Çevirmen: Solevra

Düzenleyen: Gandalf

Göz açıp kapayıncaya kadar hafta sonu gelmişti. Yan Ziwei’nin önerisiyle Su Jian ve Yan ziwei şehir dışındaki bir kaplıcaya varmışlardı.

Buharın içinde Yan Ziwei sırtını gerdi ve uzun bir nefes verdi. “Çok rahat!”

“Evet.” diye onaylamıştı Su Jian ve Yan Ziwei’nin göğsüne bakarken gözleri parlıyordu.

Baktığı yere bakmak için başını eğen Yan Ziwei gülerek, “Nasıl? Seninkiyle kıyaslanamaz ama son birkaç ayda büyüdüğünü hissediyorum. Sence de öyle değil mi?” Bunu dedikten sonra göğsünü kaldırıp Su Jian’a bile göstermişti.

Su Jian, “Hıhı.” diye garip bir şekilde cevap vermişti ancak yüreği yas tutuyordu. Yan Ziwei iyi bir vücudun yanı sıra güzel bir yüze de sahipti. Eskiden olsa çoktan burnu kanardı. Ancak nedense yanındaki vücudun çok güzel ve çekici olduğunu düşünse de artık tahrik olmuyordu.

Bana tercihimin gerçekten değiştiğini ve artık erkeklerden hoşlandığımı söylemeyeceksin değil mi?

Su Jian aniden mutsuzlaşmıştı, yüzü hayatı gibi umutsuzdu.

Yan Ziwei’ye gelirsek, Su Jian’ın vücuduna bakıyordu ve bakışları bir şeye kilitlenmişti.

Su Jian’a doğru yaklaşan Yan Ziwei Su Jian’ın göğsünde bir noktayı dürttü ve yaramazca güldü, “Bu da ne?”

Su Jian bakmak için başını eğdi ve yüzü anında yanmaya başladı. Isırık izi neden geçmemiş?

Yan Ziwei, suyun altında saklanan Su Jian’ın vücuduna bakmaktan kendini alamıyordu. Gülerek, “Bana aşağıda daha fazlası olduğunu söylemeyeceksin değil mi?” dedi.

Su Jian başını iki yana salladı. “Hayır!”

Yan Ziwei kollarından birini kaldırdı ve onun omzuna attı. “Xiao Jian, doğruyu söyle. An Yize’den hoşlanıyor musun hoşlanmıyor musun?”

Eskiden olsaydı Yan Ziwei bu soruyu sorar sormaz Su Jian tereddüt etmeden inkar ederdi. Ama şimdi…

Su Jian dürüstçe başını salladı. “Bilmiyorum.”

“Bilmiyor musun?” Yan Ziwei kaşlarını kaldırdı. “Çok basit. Sana birkaç soru soracağım. Yalnızca bana dürüstçe cevap vereceksin.”

Su Jian başını salladı.

“Onunla birlikte olmak hoşuna gidiyor mu?”

An Yize ne gürültücü ne de ilgi meraklısıdır. An Yize ile birlikteyken her şeyi rahatça yapabilirsin. İçecek ya da yemek yemek istediğinde, An Yize onları alabilir. Dürüst olmak gerekirse nefret etmiyorum.

Su Jian, “Hıhı.” diye belirsiz bir cevap vermeden önce biraz tereddüt etmişti.

“Yanında değilken onu özlüyor musun?”

Eskiden kesinlikle hiçbir şey hissetmiyordum. Ancak son zamanlarda, An Yize’nin vücudu zaman zaman zihnimde belirecek kadar harikaydı. Her ne kadar An Yize yanımda olmasa da yüzü ve vücudu sürekli zihnimde beliriyor. Ne kadar dayanılmaz!

Su Jian çaresizce başını tuttu. “Hıhı.”

Yan Ziwei dudaklarını büzdü ve gülümsedi. “O zaman, seni öpüp sana dokunduğunda, sen... rahat hissediyor musun?”

Eğer rahat olmasaydım, An Yize’nin şeyine nasıl hayran olabilirdim ki? Ananı! Daha önce An Yize bana dokunduğunda yalnızca samimi ve baş döndürücü hissederdim. Ancak son zamanlarda vücudum sanki elektrik çarpmış gibi titriyor. Bazen telefonda onun sesini dinlediğimde kalbimin açıklanamaz bir şekilde titrediğini de hissedebiliyorum. Belli ki bu adam insan şeklinde bir afrodizyak!

Su Jian utanarak, “Hıhı.” diye cevap verdi.

“O zaman, başka kadınlarla beraber olunca rahatsız hissediyor musun?”

Başka kadın mı? Ji Yan mı? İmkansız. An Yize onu çoktan reddetti! Bai Ningxue mi? Bu mümkün değil. An Yize onu sadece küçük kız kardeşi olarak gördüğünü söylemişti!

Yan Ziwei onun düşünme sürecinde ona rehberlik etmek için ona yardımcı oluyordu. “Şöyle düşün. Sen ve An Yize boşanmış olsaydınız, An Yize kesinlikle başka bir kadınla birlikte olurdu. Sana yaptığı her şeyi o kadına da yapacaktır.”

Su Jian şok olmuştu.

An Yize yemeğiyle ilgili başkasına yardım ediyor…

An Yize başkası için ped satın alıyor…

An Yize başkasının saçlarını kurutmasına yardım ediyor…

An Yize başkasına sarılıyor ve beraber uyanıyorlar…

An Yize başkasının elini tutuyor…

An Yize başkasına “Seni seviyorum.” Diyor…

Gibi şeyler mi?

Su Jian başını eğdi ve gülümsedi, “Rahatsız edici görünmüyor.”

Kaskatı kesilmiş ifadesine bakan Yan Ziwei kahkaha attı. “Gerçekten mi? Rahatsız olup olmadığını yalnızca yüreğin biliyor.”

Su Jian gerçekten de rahatsız olmamıştı. Yalnızca boş ve belirsiz hissediyordu. Bir gün An Yize ile bir sokakta karşılaştıklarını, An Yize’nin ona sakin ve ifadesiz bir suratla, “Jian Jian, bu benim karım.” dediğini ve Jian Jian hayatında melodramatik bir şey yaşayacağını hayal etmişti.

Yan Ziwei iç çekti, “Xiao Jian, ondan gerçekten hoşlanıyor gibisin.”

Su Jian çabucak, “Hayır…” diyerek reddetmişti.

Yan Ziwei sözünü kesti. “Böyle şeylerde utangaç olmaya ne gerek var? An Yize’yi pek iyi tanımasam da şu ana kadar iyi görünüyor ve sana iyi davranıyor. Ondan hoşlanman hiç de garip değil. Ben de olsam onu başka bir kadına bırakmaya dayanamazdım!”

Su Jian yorulmuş gibiydi ve cevap verememişti.

Yan Ziwei, “İkiniz zaten evli olduğunuza göre bu sizi bir sürü beladan kurtarır! Şimdi, sadece pişmiş pirinç içinde çiğ pirinç pişirmek için bir gün bulmak zorundasın!”

Mercimeği çoktan fırına veren Su Jian, “……”

   ……

Aslında Yan Ziwei ile stresini atmak için buraya gelmişti. Ancak beklenmedik bir şekilde Su Jian kaplıcadan ayrıldıktan sonra kendini daha da yorgun hissediyordu.

Lobide, Su Jian birkaç erkeğin vücuduna baya bakmıştı. Karın kaslarının yanı sıra vücutları harikaydı. Ancak, onları gördüğünde özel bir şey hissetmediğini fark etmişti. Okul günlerinde hamamda erkek arkadaşlarıyla yıkanırken onların vücutlarını gördüğünde ne hissediyorsa aynısını hissetmişti. Sadece bir kelime bunu tarif edebilirdi: Et parçası.

Su Jian mutlu ancak umutsuz hissetmişti. Ananı! Kızlar için salya akıtmıyorum ancak erkekleri de istemiyorum. Yani sadece An Yize’ye karşı mı bir şey hissediyorum?

Su Jian bir kez daha duvarı tırmalıyormuş gibi hissetti.

Su Jian eve dönünce sessizce kanepeye uzandı ve sersemlemiş gibiydi. An Yize’nin geldiğini görünce aniden, “Yize, sözleşmemizin bitiş tarihi tam olarak ne zaman?” diye sordu.

An Yize’nin kalbi neredeyse duracaktı. Alçak bir sesle yavaşça, “Neden aniden bunu sordun?” dedi.

Birdenbire Su Jian ona bakmaya cesaret edememişti. Sakince, “Sadece planladığımız boşanma tarihimizin yaklaştığını düşündüm…” dedi.

An Yize sessizleşmişti ve bir şey dememişti.

   ……

Neyse ki, ertesi gün An Yize her zamanki haline dönmüştü. İfadesi her zamanki gibi düz olmasına rağmen Su Jian’a olan bakışları tatlıydı. Su Jian, An Yize tarafından okula bırakıldığında arabadan inerken An Yize onu öpmek için ona yaklaşmıştı.

Ancak Su Jian yüzünü çevirmişti.

An Yize’nin suratı kaskatı kesilmişti.

Su Jian hemen kapıyı açtı. “Geç kaldım! Gidiyorum!”

Biraz yürüdükten sonra Su Jian arkasına baktı ve An Yize’nin çoktan gitmiş olduğunu gördü.

Su Jian rahatlamış ve uzun bir iç çekmişti.

Aslında, An Yize’yi böyle görmekten rahatsızdı. Ancak, An Yize’den hoşlandığını düşünmek onu şok etmişti. Su Jian’ın vücudu kadın olmasına rağmen, yönelimi her zaman kadınlardan yanaydı. Şimdi aniden bir adamdan hoşlanıyor olmasını kabullenmekte zorlanıyordu.

Akşam eve dönen Su Jian sessizce boşanma prosedürleri hakkında internette araştırma yaptı ve iki boşanma anlaşması örneği yazdırdı.

Sonra iki örneğe baktı ve baya şaşırmıştı.

Ta ki arkasında bir ses duyana kadar.

Şokla, hızlıca boşanma anlaşması örneklerini çekmeceye atmıştı. Arkasını döndüğünde An Yize’nin sessizce ona baktığını gördü.

An Yize’nin boşanma anlaşması örneklerini görüp görmediğini bilmediği için istemsiz olarak tedirgin olmuştu.

Ancak, An Yize’nin sesi her zamanki gibi yumuşak ve nazikti.

“Jian Jian.”

“Hı?”

An Yize ona doğru ilerledi. Su Jian’ın geri çekilmesini görmezden gelerek alnını öptü.

“Seni seviyorum.”

Su Jian ne yapacağını bilememişti. “Hı. Ben, ben biliyorum…”

An Yize daha fazla konuşmamıştı. Boşanma anlaşması örneklerinden bahsetmemişti ve Su Jian’ı kalmaya ikna etmek için de bir şey söylememişti.

Buna karşılık, Su Jian sakin ve hüzünlü An Yize’yi gördükçe kendini çok kötü hissediyordu.

   ……

An Yize tekrar fazla mesai yapmaya başlamıştı.

Su Jian, An Yize’nin ondan kasıtlı olarak kaçıp kaçmadığından emin değildi. Ancak sormamıştı.

Son birkaç gündür, ikisi uyumlu ve doğal bir şekilde hareket ediyorlardı. Aslında eskisinden çok daha samimiydiler. Hareketleri aniden durgunlaşınca, Su Jian buna alışamamıştı.

Sorunun kendinden kaynaklandığını biliyordu. An Yize ondan hoşlanmıştı ve sevişmişlerdi. An Yize’nin de ondan hoşlandığını düşünmesi normaldi. Ama sonunda, tek dediği şey boşanmaydı. Doğal olarak An Yize bu gerçeği kabul edemezdi.

Su Jian uzun bir nefes verdi.

Eskiden olsa, An Yize’nin kendini kötü hissetmesi ya da fazla mesai yapıp yapmaması Su Jian’ı etkilemezdi. Ama şimdi…

Su Jian paltosunu aldı ve kararlı bir şekilde dışarı çıktı.

“Üç Küçük Ayı” dükkanının yanından geçerken şoförden burada biraz durmasını istedi.

An Yize’nin sevdiği kekin tadını hatırlayan Su Jian keki aldı ve arabaya geri döndü. Ambalajın üzerinde, “Eğer üzgünsen Üç Küçük Ayı’ya gel.” yazan reklam sloganını gören Su Jian istemsiz olarak gülümsemişti. Ancak daha sonra An Yize’ye ne söyleyeceği aklına gelince gülümsemesi yavaşça kaybolmuştu.

CMI binasındaki ışıklar parlak bir şekilde yanıyordu. An Yize’nin fazla mesaisi bir bahane değildi. Su Jian müdürün ofisine ulaşmıştı, ancak An Yize’nin toplantıda olduğunu öğrenmişti. Bu yüzden, Su Jian ofiste onu beklemek zorunda kalmıştı.

An Yize’nin ofisindeki kanepeye yerleşen Su Jian, sehpanın üstündeki keki kokladıktan sonra uykusu gelmiş gibi hissetmeye başlamıştı.

“Jian Jian?” Uykuya dalmak üzereyken, An Yize’nin sesini duymuştu.

Su Jian gözlerini ovuşturdu ve uykulu bir şekilde, “Toplantın bitti mi?” diye sordu.

“Hıhı.” An Yize onun önüne çömeldi. Saçına dokunarak nazik bir sesle, “Neden birden buraya geldin?” diye sordu.

Su Jian doğruldu ve gülümseyerek, “Seni almaya geldim. Etkilendin mi?” diye sordu.

An Yize de gülümsemişti. “Hıhı, etkilendim.” Sehpadaki keki görünce şaşırmıştı. “Kek mi aldın?”

Su Jian başını sallayarak, “Hıhı. Seni sakinleştirmek için Üç Küçük Ayı’dan aldım. İşe yarar mı bilmiyorum.” dedi.

An Yize şaşırmıştı. “Beni sakinleştirmek mi?”

“Evet.” Su Jian kahkaha attı, “Bana kızgın olmandan korkuyorum.”

An Yize başını iki yana salladı ve “Sana kızgın değilim.” diye cevap verdi.

“Bunu kendin söyledin!” Su Jian gülümsedi, ancak gülümsemesi yavaşça yok olmuştu. “Yize, sana söylemem gereken bir şey var.”

An Yize’nin suratı sertleşmişti. Konuşmadan Su Jian’a baktı.

Su Jian, “Okul öğretmenleri destek için kırsal kasaba ve köylere gönderiyor. Bunun için başvurdum ve okul da onayladı.” diye devam etti.

An Yize, “Ne kadar sürecek?” diye sormadan önce bir an sessiz kalmıştı.

“Bir yıl.”

“Neden buna başvurdun?”

Su Jian kahkaha attı, “Çünkü vicdanım var!” Ancak An Yize’nin gözlerinde hiç kahkaha izi görmemişti. Yalnızca gizlenmemiş üzüntü gören Su Jian’ın kahkahası yavaş yavaş yok olmuştu.

An Yize ona baktı ve alçak bir sesle, “Jian Jian, benimle kalmayı bu kadar mı istemiyorsun? Hala boşanmak istiyorsun değil mi?” diye sordu.

   ……

Çalışanların hepsi fazla mesailerini bitirmişti ve gitmişlerdi. Tüm bina sessizdi, yalnızca perdeden esen rüzgarın sesi ara sıra duyulabiliyordu.

Büyük Fransız pencereden şehrin ışıkları sessizce titriyordu.

Işıkların altında An Yize’nin gözlerindeki acıyı gören Su Jian sessizliği bozmuştu.

“Hayır.”

An Yize aniden sarsılmıştı.

Su Jian sessizce An Yize’ye baktı, çok ciddi görünüyordu. “Yize, seninle olmak istemediğimden değil.”

An Yize’nin gözleri yavaşça parlamaya başlamıştı.

“Sadece kabullenemiyorum.” Su Jian sözlerine, “Sanırım senden biraz hoşlanıyorum. Ancak, tam olarak ne kadar olduğundan emin değilim.” diye devam etmişti.

An Yize bir şey dememişti. Su Jian’a sessizce bakıp onu çok ciddi bir şekilde dinlemişti.

“Bu yüzden bunu sakince düşünmek istiyorum.” Su Jian sessiz ve sakindi, “Bu daha önce hiç görülmemiş bir şeydi. “İlişkimiz bir iş olarak başladı. Senden hoşlanmamın sebebi, yalnızca etkilenmiş olmam ya da suçlu hissettiğim için olabilir. Seni kullanmaya devam etmek istemem de mümkün olabilir. Ama nedeni ne olursa olsun, asla son neden olmamalı.”

An Yize Su Jian’ın ellerini nazikçe tuttu. Su Jian kıpırdamadı ve itaatkar bir şekilde An Yize’nin ellerinin avucunun içine sarmasına izin verdi.

An Yize boğuk bir sesle, “İster benden etkilen ister beni kullan, sorun değil…” dedi.

“Hayır.” Su Jian sözünü kesti. “Eğer benim hoşlantım sadece bu yüzden olursa bu sana haksızlık olur. Bu geçici bir hisse bunu bir kenara atabilirim. Eğer durum buysa, Yize, ileride baştan çıkarıcı şeyler olursa buna dayanamam.”

Belki başkaları için An Yize’yi sevmek basit bir kadın erkek ilişkisi olabilirdi. Ancak onun için cinsel yöneliminde zor bir değişiklik olmuştu. Eğer hisleri yeterince güçlü değilse ileride kesinlikle pişman olabilirdi. Eğer gözüne hoş gelen bir kadınla tanışırsa, An Yize’yi terk edebilirdi. Eğer durum gerçekten buysa, An Yize’den ayrılması onun için en iyisi olurdu. Aksi takdirde, ileride An Yize’nin kalbi daha da kırılabilir.

An Yize ona sarıldı ve alçak ve kısık bir sesle, “Jian Jian, umurumda değil…” dedi.

Su Jian’ın yüreği aniden ısınmıştı. Ellerini kaldırarak An Yize’nin beline sarıldı ve yüzünü An Yize’nin göğsüne gömdü. “Ama ben umursuyorum.”

Eğer sevgini umursamasaydım onu çiğneyebilirdim. Ancak, sevgini önemsiyorum. Bu yüzden seni hayal kırıklığına uğratmaktan korkuyorum.