ye karşı istemsiz olarak böbürlendi ve sempati duydu.

Bu tarz romanlardan bile etkilenebiliyor musun? An amca ne zamandır kendini tutuyorsun? Hahaha!

An Yize banyodan çıktığında Su Jian’ın ona garip bir şekilde baktığını fark etti.

Ancak Su Jian ona sadece telefonunda oyun oynamaya devam etmeden önce kısa süre bakmıştı.

An Yize oyunun müziğinin her zamankinden farklı olduğunu duydu ve “Ne yapıyorsun?” diye sordu.

Su Jian telaşsız bir şekilde, “Savaş uçakları. [2]” dedi.

An Yize: “……”

   ……

Ancak Su Jian uzun süre kutlama yapamadı. Ertesi gün işe gittiğinde uzun zamandır ortalarda gözükmeyen büyük hala [3] onu ziyaret etmişti.

Sinirli bir ruh hali içinde her zamanki gülümseyen hali ders boyunca yoktu. Ödevleri toplarken teslim etmeyen birini fark ettiğinde yüzü düşmüştü. “Hangi kahraman ödevini teslim etmedi!”

Arkadaki bir öğrenci saklanmaya çalışmadı ve ayağa kalktı. “Hocam ben teslim etmedim. Eski kurallara göre hareket edelim. Okuldan sonra bitirmek için ofiste sizi bulacağım, lütfen kızmayın.”

Çocuğun iyi bir tutumu vardı ve sorunu uygunca çözmüştü. Su Jian bundan iyisini söyleyemezdi, “Tamam. Okuldan sonra ofisime gel.” dedi.

Okuldan sonra çocuk egzersiz kitabıyla Su Jian’ın ofisine gitmişti. Ofisteki meslektaşları çoktan gitmişti bu yüzden Su Jian rastgele bir sandalyeyi işaret etti ve “Burada oturup yazabilirsin.” dedi.

Çocuk itaatkar bir şekilde oturdu. Masaya yaslanıp yazmaya başlamadan önce kafasını kaldırdı ve Su Jian’a baktı.

Su Jian çocuğun tavırlarının iyi ve hareketlerinin düzgün olduğunu görünce öğrenciye karşı bazı olumlu izlenimleri oluştu. “Adın ne?” diye sordu.

Bütün öğrenciler onun hafızasını kaybettiğini biliyordu bu yüzden sorusu öğrenciye  garip gelmemişti. Öğrenci gözlerinin içine baktı ve “Öğretmenim benim adım Ling Si. ‘Ling’ ‘Ling Yun’dan geliyor, ‘Si’ de ‘Fang Si’ den geliyor.” diye cevapladı.

Su Jian gülümsedi, “Güzel isim.”

Ling Si’nin yüzünde tedirginlik izi belirmişti. Başını eğdi ancak kulaklarının ucu kırmızılaştı.

Ancak Su Jian midesi ağrıdığından hiçbir şey fark etmemişti.

Ling Si bir süre yazdıktan sonra kafasını kaldırdı ve Su Jian’ın yüzünün buruştuğunu gördü. Bir an için istemsiz olarak şaşırmıştı. “Öğretmenim kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?”

Doğal olarak Su Jian ona karnının ağrıdığını söyleyemezdi çünkü akrabası onu ziyaret ediyordu. Bu yüzden rastgele bir neden buldu. “Evet, biraz sersemlemiş hissediyorum. Belki de şekerim düştü...”

Ling Si dudaklarını büzdü ve aniden, “Öğretmenim beni biraz bekleyin!” Konuşmasını bitirince kapıyı açıp ofisten çıktı.

Bir süre sonra geri geldi. Elindeki şeyi Su Jian’a verirken nefes nefeseydi. “Öğretmenim bundan biraz alabilirsiniz!”

Su Jian elindeki büyük çikolata kutusunu gördü ve kahkaha attı. “Senin gibi bir erkek de bunu yemeyi sever mi?”

Ling Si biraz utanmıştı. “Hayır. Sıra arkadaşımın sırasının altından aldım. Bunu yemeyi seviyor.” Su Jian’ın şaşırdığını görünce hemen, “Öğretmenim merak etmeyin. Yarın ona bir kutu daha alacağım!” diye de ekledi.

Su Jian çikolatayla ilgilenmemişti. Ancak ne olursa olsun öğrencisinin niyeti açığa çıkmıştı. “Sevgiyle eğittiğim öğrenciler iyi çıktı!” diye düşünen Su Jian çikolatayı memnuniyetle aldı. Gülümseyerek, “Teşekkür ederim.” dedi.

Ling Si’nin surat ifadesi gizli olsa da gözlerindeki ifade oldukça mutluydu. Birkaç kez Su Jian’a bakarak yavaş yavaş sandalyesine geri döndü ve ödevini yapmaya devam etti.

Su Jian, birden telefonu çaldığında tadına bakmak için bir parça çikolata almıştı. Su Jian ödevini yapan çocuğa ciddi bir şekilde baktı. Sonra ofisten çıktı.

An Yize’nin nazik sesi telefondan duyulabiliyordu. “Jian Jian işten çıktın mı?”

“Hayır.” Su Jian’ın sesi halsizdi. “Bir öğrenci ödevini bitirmedi. Ödevini ofisimde yaptırıyorum.”

An Yize sesini duyunca hemen, “İyi değil misin?” diye sordu.

Su Jian saklamaya çalışmadı. Sıkıntı içinde, “Karnım ağrıyor. Yize, beni almaya gelirken yoldan bana  ilaç al...” dedi.

Diğer taraftaki An Yize kaskatı kesilmişti. Tereddütle, “Bu... aylık şey için mi?” diye sordu.

Su Jian umutsuzca, “Evet. Kanlı bir savaştayım!” dedi.

An Yize: “……”

An Yize çok çabuk gelmişti. Su Jian da tam o anda çıkıyordu. An Yize’yi görünce, “Beni içeride bekle. Yeniden yüklemek için tuvalete gidiyorum!” dedi.

An Yize: “……”

An Yize ofise girdi. Su Jian’ın bardağını bularak Su Jian’a bir bardak ılık su doldurdu ve masaya koydu.

Ling Si hareketlerine bakmaya devam etti. Ona bakarak, “Siz de kimsiniz?” diye sordu.

An Yize Ling Si’nin önündeki alıştırma kitabına baktı ve sakince, “Jian Jian’ın ödevini bitirmediğini söylediği öğrenci sen misin?” diye sordu.

Ling Si soruya cevap vermedi ancak temkinli bir şekilde, “Öğretmenimle aranızda ne var?” diye sordu. Bir an durakladı sonra şaşırdı, “Erkek arkadaşı mısın?”

An Yize ile evliliği sahte olduğundan Su Jian iş arkadaşlarına ve öğrencilerine evli olduğunu söylememişti ve herkes onun evlenmediğini düşünüyordu. An Yize bunu biliyordu ancak şu anda Su Jian’ın istediğini yapmak istemedi. Açık açık “Kocasıyım.” dedi.

Ling Si sandalyeden fırlamıştı ve şok içinde, “Öğretmenim evli mi? Yalan mı söylüyorsunuz? Ben neden bilmiyorum?” diye sordu.

An Yize ona kınayarak baktı ve yavaşça, “Neden meselemizi bilmek istiyorsun?” diye sordu.

Ling Si çok şaşırmıştı. “Ben…”

Çocuğun tepkisini görünce aniden bir şeyleri idrak etti ve “Dün Jian Jian’a çiçek hediye eden sendin değil mi?” diye sordu.

Ling Si ne yapacağını bilememişti. Ancak kendine geldi. “Bensem ne olmuş?”

An Yize sakince, “Su Jian bana çocuğu gibi gördüğü bir öğrencisinden hediye aldığı için çok mutlu olduğunu söyledi.” dedi.

Ling Si’nin suratının rengi atmıştı. Tam bir şey söylemek üzereydi ki kapının sesini duydu. Su Jian içeri girmişti.

Karşı karşıya gelen ikisi hemen sakinleştiler. An Yize onu durdurmak için ellerini kaldırdı. Ling Si, Su Jian’a şaşkınlıkla baktı. Sesi üzgün geliyordu, “Öğretmenim evli misiniz?”

“Ne? Ha evet. Bu benim kocam senin...” Su Jian An Yize’ye baktı ve sinsice gülümsedi. “Shi Mu’n [4].”

An Yize mutlu olduğunu gördü ve yalanlamadı. Su Jian’ın elini tuttu ve nazikçe, “Çok mu ağrıyor?” diye sordu.

Bundan bahsetmeseydi daha iyi olurdu. Bahsettiği anda Su Jian’ın vücudu tekrar kötüleşmeye başladı. Kaşlarını çattı, “Evet!” dedi.

An Yize onu sandalyeye çekti ve aniden elini uzattı. Elini Su Jian’ın karnına koyarak, “Böyle daha iyi hissettiriyor mu?” diye sordu.

Su Jian bir anlığına hissetti. An Yize’nin avuç içi çok sıcaktı. Karnına yerleştirildiğinde, ağrısının küçük bir kısmını hafifletmiş gibi görünüyordu. Böylece arkasını döndü ve ona gülümsedi. “Biraz işe yarıyor gibi görünüyor.”

Ling Si masadaydı ve yaptıklarını göremedi. Ancak, görünüşte harika bir ruh hali ile adamın kucağına yerleştiğinde öğretmeninin narin görünümüne bakarken, yüzü istemsiz olarak buruşmuştu.

Su Jian başka bir telefon çağrısına cevap vermeye gittiğinde, aniden başını kaldırıp An Yize'ye sinirle baktı, “Öğretmenimi mutsuz etmeye cesaret edersen kesinlikle seni bitiririm!” dedi.

An Yize umursamaz bir bakış attı ve sakince şöyle dedi: “Öğretmeninin mutluluğundan ben sorumluyum. Ödevlerini yapmaya konsantre olmalısın.”

Su Jian kapıyı açtı ve içeri girdi. İkisinin konuştuklarını hafifçe duydu, ama ne hakkında konuştuklarını duymadı. Gülümsedi ve “Siz sohbet mi ediyorsunuz? Görünüşe göre iyi anlaşıyorsunuz!”

İkisi sessizce ona baktılar.

Ling Si yavaşça, “Öğretmenim ödevimi bitirdim.” dedi.

“Bakayım.”

Ling Si egzersiz kitabını uzattı.

Su Jian bir göz attıktan sonra başını salladı ve şöyle dedi, “Evet başka sorun yok. Bir dahaki sefere zamanında bitirmeyi unutma tamam mı?” Bir an durakladı sonra öğretmenin sevgisini göstermek için bir şeyler daha söyledi. “Seni ödevini bitirmen için bıraktığımda öğretmeninin seni cezalandırdığını düşünme. Aslında bunu senin iyiliğin için yapıyorum. Kalbimde her öğrenci oğlum ve kızım gibidir. Bir düşün hangi anne baba çocuklarının iyi olmasını istemez ki?”

Ling Si: “……”

An Yize Su Jian’ın bardağını aldı ve bir bardak suyu bir dikişte rahatça içti.

Su Jian, Ling Si’nin yumuşak bir şekilde “Hoşçakalın” dediğini ve konuşmasından etkilenmeden kafasını eğip çantasını alıp dışarı çıktığını görünce biraz hayal kırıklığına uğramıştı ve iç çekti, “Ah. Ben hastayım ancak hala onlarla ilgileniyorum. Bu benim için kolay mı? Ben gerçekten eğitim için tüm kan, ter ve göz yaşını döken tipik iyi bir Çinli öğretmenim!” dedi.

An Yize: “……”

Dipnotlar

[1]Altın parmak – Zırha benzer bir şey.

[2]Savaş uçakları – Bu aynı zamanda Çince de mastürbasyon anlamına gelir.

[3]Büyük hala – İnsanlar bunu unutmuş olabilir. Bu 12. bölümde ortaya çıkan adet anlamına gelir.

[4]Shi Mu – Bu öğretmenin eşine duyulan saygıyı belirtmek için kullanılan bir terim ancak anlamı vermek için bir kelime bulamadım. Belki enişte diyebiliriz.