Çevirmen: Solevra

Düzenleyen: Gandalf

Su kardeşin evinde anne Su ve Li amca ile iki gün geçirdikten sonra Su Jian ve An Yize eve döndüler.

Su Jian, An Yize ile seviştiği için kan kusacak kadar sinirlenmiş olsa da, geçmişi değiştirme konusunda elinden bir şey gelmezdi. Uygunsuz niyetleri olan eğer An Yize olsaydı hala çözüm bulabilirdi. Ancak, An Yize’nin ona karşı hisleri olduğunu bile bile onu altına almıştı. Sarhoş olmasına rağmen Su Jian suskundu. Çaresizliğini ancak kendine saklayabilirdi, giderek daha da kötü hissediyordu.

Neyse ki, içten içe çökmesine neden olan karşı tarafın An Yize olması dışında olanları çok umursamamıştı. Erkekken uzun bir süre bu olay için beklemişti. Her ne kadar bu şekilde biraz garip gelse de yine de olmuştu. Ancak, Su Jian sarhoş olduğu için olaylar hakkında hiçbir şey hatırlayamıyordu. Bu da onu pişman hissettiriyordu.

Bugün, Su Jian işten çıkınca bir kitapçıya gitmişti.

Başta, öğretim becerilerini geliştirmek için bazı ek materyaller almak istiyordu. Ancak kitapçıyı gezdikten sonra, dergi bölümündeki “Hikaye Anlatma Seansı” dergisinin eskiden olduğu gibi ilgisini çektiğini fark etmişti. “Hikaye Anlatma Oturumu” öncülü yaygın olmasına rağmen, o her zaman büyük kitleler için hazır yemek olan noodle gibi olduğunu düşünüyordu. Ulusal dergi de denebilir.

Dergiyi karıştırırken aniden bir ses duymuştu. “Jian Jian?”

Su Jian başını kaldırdığında Lu Chenghe’nin ona gülümsediğini görmüştü. “Seni burada görmeyi beklemiyordum.”

Eski erkek arkadaşımla buluştum! Dünya küçük! Su Jian içinden küfretmesine rağmen dışında çok kibardı. “Bay Lu, siz de mi kitap almak için buradasınız?”

“Bay Lu” kelimesini duyan Lu Chenghe’nin yüzünde alaycı bir gülümseme belirmeden önce sertleşmişti, “Jian Jian, bir gün bana Bay Lu diyeceğini hiç düşünmemiştim.”

Su Jian zar zor gülümseyip cevap vermemişti.

Lu Chenghe, “Jian Jian, uzun zamandır birbirimizi görmedik. Neden oturup sohbet etmek için bir yer bulmuyoruz?” dedi.

Su Jian şöyle düşündü: Bu belki iyi olur. Bazı şeyleri açıklığa kavuşturmak için bu şansı kullanabilirim. Başını salladı ve “Tamam.” dedi.

Yakınlardaki bir kafeye gittiler. Su Jian garip olmamak için bir konu açmıştı: “Kitapçıya kitap almak için gitmiştin değil mi? Ne almak istiyordun?”

Lu Chenghe: “Kant’ın “Saf Aklın Eleştirisi” kitabını almak istiyordum ama orada yoktu.”

Su Jian: “……” Bu konuyu daha fazla kullanamam.

Lu Chenghe Su Jian’a baktı ve birden, “Jian Jian, uzun zamandır görüşmedik.” dedi. Sesinde hüzün, nostalji ve çok net bir şekilde nezaket vardı.

Çok olmadı, o yağmurlu günde karşılaştık ya! Su Jian içinden lanet etti ancak dışından çok nazik bir şekilde gülümsemişti. Kendisinden önceki kişi Su kardeşin eski erkek arkadaşı olduğu için çok tanıdık ve Su kardeşe yakın olması gerektiğini düşünmüştü. Gereksiz sorunlardan kaçınmak için Su kardeş gibi davranmak için elinden geleni yaptı.

Lu Chenghe ona çok ciddi bir şekilde baktı, sesi alçak ve nazik bir iç çekiş gibiydi, “Sen hala eskisi gibisin.”

Oh rahatladım! Su Jian biraz rahatlamıştı.

Lu Chenghe’nin bakışları uzun saçlarına kaydı. “Saçını kestireceğini düşünmüştüm.”

Su Jian şaşırmıştı, “Saçlarımı neden kestireyim ki?”

Lu Chenghe’nin sesi alçak ve samimiydi. “Çünkü saçlarını benim için uzun tutuyordun. Uzun saçları sevdiğim sürece onları benim için hep uzun tutacağını söylemiştin.”

Su Jian refleks olarak saçlarının ucuna dokunmuştu, aniden her zaman sevdiği pürüzsüz saçlar ona bir yorgunluk hissi vermişti.

“Aslında,” Lu Chenghe ona baktı ve sakince iç çekti, “Biri saçlarını kesse ne fark eder ki? Saça benzemeyen insan kalbi bile nasıl kesiliyor.”

Su Jian, “Çok üzgünüm. Bir trafik kazası geçirdim. Geçmişimle ilgili hiçbir şey hatırlamıyorum.” dedi.

Lu Chenghe, “Bir yerin yaralandı mı?” diye endişeyle sordu.

Su Jian, “Bacağım kırıldı ancak geçti. Bay Lu, endişelenmenize gerek yok.” dedi.

Lu Chenghe biraz hüzünlenmişti. “Jian Jian özür dilerim. Böyle ciddi bir kaza geçirmene rağmen senin yanında kalamadım.”

Su Jian içinden garip hissetmişti ancak dudaklarının kenarında hafif bir gülümseme oluşmuştu. “Sorun değil.” Bir an tereddüt ettikten sonra sonunda, “Bu arada bizim... geçmişte aramızdaki şey neydi?” diye sorabilmişti.

Lu Chenghe ona baktı ve “Eskiden biz birbirimize çok aşıktık. Ama sonra…” dedi.

“Ayrıldık mı?”

Lu Chenghe saklamaya çalışmamıştı. “Evet. Daha sonra ayrıldık. Ancak…” Aniden elini uzattı ve Su Jian’ın elini tuttu.

“Jian Jian, hala seni sevdiğimi ve hiç unutmadığımı söylesem bana inanır mıydın?”

 
 ……

Su Jian şöyle düşündü: Sanırım son zamanlarda aşk konusunda şanslıyım. Yoksa neden insanlar birbiri ardına bana iltifat etsinler ki?

Ayrıca, neden bütün erkekler itiraf eder ki!

Su Jian ellerini çekti ve alaycı bir şekilde güldü, “Bay Lu, şaka yapıyor olmalısınız…”

“Şaka yapmıyorum.” Lu Chenghe ona baktı, gözleri nazik ve ciddiydi. “Jian Jian söylediklerim doğru.”

Su Jian’ın önündeki adam güzel ve zarif görünüyordu. Sesi çekici ve nazikti, Gözleri duygularla doluydu. Eğer Su Jian gerçekten Su kardeş olsaydı kendini tutamayabilirdi. Su Jian önündeki kişiyi, Yan Ziwei’nin ‘Seni aldatan piç.’ tarifiyle bağdaştıramamıştı. Beceriksizce gülümsedi ve “O zaman neden ayrıldık?” diye sordu.

Lu Chenghe üzgün bir şekilde, “Aslında her şey benim hatam. O zamanlar benimle olmak istediği için intihara kalkışan bir kız vardı, ben de korktum. O zamanlar senin hep güçlü olacağını düşünüyordum. Ben gitmiş olsam bile yine de iyi olurdun. Ama onun için aynı şeyi söyleyemem. Benim için neredeyse hayatına son verecekti. Bensiz yaşayamayacağını söylemişti.” dedi.

Su Jian’ın gözleri kocaman olmuştu. Bunu yapabildin mi? Bunun olacağını biliyordun madem neden hala başka bir kızla flört ettin?  Eğer kurtulmak istiyorsan onu hayatınla tehdit etmeliydin. Su Jian ne kadar çok düşünürse o kadar anlayamıyordu. Aniden gizemli bir düşünce aklına geldi: Eğer bir güzellik ve An Yize arasında seçim yapmak zorunda kalsaydı ve An Yize’de intihar tehdidinde bulunsaydı, An Yize’yi seçer miydi?

Su Jian’ın geçmişteki alışkanlıklarına göre, ortaya çıkan zihinsel imge şöyle olabilirdi, An Yize onun kalçasına sıkıca sarılıp yüksek sesle şöyle bağırırdı, “Jian Jian, eğer beni terk edersen kendimi öldüreceğim!” Ancak, nedenini bilmiyordu ama aklına gelen şey, An Yize’ye “Senden hoşlanmıyorum.” dedikten sonra An Yize’nin Hua Dağı’ndaki surat ifadesiydi. Hayır, gelişmiş versiyonu şöyle olmalıydı. An Yize sessizce bir hastane yatağında yatıyor ve nefes almakta zorlanıyordu. Su Jian’a bakan gözleri bile sessizdi. Ancak, üzüntü sessizliğe ağır geliyordu: “Jian Jian, lütfen kalır mısın?”

Su Jian aniden biraz duygulanmıştı. Eğer gerçekten seçmesi gerekirse, hala bir hayattı. O kadar nazikti ki, bu yüzden sadece o olabilirdi...

Lu Chenghe’nin sesi kendine gelmesini sağlamıştı. Lu Chenghe’nin alaycı bir gülümsemeyle şöyle devam ettiğini duydu: “Ancak, ayrıldıktan sonra gerçekten sevdiğim kişinin sen olduğunu fark ettim.”

Lu Chenghe’nin gözlerindeki duygu o kadar yoğundu ki Su Jian bile istemsiz olarak afallamıştı. Bu etkileyici sahne için bir arka plan müziği olsaydı, bu müzik büyük olasılıkla bitmeyecek bir aşk hakkında yapılmış piyano parçası olurdu. Ancak, Su Jian’ın aklında çalan şey: “O zamanlar ayrılmak isteyen sendin. Kırıldığımız için ayrıldık. Şimdi gerçek aşkını tekrar beni kullanmak için istiyorsun…”

Su Jian garip bir şekilde, “Üzgünüm Bay Lu, ben çoktan evlendim.” dedi.

Lu Chenghe sertleşmeden önce biraz üzülmüştü, yüzü biraz solgundu. Uzun bir sessizlikten sonra yavaşça, “Jian Jian, onu seviyor musun?” diye sordu.

“Tabii ki!” Su Jian hafifçe gülümsedi ve “O uzun boylu ve güçlü, ailesi zengin ve bana sadık. Bir çocuk doğurmak hariç her şeyi yapabilecek gibi görünüyor. Neden onu sevmeyeyim ki?” dedi.

Lu Chenghe hüzünlenmişti. Zorla gülümseyerek, “Gerçekten mi?” dedi.

Su Jian başını salladı. Lu Chenghe’nin suratının üzüntüyle dolu olduğunu görünce, “Bay Lu, bir kızın sizin için intihar etmeye çalıştığını söylememiş miydiniz? Sizi çok seviyor olmalı, değil mi? Bence ona değer vermelisiniz.” diye tavsiyede bulundu.

Lu Chenghe ona şaşkınlıkla baktı. “Jian Jian, sen eskisine göre biraz farklısın.”

Su Jian, “Bu normal. Ne de olsa hafızamı kaybettim. Ayrıca insanlar her zaman değişebilir.” dedi.

Lu Chenghe sessizce ona baktı, “Ama Jian Jian, ben değişmedim.”

Su Jian: “……” Neden bu adamların hepsi romantik sözler söyleme konusunda bu kadar iyiler? Gerçekten pratikte eksiğim!

Su Jian yavaşça iç çekti: “Çok üzgünüm. Tarifi ve tadı hala aynı olmasına rağmen, artık benim hoşlandığım kişi değilsin.”

Lu Chenghe: “……”

 ……

Lu Chenghe’ye veda edip eve döndükten sonra Su Jian hala garip hissediyordu.

Yabancı bir erkek arkadaşın itiraf etmesiyle, her gün aynı yatakta yattığı An Yize’nin itiraf etmesini karşılaştırdığında aniden An Yize’nin itirafını kabul etmenin o kadar da zor olmadığını hissetmişti.

Akşam yemeğini bitirdikten sonra, Su Jian odadaki kanepeye tek başına uzanmış telefonuyla oynuyordu ancak aniden çok sıkıldığını hissetmişti. Eskiden An Yize ile aynı odada olsalar bile çoğu zaman ikisi de kendi işleriyle ilgileniyordu ve çok konuşmuyorlardı. Ama şimdi, konuşmasalar bile odada başka birisinin olmasının daha iyi olduğunu neden düşündüğünü bilmiyordu.

Biraz düşündükten sonra, Su Jian kalktı ve An Yize’nin uyuduğu çalışma odasına gitti.

Kapıyı iki kez tıklatan Su Jian, An Yize’nin içeriden “Girin” dediğini duyunca kapıyı nazikçe açtı. Onu karşılayan şey An Yize’nin ona hafif bir şaşkınlıkla bakmasıydı. Sakince, “Buraya kitap bakmaya geldim.” dedi.

An Yize ayağa kalktı. “Hangi kitabı okumak istersin?”

Su Jian, Lu Chenghe’nin daha önce bahsettiği inanılmaz kitabı hatırladı ve “Saf Aklın Eleştirisi” dedi.

An Yize, “Bir dakika bekle.” dedikten sonra kitaplıkta kitabı aramaya başladı.

Gerçekten varmış! Su Jian biraz kötü hissetmişti. An Yize’nin kitabı uzattığını görünce, ancak kitabı almak için elini uzatabilmişti.

Su Jian çalışma odasındaki küçük kanepeye baktı. Sonra, An Yize’nin boyunu düşündü ve aniden, “Neden çalışma odasında uyumuyorum?” An Yize’nin baktığını görünce şöyle devam etti, “Sanırım o kanepeye uzandığında bacaklarını bile uzatamıyorsundur.”

An Yize, “Sorun yok.” dedi.

“Senden daha kısayım. Neden bana izin vermiyorsun?”

An Yize, “Gerek yok.” diyerek başını salladı.

Su Jian bir süre sessiz kalmıştı. An Yize ona anlamlı anlamlı bakmaya devam edince biraz garip hissetmişti. An Yize’nin kanepeye koyduğu dizüstü bilgisayarı fark etti ve konuyu değiştirmeye çalışarak, “Bilgisayarda ne yapıyordun?” diye sordu.

“Film izliyorum.”

“Ah” Su Jian umursamaz bir şekilde, “Güzel mi?” diye devam etmişti.

An Yize ona baktı ve aniden, “Hadi beraber izleyelim.” dedi.

Su Jian kibar olmakla uğraşmadı ve kıçını kanepeye koydu.

An Yize’de yanına oturdu ve dizüstü bilgisayarı kanepenin önündeki küçük masaya yerleştirdi.

Su Jian, An Yize’nin yabancı bir sanat filmi izleyeceğini düşünüyordu. Beklenmedik bir şekilde, ekranı kaldırdığında ortaya çıkan şey bir animeydi ve daha önce izlediği bir şeydi!

Su Jian şaşırmış bir şekilde, “Sen de mi bunu izliyorsun?” diye sordu.

An Yize sakince, “Daha önce sen önermiştin.” dedi.

Su Jian boş boş baktı. Böyle bir cevap almayı beklemiyordu. Anime izlerken bunu An Yize’ye önermişti ancak An Yize’nin ismini hatırlayacağını, hatta izleyeceğini bile beklemiyordu! Su Jian her zaman An Yize’nin tipinin anime ile ilgili olmayacağını düşünmüştü.

Su Jian’ın yüreğinde aniden bilinmeyen bir sıcaklık yayılmıştı.

Daha önce izlediği için kendini tutamayıp yorum yapmaya başlamıştı. Bağdaş kurup oturmuş ve ekrana bakan Su Jian başka birinin sevdiği bir şeyi izlediği için heyecanlanmıştı.

“Bu silah harika değil mi?”

“Yüksek enerji önünde!”

“En çok onu seviyorum!”

An Yize ona baktı. Su Jian utanmıştı ve “Ah, ben bu animeyi çok seviyorum…” dedi.

“Ben de bu yüzden izlemek istedim.” dediğinde An Yize’nin sesi alçak ve nazikti.

Bilgisayarda bir şey izledikleri için çalışma odasındaki ışıklar daha koyu görünüyordu. İkisi küçük kanepeye oturmuşlardı ve konuşmuyorlardı. Ancak, Su Jian odanın samimiyet ve sakinlik gibi garip duyguları varmış gibi göründüğünü hissetmişti.

Animasyondan gelen ışıklar yüzlerine vuruyordu. An Yize, Su Jian’ın ona yaslanıp huzur içinde uyuduğunu ve gözlerindeki gülümseme izini görmek için ona baktı.

Su Jian’ı yatağa taşıyıp üstünü dikkatlice örttükten sonra, An Yize yatağın kenarına oturdu ve bir süre sessiz ve uysal bir şekilde uyuyan yüze sessizce baktı. Sonra yavaşça başını eğdi ve sakince Su Jian’ın kaşlarının arasındaki boşluğu öptü.

“İyi geceler Jian Jian.”