Reborn as My Love Rival’s Wife - Bölüm 62: Su Jian An Yize’nin Artık Onu Önemsemediğini Fark Etti

---

Çevirmen: Solevra

Düzenleyen: Gandalf

 

An Yize uzun bir süre konuşmadı.

 

Dağ esintisi uğuuldadı, yağmurdan sonra soğuk havayı getirdi. İkisi sessizce birbirlerine baktılar. Rüzgarın sesi dışında hiçbir ses yoktu.

 

An Yize gözlerini indirdi. Yüzü her zamanki gibi ifadesizdi. Ancak, Su Jian ona aşinaydı ve her zamanki yüz şekli olmadığını söyleyebilirdi. Gerçekten… üzgün görünüyordu.

 

Şimdiye kadar An Yize’nin suskunluğunu, gülümsemesini, öfkesini ve sakinliğini görmüştü ancak bu kadar sessiz ve yalnız göründüğünü hiç görmemişti.

 

Su Jian empati kurabilen biri olduğunu düşünmüyordu. Yine de An Yize’yi böyle gördüğünde neden rahatsız olduğunu bilmiyordu.

 

Hayatında hiçbir zaman bir kız onu sevmemişti. Bu arada, her zaman aşk rakibi olarak görülen bu adama aşık olmuş çok kız vardı. Ancak, iki kez sevdiği insanlar tarafından reddedilmişti. Su Jian, ikisinden hangisinin aşk hayatının daha trajik olduğunu bilmiyordu.

 

Su Jian bu durumda ne diyeceğini bilemiyordu. Sadece beceriksizce, “Hadi gidelim.” diye seslenebilmişti. Sonra ilk önce o yürümeye başladı.

Xifeng’den indikten sonra, başka bir yere gitmediler ve doğruca Jin Suo Guan’a geri döndüler. İlk gün kullandıkları yoldan CanglongSırtı’na döndüler. Sonra, “Zhi Qu Hua Shan Dao”’ya doğru döndüler ve dağın aşağısına doğru yöneldiler.

 

Su Jian dağdan aşağı inmek için özellikle bu yolu seçmişti, dağı tırmanırken kullandıkları yolu kullanmamak için elinden geleni yapmaya çalışıyordu. An Yize’ye hava atmak istiyordu. Ancak, şu anda içinde oldukları duruma bakılınca sadece utanç içinde ağzını kapatıp yol alabilirdi.

 

Başlangıçta yol biraz düzdü. Ancak, Su Jian’ın bacağı ağrıyordu çünkü dün bütün gün dağa tırmanmıştı. Dağdan indiğinde acısı daha da artmıştı. Bu yüzden daha düz bir yol olmasına rağmen yürümek işkence gibiydi. Ancak An Yize’nin sessizliğini görünce Su Jian buna katlanıp sessiz kalmıştı.

 

Bununla birlikte, ne kadar yürüdülerse yol o kadar dikleşmiş ve tehlike daha da artmıştı. Ayrıca kayaların hepsi yağmurdan dolayı kaygandı. Su Jian’ın metal korkuluklara tutunurken geri dönüp tekrar çıkmak zorunda kaldığı birçok zaman olmuştu. An Yize’ye gelince, tüm bu süre boyunca ileriye bakarken aşağı indiği için Su Jian’ın onunla yüzleşmesi kaçınılmazdı. Su Jian yalnızca her zamanki sakin ve ifadesiz suratını görmek için An Yize’ye bakmıştı. Ancak, Su Jian’ın baktığı anda An Yize’de ona bakmıştı.

 

Su Jian, “Yol kaygan, haha.” dedi.

 

An Yize sessizce başını salladı ve her zamanki gibi bir şey söylemedi.

 

Su Jian bu durumun çok garip olduğunu düşündü. Bu yüzden bir nefeste öne doğru yürüdü ve kendini An Yize’den uzaklaştırıp hızlanmak için elinden geleni yaptı. Bir köşeyi dönüp gizlice arkasına baktı ve An Yize’nin artık görülemediğini fark etti. Omuzlarını gevşetti ve kocaman bir nefes vermişti.

 

Dürüst olmak gerekirse zaferi kazanmış olan oydu. Gurur duyma zamanı gelmişti ama neden üzgün hissediyordu ki? Su Jian uzaktaki dağlara doğru baktı ve derin bir iç çekti: Aşk rakibimle uğraşsam da kendimi suçlu hissediyorum. Gerçekten de doğuştan saf ve naziğim!

 

Su Jian başını eğmiş ileriye doğru yürümeye devam ediyordu. Merdivenlerden inerken yağmur suyu yüzünden merdivenler kaygan olduğu için kayıp düşmüştü. Neyseki taş merdivenler sadece üç basamaktı. Çok uzağa düşmemişti ama poposunu sertçe yere çarpmıştı ve panik içinde elini uzattığında yolun yanındaki keskin bir kaya elini kesmişti. Bir süre sonra kan yavaş yavaş akmaya başlamıştı.

 

Su Jian sefil bir şekilde iç çekti. Yüzünü buruşturdu ve uzun bir süre ayağa kalkmadı.

 

“Yaralandın mı?” An Yize’nin sesini duyduğunda Su Jian acıyan poposunu okşuyordu.

 

Su Jian boş boş baktı ve An Yize’nin gözlerindeki endişeyi gizlemeden geldiğini gördü.

 

“Ah, hayır, bir şey yok.” Su Jian ifadesizce cevap verdi ve aceleyle ayağa kalkmak için onun ellerinden destek aldı.

 

An Yize elini tuttu ve Su Jian’ın elinin kana bulandığını gördü. Gergin bir şekilde çatık kaşlarla, “Yaralandın mı?” diye sordu.

 

“Önemli bir şey değil. Sadece küçük bir kesik, acımıyor…” Su Jian elini geri çekmek istemişti. Ancak, An Yize’nin bir yara bandı çıkarmasını beklemiyordu. Yaranın etrafını temizledikten sonra yara bandını takmıştı.

 

Su Jian tükürüğünü yuttu ve usulca “Teşekkür ederim.” dedi.

 

An Yize elini çekmeden önce ona bir bakış attı. “Yol kaygan. Dikkatli ol ve basacak sağlam bir yer bul.”

 

“Oh, tamam.” Su Jian daha önce bu kadar itaatkar olmamıştı. An Yize dikkat etmese de Su Jian gizlice birkaç kere ona bakmıştı.

 

An Yize’nin gizli bakışlarını yakaladığı kimin aklına gelebilirdi ki. Çantasından bir şişe su çıkardı ve Su Jian’a verdi. “Susadın mı?”

 

Su Jian suyu aldı. Gülerek, “Ah, evet susadım.” dedi. Garip olmasını önlemek için biraz su içtikten sonra şişeyi geri verdi. “Sen de susadın mı? İster misin?”

 

An Yize ona baktı. Şişeyi aldı ve sessizce içti.

 

Bu uzlaşmamızın bir sembolü mü? Su Jian, An Yize’nin suratının eskisi kadar üzgün olmadığını görünce biraz rahatlamıştı. An Yize’nin itirafıyla korkmuş, şok olmuş ve strese girmiş olsa bile hala sahte bir evlilik için anlaşmaları vardı. Hala birlikte yaşamak zorundaydılar. Bu yüzden yan yanayken bu kadar garip olmalarını istemiyordu çünkü bu onun için çok rahatsız edici olabilirdi.

 

Yolculuğun geri kalanında pek konuşmadılar. Ancak en azından birbirlerinden kaçmak zorunda kalmamışlardı. Dağın en altına vardıklarında başka bir yere gitmek istemediler. Bu yüzden doğruca eve döndüler.

 

 ……

 

Eve döndüklerinde, Su Jian An Yize’nin artık onu önemsemediğini fark etti.

 

An Yize ona karşı ne kızgın ne de kabaydı. Ancak Yize artık onunla konuşmuyordu. An Yize eskiden de çok sessiz olmasına rağmen Su Jian ile birlikteyken çok konuşurdu çünkü Su Jian konuşkandı. Ama şimdi ikisi bütün gün boyunca birbirleriyle iki cümleden fazla konuşmamışlardı. Hala birlikte yaşamalarına rağmen ilk tanıştıkları andan daha yabancı gibi görünüyorlardı.

 

Su Jian bu durumdan rahatsız ve çaresizdi. Bunun An Yize’nin hatası olmadığını biliyordu. Kim olursa olsun, itirafı reddedilen biri sevdiğine hemen gülümseyemezdi. Su Jian bunu anlasa da elinde olmadan üzgün ve huzursuz hissediyordu.

 

Eve döndükleri ilk gün Su Jian defalarca paylaştıkları yatağın önünde durdu ve garip hissetti. Eskiden An Yize’nin düşüncelerini bilmediğinde her şey yolundaydı. An Yize’nin ona karşı romantik duygular beslediğini bildiğine göre artık onunla aynı yatağı paylaşamazdı. Bu saatlerde genellikle kanepeye uzanmış laptopuyla ya da cep telefonuyla oynuyor olurdu ancak şu anda An Yize’yi düşünmeden edemiyordu. Bilgisayarını alıp An Yize’nin çalışma odasına gitti.

 

An Yize yatmadan önce Su Jian’ın çalışma odasında olduğunu gördü. Çalışma odasına girdi ve Su Jian’a nazikçe “Uyku zamanı.” diye hatırlattı.

 

Su Jian ifadesi ve tonunun doğal olması için elinden geleni yapmaya çalıştı. “Biraz daha oynamak istiyorum. Sen uyuyabilirsin. Daha sonra yorulursam burada uyurum. Beni düşünmene gerek yok. İyi geceler!”

 

An Yize sessizce ona baktı ve kıpırdamadı.

 

An Yize Su Jian çalışma odasını işgal ederken yatakta uyuması için ısrar etti.

 

An Yize'nin yatağı gerçekten büyüktü, bu yüzden ikisi birlikte uyurken hiçbir zaman sorun olmamıştı. Şimdi Su Jian yalnızdı, daha genişti ve ifadesiz kaya çevresinde yokken garip hissetmek zorunda değildi. Su Jian rahatlamış olmalıydı. Ancak, bir sebepten dolayı Su Jian kollarını bacaklarını açmış yatarken uykuya dalmakta zorlanmıştı.

 

Genelde mışıl mışıl uyurdu ancak bütün gece yatakta dönüp durmuştu. Ertesi sabah uyandığında gözlerinin altında bir çift koyu halka vardı.

 

Ancak, An Yize onları görmemişti. Su Jian uyandığında An Yize çoktan işe gitmişti. Akşam An Yize, Su Jian’ı mesaiye kalacağını ve geç geleceğini söylemek için aramıştı.

 

Bu birkaç gün boyunca devam etti. Hatta anne An, Su Jian’ı azarlamak ve başının etini yemek için özel bir ziyaret bile yapmıştı, “Xiao Ze son zamanlarda işe erken gidiyor ve eve geç saatlerde dönüyor. Çalışmak çok yorucu bu yüzden ona daha iyi davranıp daha fazla ilgi göstermelisin. Anladın mı?”

 

Su Jian cevap olarak sadece başını sallamıştı. Ancak An Yize’nin erken gidip geç dönmesinin sebebinin işten dolayı değil, ondan uzak durmak için olduğunu biliyordu.

 

Her ne kadar ikisinin yüzleşmesinin garip olacağını düşünse de, Su Jian, An Yize’nin onu önemsemeyi bırakıp birkaç gün boyunca ondan bilerek uzak durmasına alışamamıştı.

 

Gece yatakta yatarken öfkeyle şöyle düşündü: İkisi de reddedilmişti ancak neden kraliçe Ji’ninkinden farklı bir muamele görmüştü! Kraliçe Ji, An Yize’nin teklifini reddetti ancak yine de o Kraliçe Ji’ye kibar ve samimi davrandı. Sadece ondan hoşlanmadığımı söyledim ve bu herif soğuk davrandı. Ayrıca yüzümü bile görmek istemiyor! Görünüşe göre bu herif beni gerçekten sevmemiş!

 

Su Jian ne kadar düşünürse o kadar kafası karışıyordu. Birkaç kez yatakta dönüp durduktan sonra uyuyamadığını fark etti. Yataktan çıktı ve bilgisayarını açtı.

 

“Lou Zhu[1] bir adam. Geçenlerde bir kardeşim bana hislerini itiraf etti. Lou Zhu ne yapmalı? Acil, cevap bekliyorum!”

 

Gece yarısı olmasına rağmen, hala birçok insan internette takılıyordu. Böylece Su Jian paylaşım yapar yapmaz yanıtlar sel gibi geldi.

 

“Uzun mu? Zengin mi? Yakışıklı mı?”

 

“İyi niyetli, uzun boylu, zengin ve yakışıklı bir adam.”

 

Cevap verdikten sonra, Su Jian biraz oyun oynadı. Daha sonra yanıtlara bakmadan önce Weibo’ya göz attı. [2]

 

Ancak, bu kadar kısa süre içinde paylaşımın bu kadar fazla yanıt almasını beklemiyordu.

 

“İki kelime: Yap gitsin!”

 

“Kararlı ol ve seviş!”

 

“Onu elde et’”

 

“Lou Zhu, bu kardeşi beğeniyor musun? Eğer beğeniyorsan kabul et. Eğer beğenmiyorsan, onu reddetmen daha iyi olur.”

 

“Bir erkeğin bir erkekten itiraf aldığı, ancak bir kadının bir erkekten bir kez bile itiraf alamadığı zalim dünya, hoşça kal!”

 

“Lou Zhu, eğer onu istemiyorsan, onu bana verebilir misin?”

 

“yooooooooooo!”

 

“Lou Zhu, temizlen ve uzan!”

 

“Kahretsin, kadına hayatta kalacak bir yer ver!”

 

“Kabul et! İkiniz eşcinsel olabilirsiniz, bütün kadınlar benim!”

 

“Lou Zhu için dua ediyorum.”

 

“İğrenç! Eşcinsellerden nefret ediyorum!”

 

“Erkekler ve kadınlar sonraki nesle sahip olmak için birbirlerini severler. İki erkeğin birbirini sevmesi gerçek aşktır!”

 

“Lou Zhu, bu senin için özenle seçtiğim arka plan müziği. Lütfen tadını çıkart: Chrysanthemum[3] imha edilmiş, yara dolu…”

 

“Lou Zhu, şunu demeye ne dersin: Hangi yanımı seviyorsun, onu değiştirebilir miyim?”

 

“Lou Shang[4], ya o kardeş Lou Zhu’nun erkek olmasını seviyorsa? Lou Zhu’nun cinsiyetini değiştirmesi gerekmez mi?”

 

“Birlikte! Birlikte! Birlikte!

 

“Tu Lu[5], rahibi Pin Ni’den [6] kaçırmaya nasıl cüret edersin!”

 

 

Dipnotlar:

 

[1]Lou Zhu – Çin’de internet sözcüğü, bu yazıyı yazan kişi anlamına gelir.

 

[2]Weibo – Çin mikroblog sitesi.

 

[3]Chrysanthemum – Kıç deliği.

 

[4]Lou Shang – Yukarıdaki yazıyı yazan kişi.

 

[5]Tu Lu – Rahipleri azarlamak için kullanılan bir kelime.

 

[6]Pin Ni – Rahibeler birbirlerine hitap etmek için kullanırlar.