Çevirmen: Solevra

Düzenleyen: Gandalf

Su Jian böyle bir olayın olmasını beklemiyordu.

Su Jian telefonu kapattıktan sonra, Yan Ziwei’ye Su kardeşin ailesi hakkında danıştı. Yan Ziwei, “Xiao Jian, teyzeciğime hafızanı kaybettiğini söyleme niyetin yok mu?” diye sordu.

Su Jian tereddüt ederek, “Şimdilik ona söylememem gerektiğini düşünüyorum. Sonuçta o...annem hala hasta.” dedi.

Yan Ziwei Su Jian’a ailesinin durumu ve anne Su’nun kişiliğinden bahsetti. Su Jian sessizce detayları not aldı. Belki de bunu çok ciddiye almıştı, ancak rüyasında bunu görmüştü.

Rüyasında, An Yize’yi eve getirmişti. Ancak Su kardeşin evine değil, kendi evine getirmişti.

Babası, annesi ve kardeşi evde bekliyorlardı. Su Jian erkek gibi giyinmişti, ağırbaşlı görünüyordu.

Anne ve babasına sessizce yaklaşırlarken, erkek An Yize’nin elini tuttu. Sonra yere diz çöktüler, “Baba, anne, oğlunuz ikinizi de hayal kırıklığına uğrattı! Oğlunuz size erkek eş buldu!”

Baba Su sinirden titriyordu. “Seni hain!” Bunu söyledikten sonra Su Jian’a vurmak için sandalyesini kaldırdı.

Su Jian başını eğdi ve sessizce vuruş için kendini hazırladı. Ancak, “Jian Jian’a zarar verme!” diye bağırarak An Yize’nin üzerine atılmasını beklemiyordu.

Baba Su öfkeyle, “Çekil! Ailemiz oğlumuzu baştan çıkaran senin gibi ucuz birini hoş karşılamıyor!” diye bağırdı.

“Amca lütfen Jian Jian’la birlikte olmama izin ver!” An Yize’nin suratı acı doluydu. “Ben...Ben, Jian Jian’ın soyunu yaşıyorum…”

Su Jian ertesi sabah dişlerini fırçalarken dün gece gördüğü garip rüyayı hatırlamıştı.  O kadar şaşırmıştı ki gargarayı yutmuştu. Yan Ziwei’den ayrılan Su Jian eve gidip An Yize’yi görünce istemsiz olarak An Yize’nin karnına baktı.

Su Jian, An Yize’nin ofise gitmek yerine evde olduğunu görünce şaşırmıştı. Onun tam aksine, onu görünce An Yize’nin tepkisi her zamanki gibiydi. Sanki son birkaç gündür Su Jian’dan kaçmıyordu da gerçekten fazla mesai yapıyormuş gibi tepkisi son derece doğaldı. Su Jian’ın ikisi arasındaki garipliği arttırmak gibi bir niyeti yoktu. Bu yüzden önceki günlerden herhangi birinde olduğu gibi doğal davranmak için elinden geleni yaptı ve An Yize’ye arkadaşıymış gibi davrandı.

Su Jian: “Döndün mü?”

An Yize: “Hıhı.”

Su Jian: “Yemek yedin mi?”

An Yize: “Hıhı.”

Su Jian: “Cevaplarını değiştiremez misin?”

An Yize: “Yemek yedin mi?”

Su Jian: “……”

Geceleri, An Yize çalışma odasında uyumaya devam etti. Su Jian geceleri yatakta yatarken ona bir şeyler anlatmaya alışmıştı. Ancak bu sefer buna alışamamıştı. Sadece çalışma odasına gidebilmişti.

An Yize o an bilgisayara bakıyordu. Su Jian’ın geldiğini görünce ona baktı.

Su Jian içeriye girer girmez doğal davranmaya çalıştı. An Yize’nin bilgisayarında bir gerilim filmi izlediğini görünce, “Sen de bu filmi izliyorsun! Bunu ben de sevdim! Sonu çok klasikti! Bu beyaz adamın patron olmasını hiç beklemiyordum!”

An Yize: “……”

Su Jian hafifçe öksürdü, “Annem seni eve götürmemi istemedi mi? Ne zaman müsaitsin?”

An Yize’nin ruh hali biraz değişmişti. “Bu hafta sonu.”

“Harika! O zaman bu hafta sonu gidelim!”

An Yize başını salladı. “Birinden biletleri ayırtmasını isterim.” Başını kaldırınca, Su Jian’ın bir şey söylemekte tereddüt ettiğini gördü. “Ne oldu?” diye sordu.

“Annemin durumu iyi değil…”

An Yize başını sallayarak, “Merak etme, ne yapacağımı biliyorum.” diye cevap verdi.

Su Jian şüphelenmişti: Cümlemi henüz bitirmeden hafıza kaybımı bir sır olarak saklamama yardım etmeni isteyeceğimi nereden bildin? An Yize başını salladığından beri birazcık rahatlamıştı.

Hafta sonu çabucak geldi ve ikisi havaalanına gittiler. İki saat sonra Su kardeşin memleketine ulaştılar.

Su kardeşin memleketi Jiang Nan’da güzel ve sessiz küçükbir kasabaydı. Kasabanın temiz ve ferah havasını hissettiğinde, Su Jian övmekten kendini alamadı, “Ne harika bir yer!” An Yize’nin ona doğru baktığını görünce hemen buranın Su kardeşin memleketi olduğunu hatırlamıştı. Böylece hızla, “Demek istediğim şey, böyle harika bir yerden ancak benim gibi bir insan çıkabilirdi!” diye ekledi.

An Yize: “Kesinlikle.”

An Yize onu övmüş müydü? Su Jian gizlice kendini daha iyi hissetmişti. Bu yüzden, taksi çağırırken sesi de son derece mutluydu. Ancak taksiye bindikten sonra taksi şoförünün lehçesini duyunca aniden ciddi bir sorun aklına gelmişti: Su kardeş bir Jiangnanese! Jiangnan lehçesi neredeyse yabancı bir dil gibiydi. Dinlemeye çalışmak zaten yorucuydu, konuşmaktan bahsedilemezdi bile! Annesinin sözlerini anlayamazsa başı derde girmez miydi?

Ne yapmalıyım, ne yapmalıyım?

Su Jian endişelenmişti ve huzursuz hissediyordu. Bir çözüm bulmakta zorlanırken, aniden An Yize’nin nazik sesini duydu. “Sorun ne? Kendini iyi hissetmiyor musun?”

İyi mi? Su Jian’ın aklına bir fikir geldiğinde gözleri parlamıştı. An Yize’ye bakmak için dönerek, alnını ovdu ve halsiz gibi davrandı. “Hı, başım döndü, rahatsız ve yorgun hissediyorum. Boğazım da ağrıyor.”

An Yize kaşlarını çattı. “Kontrol için hastaneye gitmek ister misin?”

“Gerek yok!” Su Jian hemen itiraz etmişti ve sesinin çok yüksek olduğunu fark etmişti. Bu yüzden, tekrar halsiz gibi davranmak için elinden geleni yaptı, sanki ölüyormuş gibi konuştu. “İyiyim, sadece konuşurken boğazım ağrıyor. Öhö…”

An Yize elini kaldırdı ve Su Jian’a doğru eğilmek için onun omzuna elini koydu. “O zaman konuşma. Eve varana kadar daha çok var. Dinlen.”

Su Jian ilk başta gerilmişti. Ancak An Yize ile geçmişte sık sık yakınlık kurduğu için vücudu buna alışkındı. Bu yüzden çabucak rahatladı. Daha sonra yine bir çözüm düşünmeye, düşünceleri kafasında dönmeye başladı.

Bir süre sonra gidecekleri yere ulaştılar. Su kardeşin evi küçük bir sokaktaydı. Yeşil döşeme ve beyaz duvarları olan bir sıra eve bakan Su Jian biraz tuhaf hissetmişti. Onun aksine daha önce buraya gelmiş olan An Yize onu eski bir binaya yönlendirmişti.

Anne Su evde bekliyordu çünkü geleceklerine dair bir telefon almıştı. Kapıyı açıp Su Jian ve An Yize’yi görünce çok mutlu olmuştu. “Geldin mi? Gel, hadi! Xiao An, ayakkabılarını çıkarmak zorunda değilsin! Tamam, Nan Nan [1], dolapta terlik var. Xiao’ya bir çift ver!”

Su Jian “Nan Nan” kelimesini duyunca bir an için çok şaşırmıştı ancak çabucak tepki verdi. Baya şaşırmıştı: Anne Su lehçe değil Mandarin konuşuyordu!

Su Jian’ın hastalığı hemen geçmişti. Enerji dolu bir yüzle mutlu bir şekilde karşılık verdi ve dolaptan bir çift terlik çıkarıp An Yize’ye attı.

Bir çift pembe kadın terliğini alan An Yize: “……”

“Ah çocuk!” Anne Su, siyah erkek terliklerini çıkarmadan önce gülümseyerek Su Jian’dan yakınmıştı. “Xiao An, bunu giy.”

Anne Su orta yaşlı, hastalığından dolayı zayıf ve teni soluk olmasına rağmen, gençlik günlerindeki güzelliği hala belirsiz bir şekilde görülebiliyordu. Dahası, sesi son derece yumuşak ve samimiydi. Su Jian’ın kendini anne Su ile rahat hissetmesi ve ona “anne” demesi uzun sürmemişti.

“Xiao Jian ve Xiao An, geldiniz mi?” Orta yaşlı bir adam mutfaktan çıkarken ellerini siliyordu.

Bu anne Su’ya eşlik eden Li amca olmalıydı. Su Jian onu süzdü. Vücut şekli ortalamaydı, ama çok sade ve dürüst görünüyordu. Ayrıca onun kuzey mandarin lehçesi Su Jian’ı mutlu etmişti.

“Li amca.” Su Jian tatlı bir şekilde onu selamladı.

Sonra evde onlar için sıcak bir karşılama oldu. Su Jian, An Yize'nin Su kardeşin samimi, güzel, zarif ve sessiz olduğunu söylediğini hatırladı. Böylece uysal davranmak için elinden geleni yaptı. Neyseki, son birkaç aydır kibarlaşmıştı. Bu nedenle, biraz deneyime sahipti ve şu an için hiçbir hataya izin vermemişti.

Ancak, anne Su konuşmak için onu mutfağa çağırdığında tedirgin olmuştu.

“Nan Nan, Xiao An ile kavga mı ettiniz?”

Su Jian şok olmuştu. Bunu anlayabiliyor musun? Anne, sen inanılmazsın!

Su Jian’ın suratına bakan anne Su anlamıştı. An Yize ve Su Jian’ın birbirlerine nasıl garip ve uzak bir şekilde baktıklarını hatırladığında Su Jian’ın elini tuttu ve “Xiao An’ın ailesinin durumu bizimkinden çok farklı. Her zaman onlara gelin olarak gittiğinde acı çekmenden korktum…”

“Hayır! Acı çekmiyorum!” Anne Su’nun endişe dolu yüzünü gören Su Jian onu aceleyle teselli etti. “Yize bana çok iyi bakıyor! Buraya gelirken ufak bir tartışma oldu. Bir süre sonra her şey düzelir!”

“Durum buysa iyi…” Anne Su hafifçe gülümsedi ama gözlerindeki hüzün tamamen yok olmamıştı. “Umarım ikiniz mutlu bir hayat sürersiniz. Geçmişte benimle çok acılar çektin ve şimdi hastayım. Ah, annen seni aşağıya sürüklüyor…”

“Hayır! Anne böyle konuşma!” Su Jian içinden bir plan yaparken çok rahatlatıcıydı.

Sonuç olarak, anne Su ile özel konuşmasını bitirip oturma odasına döndüklerinde An Yize ile çok yakın bir şekilde oturdu. Sonra edebini bırakmadan An Yize’nin koluna girdi.

An Yize önce girdiği koluna, sonra da sessizce Su Jian’a baktı.

Su Jian hafifçe ona vurdu. İpucu vermek için gözlerini kullanmak istemişti ama anne Su’nun baktığını görünce hemen uysal davrandı. Yavaşça, “Kocacım hala bana kızgın mısın?” diye sordu.

An Yize sakin kaldı ve toparlanıp, “Kızgın mı?” dedi.

Su Jian, “Annem endişeli! Ben sadece yandaki tatlı... tatlı çocuğa birazcık bakmadım mı? Bunun başka bir anlamı yok, bu yüzden kıskançlıktan vazgeç! Bak, kimin tatlı olduğunu karşılaştırmak istiyorsan, senden başka kim daha tatlı olabilir ki? Yüreğimdeki en tatlı kişi sen olacaksın!”

An Yize: “……”

Su Jian An Yize’nin koluna sarıldı ve hafifçe sallandı. “Kızma kızmaa! Sana olan aşkıma dünya ve gökler şahitlik edebilir, bana inanmalısın! Bana gülümse!”

An Yize: “……”

An Yize’nin dudaklarının kenarları çekilmiş gibi sert bir şekilde gülümsediğini gören Su Jian bunu komik buldu ve kahkaha attı.

Yan taraflarında oturan anne Su, An Yize’ye bakıp iç çekti. “Nan Nan evlendikten sonra daha da neşeli olmuş. Nan Nan aslında çocukken de çok hayat doluydu. Ancak babası vefat ettikten sonra o... Xiao An, sana gerçekten minnettarım.”

An Yize kibarca, “Anne böyle söyleme. Onun yerine ben Jian Jian’a minnettar olmalıyım. Yanımda kalmasına izin verdiğin için de sana minnettarım.”

Konuşmada ne kadar da yeteneklisin! Su Jian, An Yize’ye sarılırken çok tatlı davranıyordu. Ancak içinden küfür ediyordu.

Ne kadar çok bakarsa, damadı o kadar hoş görünüyordu ve bu da kayınvalidenin çiçek gibi gülümsemesine neden oluyordu. “Fazla bir şey istemiyorum. Umarım Nan Nan ile mutlu bir hayat yaşarsınız. Ben bundan memnun olurum.”

Su Jian, “Anne bundan emin olabilirsin!” derken An Yize’ye gizlice vurdu, “Değil mi kocacım?”

An Yize elini tuttu ve hafifçe gülümsedi. “Evet. Anne hiç endişen olmasın.”

Bu mutlu konuşmadan sonra, akşam yemeği zamanı çabucak gelmişti ve aile uyum içinde birlikte yemek yedi. Anne Su’nun gözleri, An Yize’nin balığın kılçığını çıkarıp etini Su Jian’ın kasesine koyduğunu görünce mutluluktan kısılmıştı.

Aksine, Su Jian masadaki tatlı çorbayı baya beğenmişti. Li amcaya, “Li amca bu da ne? Çok lezzetli!” demişti. Konuşmasını bitirince, bir kase çorbayı “gululu” diye içti.

“Bu pirinç şarabı.” Yanında oturan anne Su, “Eskiden nasıl yapıldığını bilmiyordum, bu yüzden içmen için böyle şeyler yapamadım. Şimdiyse vücudum çok bitkin…”

Su Jian aceleyle, “Anne! Li amca yanında değil mi? O yapabilir!” dedi.

Anne Su biraz utansa da gülümsemesi memnun olduğunu gösteriyordu.

Li amca gülümseyerek, “Ben de nasıl yapıldığını yeni öğrendim. Xiao Jian beğendiysen daha fazla alabilirsin.” dedi.

“Hıhı!” Bir kaseyi bitirdikten sonra, Su Jian heyecanla bir kepçe daha doldurdu.

Üç kişilik aile, akşam yemeğinin tadını kahkahalarla çıkarıyordu. Yan tarafta yalnız kalan An Yize’ye gelirsek, çubuk tutan elleri “şarap” kelimesini duyunca gerilmişti.

Dipnotlar:

[1] Nan Nan – Genç bir kıza hitap etmek için kullanılan bir terim. Aynı zamanda canım anlamına da gelebilir.

-Sizce Su Jian şarap çorbasından dolayı sarhoş olup  hafıza kaybını itiraf eder mi?