Çevirmen: Solevra

Düzenleyen: Gandalf

Aşık olmak mı?

Su Jian yeni bir dünyanın kapısı açılmış gibi korkunç bir duyguya kapılmıştı.

An Yize’ye aşık mı olmuşum? Bu nasıl mümkün olabilir? Bu çok saçma hahaha, ha, ha, ha…

Su Jian’ın suratında ağlayan bir yüzden daha çirkin bir gülümseme oluşmuştu.

Çok şaşırdığı için Su Jian işteyken bütün gün dalgındı.

“Küçük Su, bu senin sevgilin mi? Vay canına, çok yakışıklı!” İş arkadaşları aniden iltifat yağmuruna başlamıştı.

Daha sonra Su Jian farkında olmadan telefonunu çıkarıp sersem sersem ekrandaki An Yize’ye baktığını fark etmişti.

Sesleri duyan birkaç meslektaşı daha Su Jian’ın yakışıklı sevgilisine bakmak için gelmişti.

“Ah, gerçekten de yakışıklıymış! Küçük Su gerçekten sevgilin mi? Ünlü birinin yüzünü fotoşoplamadın değil mi?”

“Küçük Su, onu gerçekte görmemize ne zaman izin vereceksin?”

“Ah, evet. Küçük Su, o ne iş yapıyor?”

Su Jian, erkek arkadaşını soran bir grup kadın iş arkadaşının etrafını sarmasından rahatsız olmuştu. Belirsiz bir şekilde, “Hı, o aslında benim... Ah, sevgilim.” dedi.

İş arkadaşları kahkaha attı, “İkinizin yüzüne de bak, bu gökler tarafından yapılmış bir eşleşme! Bu arada düğün ne zaman?”

Su Jian zoraki bir şekilde gülümsedi ve cevap vermedi. Düğün mü? Daha önce düğünümüzü yapmıştık. Ama şimdi, yaklaşan şey boşanma olacaktır...

Su Jian aniden An Yize ile olan bir yıllık sözleşmesinin bitmek üzere olduğunu hatırlamıştı.

Farkında olmadan zaman çok çabuk geçmişti. Yeniden doğuşundan bu yana neredeyse bir yıl geçmişti ve bu süre zarfında An Yize ile baya yakınlaşmıştı. Onu tanıdı, onu öptü, ona sarıldı ve hatta…

Su Jian derin bir nefes verdi.

Ekrandaki An Yize, Su kardeşe bakıp kafasını çevirdiğinde gözleri umursamazmış. Ancak Su Jian, An Yize’nin ona bakarken her zaman anlamlı ve tatlı olduğunu hatırlamıştı.

Bu son. An Yize’nin şeyinden gerçekten çok etkilendim. Alttan üste ve şimdi de yüzü…

Su Jian kafasını masaya koydu ve birkaç kez tıklattı.

Derslerin başlayacağını belirten zil çalmıştı. Su Jian kitaplarını aldı ve neşesiz bir şekilde sınıfa yürüdü.

“Klasik Çince’de “oturmak” kelimesinin birkaç farklı anlamı vardır. Herkes not alsın. İlk anlamı ceza alacağınız bir şey yapmaktır. Mesela, “kanun üzerine oturmak” dediğiniz zaman bu suçlarınızdan dolayı ceza almak anlamına gelir. İkinci olarak, “oturmak” “çünkü” ile aynı anlama gelebilir. Örneğin, gece manzarasına karşı hayranlığını göstermek [1] için arabayı durdurmak...”

Su Jian, arkadaki birkaç öğrenci garip bir şekilde gülmeye başladığında cümlesini henüz bitirmemişti. Su Jian, birkaç öğrencinin fısır fısır söyledikleri şeyi duymak için dikkatlice dinliyordu, “Sevişmek! Sevişmek!”

Su Jian hemen bahsettikleri şakayı anlamıştı ve biraz garip hissetmişti. İlk başta umursamaz bir surat ifadesiyle dediklerini anlamamış gibi davranmak istemişti ancak, nedense birden An Yize aklına gelmişti.

An Yize’nin beli, An Yize’nin sırtı, An Yize’nin omuzları, An Yize’nin bacakları, “Jian Jian, seni seviyorum” diyen nefes nefese kalması gibi...

Su öğretmen az sonra bayılıp kalacağını hissetmişti.

Yüzünü tahtaya dönen Su Jian, zavallı kalbinin üzerini örtmek için yazmaya odaklanmış gibi davrandı.

“Oturmak” kelimesinin “oturma düzeni” diye bir anlamı daha vardır...”

Dersin bittiğini gösteren zil çalana kadar dayanmayı başarmıştı. Su Jian kaçar gibi sınıftan fırladı.

Ofise geri dönen Su Jian koltuğuna doğru yöneldi. Oturduktan sonra yüzünü masaya koydu ve güçsüzlükten dolayı elleri yere düşmüştü. Eğer devam ederse bir sorun haline gelecek değil mi...

“Beep beep.” Aniden telefonuna bir mesaj gelmişti.

Su Jian başını kaldırdı ve bakmak için telefonunu çıkardı. An Yize’dendi.

“Hava durumu öğleden sonra yağmur yağacağını söylüyor.”

Su Jian bilinçsizce gülümsemişti. Masaya uzandı ve mesaja cevap verdi.

“Yani?”

Bir süre sonra tekrar bir mesaj sesi duyuldu.

“Seni özledim.”

Su Jian ekrandaki kelimelere baktı. Mesajı tekrar kontrol ettikten sonra, gönderenin gerçekten An Yize olduğundan emin olmak için yine kontrol etti.

Bu ne lan. Önceki mesajla bu mesaj arasında hiçbir bağlantı yok. An Yize bir şey tarafından ele geçirilmiş olmalı... Su Jian sessizce lanet okurken kalbinde açıklanamaz bir his vardı.

Bütün dertleri bir kerede yok olmuş gibi görünüyordu. Su Jian’ın gözleri parlıyordu ve hafifçe gülümseyerek An Yize’nin mesajına cevap vermeye başladı.

“An amca, yağmur yağdığında şemsiye kullanmayı unutma.”

   ……

An Yize tuvaletten dönünce Ji Mingfei’nin gülümseyerek telefonunu tuttuğunu fark etmişti.

“An amca mı? Hahahaha. Seninki sana gerçekten An amca mı diyor?”

An Yize telefonunu geri aldı ve kendi gönderdiği mesaj dışında Ji Mingfei’nin de başka bir mesaj gönderdiğini fark etti. Çatık kaşlarla ona baktı.

Ji Mingfei, “İkiniz arasındaki konuşmayı okuma niyetinde değildim, sadece bir göz attım. Ama An Yize mesajın çok sıradan değil miydi? Su Jian gibi küçük bir kızla böyle sevimli konuşmalar yapabilirsin. Mesajın nasıl bu kadar düz olabilir! Bu yüzden, ben de senin için başka bir mesaj daha gönderdim.” dedi.

An Yize cevap vermemişti ancak Su Jian’ın cevabına bakan gözleri anlaşılmaz ve gizemliydi.

Ji Mingfei çenesini tuttu ve “Senin ufaklık oldukça ilginçmiş. Yağmur yağacağını söyledin, o da şemsiyeni kullanmanı hatırlattı. Belli ki seni önemsiyor!” An Yize’nin tepkisinde bir değişiklik gören Ji Mingfei kahkaha attı, “Neden ona ‘Seni seviyorum’ diye mesaj atmayı denemiyorsun? Bu sefer nasıl cevap vereceğini çok merak ediyorum.”

An Yize ona kulak asmadı ve sessizce Su Jian’a ‘Tamam.’ diye cevap attı.

Ji Mingfei sessizleşmişti. İç çekti, “Hım böyle giderse onun kalbini ne zaman kazanabilirsin!”

An Yize’nin gözlerinde bir gülümseme belirdi. “Yakında.”

   ……

Doğal olarak Su Jian, An Yize’nin söylediklerini duyamazdı. Gece eve döndüğünde An Yize ile karşılaşınca acı çekmeye devam ediyordu.

Bu yüzden Yan Ziwei onu davet edince çok mutlu olmuştu.

“Küçük Jian, bu hafta sonu boşum. Kaplıcaya gidelim!”

Kaplıca mı? Hiçbir şey bir kızı çıplak görmekten daha harika olamaz! Şu anda, güzellik duygusunu düzeltmek ve kendini ateş çukurundan kurtarmak için Yan Ziwei kalitesinde güzelliklere ihtiyacı vardı!

Su Jian telefonu kapattığında çok hevesliydi.

Yanındaki An Yize, “Kaplıcalara gitmeyi sever misin?” diye sordu.

Su Jian başını salladı ve “Evet! Çok severim! Özellikle de bir kızla gideceğim için!” diye cevap verdi.

An Yize, “Bir kaplıca tesisimiz var. Bir gün oraya gidebiliriz.” dedi.

Zengin adam hareketlerini keser misin? Su Jian zorla güldü, “Bu konuda başka zaman konuşalım…” An Yize ile kaplıcaya gidersem ölüme kur yapıyor olmaz mıyım?

An Yize, “O zaman bazı ayarlamalar yapacağım.” dedi.

Su Jian, “……”

An Yize Su Jian’ın kolunu çekiştiren eline baktı. “Ne oldu?”

Su Jian, “Ziwei ile kaplıcaya gideceğim. Başka zaman gidebiliriz.” dedi.

An Yize’nin gözlerinde anlaşılması zor bir hayal kırıklığı belirdi ancak yine de başını salladı.

Su Jian An Yize’nin kolunu bıraktı. Ancak, An Yize birden onun elini tutmuştu.

Su Jian’ın vücudu kaskatı kesildi ve hemen ellerini çekti. Vücudu aniden gerilmişti ve biraz geriye çekilmişti.

An Yize biraz şaşırmıştı ve gözlerinin feri sönmüştü.

An Yize’nin gözlerini gören Su Jian istemsiz olarak kötü hissetmişti. Bu yüzden yavaşça An Yize’ye yaklaştı ve gizlice ona baktı.

An Yize hareketsiz bir şekilde ona bakıyordu. Sonra birden Su Jian’a sarıldı ve onu kanepeye itti.

Sonra, An Yize henüz şok olmaya bile vakti olmayan Su Jian’ı sert bir şekilde öpmeye başlamıştı.

İlk başta Su Jian karşı koyma niyetindeydi ancak An Yize kulağını yaladıktan sonra beli gevşemeye başlamıştı.

Sessiz odada nefes sesleri oldukça rahat duyuluyordu. Su Jian, An Yize’nin boynuna sarıldı. An Yize’nin defalarca öptüğü Su Jian’ın başı dönmeye başlamıştı.

Su Jian’ın üstü farkında olmadan açılmıştı ve An Yize’nin bedeni Su Jian’ın bacaklarının arasındaydı.

An Yize kendini Su Jian’ın göğsüne gömdüğünde Su Jian elinde olmadan inlemişti ve vücudu bilinçsizce An Yize’ye doğru ilerlemişti.

Altındaki kişiye bakan An Yize elini Su Jian’ın eteğine doğru hareket ettirirken onu yalamaya devam ediyordu.

Su Jian’ın bedeni aniden sarsıldı ve hemen aklı başına geldi. “Hayır!”

An Yize’nin hareketleri hemen duraksadı ve surat ifadesi biraz sertleşmişti. “Neden?”

Su Jian’ın beyni bir sebep bulmak için çabucak çalışmıştı. “Um, çünkü... adet olacağım!”

An Yize sakince, “Adetin bu birkaç gün içinde değil.” dedi.

Bu ne lan! Su Jian’ın gözleri kocaman olmuştu. Ben bile adetimin ne zaman olacağını hatırlamıyorum. An Yize nasıl hatırlar?

Su Jian, “Tamam. Gerçek nedeni… Evde prezervatif yok!” diye mırıldandı.

An Yize sertleşmişti. Su Jian’la ilk yaptıkları zaman her şey çok çabuk olmuştu ve hazırlanmak için yeterli zamanı yoktu. Devamında da prezervatif kullanmayı hiç düşünmemişti. Bu yüzden, Su Jian bunu bir sebep olarak kullandığında karşı gelecek bir şey düşünememişti.

An Yize’nin tepkisini gören Su Jian doğru bir neden bulduğunu anlamıştı. Bu yüzden, “Eğer şimdi yaparsak, ya, ya şey…” diye devam etti. Ananı! Ya hamile kalırsam?

An Yize, “Daha önce herhangi bir önlemimiz yoktu.” dedi.

Su Jian aniden aydınlanmıştı. Doğru. Daha önce biz çok yoğun bir şekilde sevişmiştik. An Yize soyundan gelenleri doğrudan bana göndermişti. Ananı! Sakın bana piyangoyu kazandığımı söyleme!

Hamile kalabileceği gerçeğini düşünen Su Jian önündeki tehlikeyi önemsememişti. Yalnızca içini bir korku kaplamıştı.

Bunu görüünce An Yize şaşırmıştı ve sakince, “Jian Jian çocukları sevmiyor musun?” diye sordu.

Onları sevmediğimden değil. Ben küçük bir kızım. Ama karnımdan küçük bir çocuk çıkarsa bu çok korkutucu olurdu!

Su Jian zorla gülümsedi, “Ben bunu hiç düşünmemiştim…”

An Yize, kendini desteklemeden ve Su Jian’ın düğmelerini iliklemesine yardımcı olmadan önce biraz sessiz kalmıştı.

Su Jian, An Yize’nin bacak arasına baktı. Sonra kafasını kaldırdı ve An Yize’nin sessiz suratına baktı.

Her ne kadar birisi An Yize’nin ruh halini surat ifadesinden anlayamasa da Su Jian, An Yize’nin biraz… üzgün göründüğünü düşünmüştü.

Su Jian’ın kalbi istemsiz olarak yumuşamıştı.

Hayal kırıklığı içinde nefeslenen Su Jian kaşlarını çattı ve An Yize’ye, “Gözlerini kapa!” dedi.

An Yize’nin eli durdu ve şaşkınlık içinde Su Jian’a doğru baktı.

Su Jian, An Yize’nin gözlerini örtmek için elini uzattı. “Beni dinle!”

An Yize hiçbir şey söylemedi ve sessizce gözlerini kapattı.

An Yize derin bir nefes aldı. Sonra, Su Jian An Yize’nin kemerini çıkarmaya odaklanmıştı.

An Yize’nin vücudu biraz titremişti.

Su Jian elini soktu ve sert bir şekilde, “Gözlerini açma!” diye ona hatırlattı.

An Yize başını salladı.

Su Jian elini soktu. Sıcak şeyle temas ettiğinde hemen elini geri çekmişti. Zihinsel olarak kendini hazırladıktan sonra, elini tekrar yavaş yavaş hareket ettirdi.

Kendini rahatlatmak için elinden geleni yapıyordu: Bu bir şey değil. Yalnızca eskiden olduğu gibi kendine hizmet ediyormuş gibi davran. An Yize’nin şeyine sanki seninkiymiş gibi davran!

Su Jian elindeki şeyi tuttu ve An Yize’nin belirgin değişiklikler olan gözleri kapalı suratına bakarken hareket ettirmeye başladı.

Yüreğinde acıklı bir başarı duygusu belirmişti. Bu teknik uzun yıllar boyunca uyguladığım bir tekniktir. Bunu hayatım boyunca bir daha kullanmayacağım. An Yize buna ucuza sahip oluyor!

Su Jian farkında olmadan An Yize’nin kulaklarına doğru eğilmişti ve yavaşça “Rahat mı?” diye sordu.

An Yize ellerini kaldırdı ve Su Jian’a sarıldı. Boğuk bir sesle, “Hıhı.” diye cevap verdi.

Su Jian memnun olmamıştı. Bu cevap yeteneklerimi hiç yansıtmıyor! An Yize’nin koynunda uzanan Su Jian, “O zaman duymam için biraz gürültü yap!” dedi.

An Yize, “……”

Su Jian, “Utanmana gerek yok canım. İtaatkar ol. Beğendiysen ses çıkar!”

An Yize, “……”

Yazarın notları: Çok masum olduğumu düşünmeme rağmen hala boyun altındaki şeyleri yazamıyorum. Hala biraz korkuyorum... En iyisi göze batmamaya çalışmak.

Bir çoğunuzun yorumunu okuduktan sonra Ji Yan’ın acı çekmesini istediğinizi fark ettim. Nasıl söylesem? Tembellik etmiyordum ancak asıl niyetim tokattan sonra durmaktı. Tokat An amcanın tavrını kabaca temsil ediyordu. Tabii ki, sonrasında, An amcanın gerçeği sorması ve Ji Yan’ın ağlaması gibi bazı şeyler oldu. An amcanın karakterine baktığımızda kesinlikle saçmalamayacak ve artık Ji Yan’ın gözyaşları yüzünden ona geri dönemezdi. Doğal olarak, onun evinde uzun süre kalamazdı. Bu yüzden, her şeyi yazmaya gerek olmadığını düşündüm. Her neyse, Ji Yan’ın finali çoktan hazırlandı. An amca tarafından terk edildi. Bazılarınız bunun onun için çok kolay olduğunu düşünebilir. Ancak ben başka türlü düşünüyorum. Ona ceza olsun diye hayatının çok kötü olmasına gerek yok. Öte yandan, bu tür bir terk ediliş zaten onun için en büyük cezadır. Bir zamanlar An amcanın kalbinde kutsal ve asil bir varlıktı. Ancak şimdi, An amcanın kalbinde bir çöp haline geldi. Bir keresinde An amcanın onu her zaman bekleyeceğini düşünmüştü ancak bir daha asla onunla olamayacak. Bir keresinde şöyle bir şey duyduğumu hatırlıyorum: En korkutucu şey nefret edilmesi değil, umursamazlıkla muamele görmektir. An Yize’nin karakterinde birisi bir kadına bu kadar kolay vuramazdı. Ancak o Ji Yan’a tokat attı. Onu anlayan Ji Yan onu nasıl gördüğünü bilmeli. Ji Yan gibi birinin muhtemelen hiç gerçek arkadaşı yoktur. Muhtemelen ona gerçekten iyi davranan tek kişi An Yize’ydi. Ancak şimdi, o kişiyi de kaybetti ve bir daha ona sahip olamayacak. Ji Yan’ın bunu anladığına inanıyorum bu yüzden kendini iyi hissetmeyecektir. Muhtemelen sevdiği kişi onu sevmeyecektir ve bir zamanlar, bu dünyada onu en çok seven kişi artık onu sevmiyor. Tüm bunları kendi elleriyle yaptı. Bu yüzden, onun sonunu yazarak yer harcamaya gerek yok. An amca ve Jian Jian’ın mutluluğu en büyük intikamdır!

Dipnot:

[1]Bu cümle bir şiirden alıntı. Su Jian, çince “Zuo” kelimesinin anlamının farklı bağlamlarda kullanıldığını açıklamaya çalışıyordu. Ancak kelimelerin birleştirilmesi nedeniyle, o kelime “Zuo Ai” yani sevişmek anlamına gelen kelime olmuştu. Bu yüzden de öğrenciler kendi aralarında fısıldamaya başladı.

(DN: Yazar çok iyi dedi gençler. Normalde sonu daha kötü olabilirdi ama yazarın da dediği gibi en iyi intikam An Yize ile Su Jian’ın mutluluğudur!)