Çevirmen: Solevra

Düzenleyen: Gandalf

Başlangıçta sıradan bir fikirdi ancak bir yol vardı ve hemen Su Jian’ın ilgisini çekmişti, müsait olduğu bir zamanda planını gerçekleştirebilmek için internette araştırma yaptı.

Su Jian’ın baya heyecanlı olduğunu gören An Yize hiçbir şey söylemedi. Beklenenin aksine Su Jian’ın liderlik vasfı vardı ve böylece göğsüne vurarak, “Bir şey yapmana gerek yok, bana bırak. Zamanı geldiğinde sadece beni takip et!” dedi.

Birkaç seyahat rehberi sitesini taradıktan sonra Su Jian bir seyahat planı yapmıştı. Uçak biletleri rezerve edilmiş; konaklama rezervasyonu yapılmıştı. Her şey hazırdı ve geriye bir tek yola çıkmak kalmıştı.

Hua Dağı’nın eteklerine vardıklarında öğleden sonraydı. Dağın eteklerinde bir şeyler atıştırdılar ve daha sonra yokuş çıkmak için ihtiyaçları olan eşyaları aldılar.

Su Jian planından kopyaladığı eşya listesini çıkardı, “Yağmurluk, kaymaz eldivenler, yiyecek, su...”

An Yize Su Jian’ın durmadan her çeşit yiyeceği sepete koyduğunu görünce, “Bu kadarı da gerekli mi? Yokuşu çıkarken de satın alabiliriz.” dedi.

Su Jian, “Bunlar yolda yemek için! Dağa tırmanmak yorucudur ve sen çok yiyorsun!”

An Yize: “……”

Süpermarketin sahibi kadın samimi bir şekilde, “Dağa tırmanmak çok yorucu, bu yüzden çok su içilmeli. Daha fazla su almalısınız!” dedi.

Su Jian büyük su şişesine baktı ve tereddütle, “Bu çok ağır olmaz mı?” dedi.

Kadın An Yize’ye baktı, “Endişelenme, erkek arkadaşının ne kadar güçlü olduğuna bak, kesinlikle sorun olmaz!”

Reenkarne olarak bir kadın olmanın nihayet faydaları var gibi görünüyor! Aslında, An Yize ile eşit ağırlık taşımak için plan yapan Su Jian hemen fikrini değiştirmişti ve sevinçle, “Doğru!” dedi.

Başından sonuna kadar An Yize tek bir kelime bile etmemişti. Surat ifadesini hiç değiştirmeden kocaman sırt çantasını taşıdı.

Öte yandan Su Jian ona baktığında zinde göründüğünü düşündü. Normalde müdür An Batı tarzı takım elbise giyerdi ve elit bir havası olurdu ancak bugün sıradan ve ferahlatıcı tişört ve kot giymişti. Taşıdığı kocaman sırt çantasını da eklersek gerçekten bir turist gibiydi.

Eğer boynunda asılı bir kamera, kafasında küçük sarı bir şapka ve elinde de küçük bir kırmızı bayrak olsaydı o zaman daha da tipik olurdu.

Su Jian ona puan verdi ve birden, “Yize, başını biraz eğ!” dedi.

An Yize nedenini anlamadı ancak yine de başını eğdi, “Neden?”

Su Jian bir başörtüsü çıkardı, An Yize’nin boynuna koydu ve ifadesiz bir şekilde, “Dağa tırmanırken hemen terleriz. Başörtüsü ile gözlerine doğru akan terleri silebilirsin. Hua Dağı çok tehlikeli olduğundan eğer gözlerinin önünü göremeyip şans eseri düşersen, muhtemelen doğruca vadiye düşersin.”

An Yize “Hmm” dedi. Bakışları birazcık samimiyet içeriyordu.

Dışarıdan bakınca Su Jian onurlu görünüyordu ancak içinden bayram ediyordu. Gerçeği söylemek gerekirse An Yize’yi sırma işlemeli bir kafa bandıyla görmek yeniden doğduğunu görmeye benziyor hahahah!

Biletlerini aldıktan sonra yokuşu çıkmaya başladılar. Hua Dağı’nda “Antik çağlardan beri Hua Dağı’na tek bir yol var.” yazan bir yazı vardı: Zirveler tehlikeli derecede yüksekti ve stratejik olarak yola erişilemiyordu. Su Jian sevinçle manzaraya hayran olmuştu ve zaman zaman birkaç fotoğraf çekmek için kamerasını çıkardı. Başlangıç yollarının meyli çok azdı ve taşıdığı bir şey olmadığı için vücudu kolayca hareket ediyordu, doğal olarak onun için tırmanmak nispeten zahmetsizdi. Bazen, An Yize’ye bakmak için başını arkaya çevirdiğinde, An Yize’nin teninin, her zamanki uzun, kendine güvenen ve baskın kibrinden tamamen farklı olarak kambur sırtlı büyük bir sırt çantası taşıdığı için kızardığını fark etti. Hemen kamerasını çıkardı, ona doğrulttu ve birkaç fotoğraf çekti.

An Yize kaşlarını çattı ve “Neden fotoğraflarımı çekiyorsun?” dedi.

Açıkçası şu an tipin çok utanç verici!  Su Jian saygıyla, “Çünkü çok şıksın!” dedi.

An Yize: “……”

Onlar yukarı doğru ilerledikçe yol gittikçe dikleşti. Bazı taş merdivenler bile neredeyse yere dik, 90 dereceye yakındı ve yukarı çıkmanın tek yolu yandaki sağlam demir zinciri çekmekti. Böylece, rahat olan Su Jian yorulmaya başladı ve terler alnından akmaya başladı.

An Yize ona bakmak için başını çevirdi ve aniden, “Bir düzlük var, biraz dinlenelim, olur mu?” dedi.

Su Jian çok uzun zaman önce yorulmuştu ancak An Yize’nin ne kadar sakin yürüdüğünü görünce biraz rekabetçi düşünceye kapılmıştı ve yorulduğunu kabul etmek istememişti. An Yize bir ara önermişti. İçinden bunu memnuniyetle karşılamıştı ancak dışından kaşlarını çatmıştı, “Yoruldun mu?”

An Yize ona baktı ve “Hıhı” dedi.

Su Jian, düzlükteki taş bloğa hemen sevinçli bir şekilde oturdu. Tüm vücudu, enerjisini tüketmiş gibi gevşemişti.

An Yize sessizce bir şişe su verdi.

Su Jian tatmin edici bir şekilde suyu içti ve ağzını sildikten sonra uzaktaki zirvelere bakıp iç çekti, “Güvenli ve yakın bir yer çok turist çekerken, tehlikeli ve uzak bir yer az sayıda turisti çekiyor. Ancak, en kahramanca, garip ve güzel şeyler genellikle tehlikeli ve uzak yerlerde olur. Hırslı olmayan insanlar böyle kalabalık olmayan yerlere gelemez.” Bu, son zamanlarda öğrencileriyle konuştuğu metindi. Bildiğinden, düzgünce okumuştu. An Yize'nin ona baktığını görünce, kültürlü bir insan olmanın gururu yüreğinde büyüdü. An Yize’ye baktı, içinde bir memnuniyet hissediyordu. “Kimin yazdığını biliyor musun?”

An Yize ilgisizce, “Wang An Shi, Baochan Dağı’na Gezi Kaydı.” dedi.

Su Jian: “……”

O anda, iki genç turist yanlarına gelmişti. Kadın turist kibarca Su Jian’a, “Merhaba, fotoğrafımızı çekebilir misiniz?” dedi.

“Tabii ki!” Su Jian kamerayı aldı ve aşık çiftin üst üste birkaç fotoğrafını çekti.

Kadın turist ona teşekkür etti ve coşkuyla, “Ben de sizin fotoğrafınızı çekeyim!” dedi.

Su Jian reddetmeyi düşünüyordu ancak An Yize aniden, “Teşekkür ederiz.” dedi.

Kadın kamerayı aldı ve onlara, “Biraz daha yakınlaşabilir misiniz?” dedi.

An Yize Su Jian’ı belinden sarmak için kolunu kaldırdı ve Su Jian onun gözlerinin içine baktı. Beklenmedik bir şekilde An Yize’de aynı anda ona doğru baktı.

“Ka!” Kadın deklanşöre bastı ve fotoğraflarını çekti.

“Güzel görünüyor!” diye kamerayı Su Jian’a verirken övgülerde bulundu.

“Teşekkürler.” Ancak onlar yürümeye devam ettikten sonra Su Jian fotoğraflara bakmıştı. An Yize’nin onu nasıl sıkıca sardığını ve birinin yukarı bakarken diğerinin aşağıya baktığını ve gözlerinin birbirine kenetlendiğini görünce istemsiz olarak afallamıştı.

Açık, farklı, taze hatta temiz ancak kesinlikle bir bakışta normal gözükmüyordu. Fotoğraf neden tarifsiz bir tuhaflık kokuyor!

Su Jian kaşlarını çatarken An Yize aniden, “Güzel çekilmiş.” dedi.

İkili yolculuklarına devam ediyordu. Biraz yürüdükten sonra beklenmedik bir şekilde başka bir çift önlerinde belirmişti.

Su Jian zaten oflaya poflaya geldiği bu noktaya kadar yorulmuştu ve onları geçecek enerjisi yoktu. Çifti salyangoz benzeri bir hızla takip ediyordu.

Sonra kadının tatlı bir şekilde, “Kocacığım, acıktım.” dediğini duydu.

Adam, “Bebeğim ne yemek ister?” dedi.

Kız, “Birisi aniden Amerikan mutfağını özlemiş olabilir.” dedi.

Amerikan mutfağı mı? Kulağa çok kaliteli geliyor! Su Jian dağa tırmandığı için biraz acıkmıştı ve hemen kulaklarını dikmişti.

Adam, “Biraz dayan bebeğim, burada KFC yok. Döndükten sonra yeriz olur mu?”

Görünüşe göre Amerikan mutfağı KFC’ymiş... Su Jian sessizce biraz terlemişti.

Bir süre sonra kız bir kez daha tatlı bir şekilde, “Kocacım, çok yoruldum.” dedi.

Adam sevgiyle, “Bebeğim bana bir öpücük ver!” dedi.

“Kocacım beni taşımanı istiyorum!”

“Beni dinle lütfen, tek başına yürüyebilir misin?”

“Mmm! Kocamı dinleyeceğim! Çok yorgun olsam da kocamı yormaya dayanamıyorum çünkü birinin kalbi acıyabilir!”

“Bebeğim, seni seviyorum.”

“Kocacım, ben de seni seviyorum!”

Su Jian’ın bütün tüyleri diken diken olmuştu. Dağa tırmanmak çok yorucu olsa da ikisi hala sevgilerini sergileyebiliyorlardı. Çok nadirdi. Onlardan bir şeyler öğrenmesi gerektiğini düşündü.

Böylece bilerek döndü ve An Yize’ye baktı, yüksek sesle, “Kocacım, yoruldun mu?” diye sordu.

An Yize sessizce dönüp ona baktı.

Su Jian sevgiyle, “Eğer yorulduysan, seni taşıyabilirim?” dedi.

An Yize: “……”

Öndeki çift: “……”

   ……

Gün batarken ikisi sonunda Dongfeng Tepesi’ne ulaşmışlardı.

Rezervasyon yaptırdıkları otel odasına ulaştıklarında Su Jian hemen kendini yatağa attı ve  “Artık bu dünyada yokum…” dedi.

An Yize hafifçe gülümsedi. Bavulları indirip Su Jian’ın yanına oturdu. Başını eğip, “Yemekten sonra dinlensek mi?” diye sordu.

“Hayır!” Su Jian oturdu ve not defterini açtı. “Yemekten sonra ayın tadını çıkarmak için Dongfeng Tepesi’ne gidiyoruz!”

An Yize: “Görünüşe göre bu gece ay yok.”

Su Jian, “Sadece esintinin tadını çıkarsam bile yine de gitmek istiyorum!”

Akşam yemeklerini bitirdikten sonra otelin yanındaki Dongfeng Tepesi’ndeki izleme noktasına gitmek için hazırlanmaya başladılar. An Yize valizden bir palto çıkardı ve Su Jian’a verdi. “Bunu giy. Dağ geceleri soğuk olur.”

Su Jian feneri aldı ve heyecanla izleme noktasına giden yolu takip etmeye başladı. O anda gökyüzü henüz tamamen kararmamıştı, bu yüzden uzaktaki dağlar, vadiler ve sıradağlar hala belli belirsiz bir şekilde görülebiliyordu. Su Jian “Wow” ve “Muhteşem!” diyerek manzaraya hayranlığını belli etmişti.

An Yize elini tuttu, “Dikkat et.” dedi.

“Sıkıntı yok. Yan tarafta demir zinciri yok mu?” Derin kayalıklarla çevrili küçük bir alanda duran Su Jian hiç korkmuyordu. Aksine, izleme noktasının kenarındaki sert ve ağır demir zincirleri inceliyordu. Buraya gelirken gördüklerine benzer şekilde demir zincirde birçok kırmızı güvenlik kilidi asılıydı. Su Jian bir tanesini elinde tuttu ve şüpheyle, “Neden herkes bunları asmayı seviyor?” dedi.

An Yize, “Bu sadece bir dilek çeşididir.” dedi.

Dilek… Su Jian elindeki güvenlik kilidine dokundu ve küçük kardeşi ve ailesi için bir tane asmaya karar verdi. Bu yüzden, “Yarın iki tane asalım.” dedi.

Ancak, An Yize elindekinin bir aşk kilidi olduğunu fark etmişti. Bu yüzden nazikçe, “Tamam.” diye cevap verdi.

İkisi oturacak düz bir yer buldular. Dağın zirvesindeki rüzgar güçlüydü ve sesi kulaklarına yüksek sesli ıslık gibi geliyordu. İlk başta Su Jian üşümemişti, ancak bir süre oturduktan sonra istemsiz olarak titremişti. Ellerini ovuşturarak, “Öğleden sonra hava iyiydi. Akşamın bu kadar soğuk olacağını kim bilebilirdi ki?”

An Yize sessizce, “Soğuk mu?” dedi ve kollarını uzatıp onu kollarının arasına aldı.

Su Jian da çekinmemişti ve doğrudan sıcak kollarına girmişti. Aynı zamanda rahat bir şekle de girmişti.

Şu anda izleme noktasında sadece ikisi vardı. Vücutları derin uçurumlar tarafından çevrelenmişken karanlık gökyüzü başlarının üstünü örtmüştü. Etraf çok sessizdi. Rüzgarın sesinden başka bir ses yok gibiydi.

Tam şu anda, bu manzara ve birbirlerine sarılmaları An Yize’nin yüreğinde hoş bir duygu oluşmasını sağlamıştı. Su Jian’a bakmak için başını eğdi ve yavaşça, “Eğleniyor musun?” diye sordu.

Su Jian biraz müzik dinlemeyi planlıyordu. Kulaklıklarını çıkarırken An Yize’nin sorusunu duydu ve şöyle cevap verdi: “Evet! Biraz yorucu olsa da çok anlamlı! Eğer ileride zamanımız olursa daha sık seyahate çıkalım!”

An Yize hafifçe gülümsedi ve “Hıhı” dedi.

Su Jian kulaklığı kulaklarına taktı. Yanındaki An Yize’nin kolunu fark ettiğinde müzik çalmak üzereydi. Bir an tereddüt ederek, sessizce kulaklıklarının birini çıkardı ve An Yize’ye kibarca, “Dinlemek ister misin?” diye sordu.

An Yize tereddüt etmeden kulaklığı aldı ve kulağına taktı.

Bir kulaklığı ikisi paylaşmışlardı ve müzik dinlemeye başladılar. Su Jian dinlemek için rastgele bir Japon şarkısı seçti. Şarkının sözlerini anlamamasına rağmen melodisi harikaydı. Bu yüzden kendini dinlemeye adadı.

Öte yandan An Yize şarkının sözlerini kabaca anlamıştı.

“Milyonda bir olan

Nerede olduğunu buldum

Kendini kısıtlanmış hissediyorsan

Kamuflajını kaldırabilirsin

Senin yanındayım

   ……

O yıkıcı sessizlik

Eğer sana şu anda hislerimi anlatabilseydim

Gerçi seni asla geri getiremeyeceğim

Hala sana sımsıkı sarılmak istiyorum…”[1]

An Yize uzaklara doğru baktı. Sıradağlar karanlıkta dalga dalgaydı. Uzak ovalardaki ışıklar, insan dünyasına düşen yıldızlar gibi iç içe geçmişti.

Rüzgarın sesi çok yüksek olmasına rağmen onun koynunda olmak sıcaktı. An Yize dağdaki geceyi harika bir mavi gökyüzü, mavi deniz ve deniz esintisi olan Ege sahili olarak hayal etmişti. Buranın bundan aşağı görünmediğini düşünüyordu.

Deniz kenarı harikadır, dağ zirvesi de öyle. Denizin tanık olması harika olurdu. Olacaklara tanık olan sıradağlar olsa bile bu iyiydi.

Koynundaki kişi olduğu sürece her şey harikaydı.

An Yize sessizce yumruğunu sıktı, sonra tekrar rahatladı. Kalbi rüzgarın sesiyle birlikte kontrolsüz bir şekilde atıyordu.

“Jian Jian.”

“Hı?”

“Ben…”

“Au…” An Yize çevredeki dağlardan birinden aniden bir çığlık geldiğinde ağzından bir kelime kaçırmıştı. Çığlık yoğun ve enerji doluydu, ses yaklaşık yarım dakika boyunca dağlarda yankılanmıştı.

Su Jian’ın hemen ilgisini çekmişti. Kulaklığını çıkararak çığlıkla karşılık verdi. “Au Au Au Au Au—”

An Yize: “……”

Diğer taraftaki adam birinin ona cevap verdiğini duymuştu ve aynı şekilde ilgileniyormuş gibi görünüyordu. Bir sonraki cümlesinde bazı bilgiler vardı. “Zhang Juanjuan, seni seviyorum.”

An Yize’nin kalbi yerinden çıkacaktı. Kucakladığı Su Jian’a baktı.

Su Jian bunu duyunca heyecanla cevap vermek istedi. Ancak ağzını açtığında itiraf etmek istediği birini bulamamıştı. Sonunda yüksek sesle bağırdı ve sesi dört bir yana yayıldı.

“Ben ülkemi seviyorum.”

Dipnotlar:

[1]Şarkının adı “Hesitate”: Link