Çevirmen: Solevra

Düzenleyen: Gandalf

Anne An, hamilelik belirtileri hakkında soru sormaya devam ediyordu. Semptomlar ne kadar uyumlu olursa Su Jian o kadar korkuyor, An ailesi ise o kadar mutlu oluyordu.

Şiddetli kavga, şiddetli bir yangının söndürülmesi gibi sona ermişti. Ne sahte evlilik, ne de sahte etkileşim. Su Jian’ın kustuğunu görünce bütün bu düşünceler kaybolmuştu. Zaten çocukları olacak, evlilikleri nasıl sahte olabilir ki! Gerçekten sahte olsa bile ne olmuş yani? Bir kez çocuk sahibi oldular mı gerçek olmak zorunda!

Anne An emirler vermeye başladı ve baba An ile An Yirou peşinden giderken An Yize bunları yerine getirdi. Su Jian’ın düşüncelerini görmezden gelen aile onu hemen hastaneye götürmüştü.

Kontrolden sonra, doktor gülümseyerek, “Tebrikler, iki aylık hamilesiniz.” dedi.

An ailesinde herkes sevinçten havalara uçmuştu. Genellikle sakin görünen An Yize bile heyecanlanmış gibiydi. Yalnızca Su Jian şok olmuştu ve durgun görünüyordu. Sonra, ağlak bir yüz ifadesiyle, “Doktor, emin misin? Hamile olduğumdan gerçekten emin misin yoksa bu bir tür hastalık mı? Belki de bir tümördür değil mi?”

Doktor: “Eminim. Tebrikler, anne olacaksınız.”

An… ne…

Su Jian o kadar şok olmuştu ki neredeyse son nefesini verecekti, gözleri neredeyse ağlamaktan helak olacaktı. Bu nasıl tebrik etmeye değer olabilir ki? Açıkçası bu göklerden gelen bir yıldırım!

Ancak, coşkulu aile onun ruh halini hiç fark etmemişti. Çok şaşırdığını düşündüler. Doktorun etrafını sararak hamile bir kadının dikkat etmesi gereken şeyleri sordular. Sonra, birkaçı Su Jian’a ulusal bir hazineymiş gibi yardım ettiler.

An Yize, Su Jian’ın belini dikkatle sardı ve yürüdüler. Yüzündeki heyecan henüz yok olmamıştı ancak sesi çok nazikti. “Jian Jian, hala kötü hissediyor musun?”

Su Jian ona yaslandı ve umursamazca, “Göğüs ağrısı, kalp krizi, iç kanama…”

An Yize: “……”

Görümcesinin abisine yaslandığını ve kardeşinin de onun üzerine eğilip onu koruduğunu gören An Yirou, “Üçüncü abim ve üçüncü görümcem çok sevgi dolu. Bir bakışta herkes duygularının gerçek olduğunu söyleyebilir! Bütün bunlar nasıl bir numara ya da sahte bir evlilik olabilir ki? Bu söylenti nereden çıktı? Ne kadar aptalca!” diye konuştu.

Baba An mutlu bir şekilde, “İkisi mutlu olduğu sürece dedikoduların olması önemli değil.” dedi.

An Yirou gülümsedi, “Abimi daha önce bu kadar mutlu görmemiştim. Şimdi senin de dediğin gibi, görümcem geldiğinden beri abim eskisinden daha fazla gülümsüyor. O çok nazikleşti!”

Baba An gülümseyerek başını salladı, “Xiao Jian gerçekten iyi bir çocuk.”

Yanlarındaki anne An heyecanla, “Daha sonra bir bebek dükkanına gidelim. Dur ne alacaktım, beşik, biberon…” dedi.

“Anne!” An Yirou kahkaha attı, “Çok erken değil mi? Görümcem yalnızca iki aylık hamile!”

 Anne An’ın gözleri kocaman olmuştu. “Senin gibi küçük bir kız nereden bilebilir! Hamilelik için birçok şey hazırlamak zorundasın!”

Baba An kahkaha attı, “Rourou haklı. Hazırlanmak için çok erken. Bunun yerine Xiao Jian’ın sağlığına nasıl dikkat edeceğimizi düşünmeliyiz.”

Anne An’ın gözleri parladı. “Bayan Zhang bir keresinde ailesinin gittiği diyetisyeni övmüştü. Yarın ona soracağım!”

 ……

Odalarına geri döndüklerinde An Yize, Su Jian’ı kucakladı ve dikkatlice sarıldı.

“Jian Jian,” An Yize’nin sesi biraz titriyordu, “Çocuğumuz olacak!” diye devam etti.

Su Jian uysal bir şekilde koynuna yayıldı. Kıpırdamadı ve hiçbir şey söylemedi.

An Yize, Su Jian’ın bir sorunu olduğunu fark etmeden önce bir süre heyecanlıydı. Su Jian’ı nazikçe kendinden uzaklaştıran An Yize, suratını inceledi ve tereddütle, “Jian Jian, mutlu değil misin?” diye sordu.

Su Jian hafifçe dudaklarını büzdü ve isteksizce, “Ondan değil…”

An Yize ona baktı, “O zaman neden suratın böyle?”

Su Jian sert bir şekilde, “Ben sadece çok ani olduğunu düşünüyorum…” dedi.

Su Jian’ın ailesi yeni vefat etmiş gibi görünen surat ifadesini gören An Yize, yavaş yavaş heyecanını kaybetmişti. Bir dakikalık sessizlikten sonra yavaşça, “Jian Jian, bu çocuğu dört gözle beklemiyor musun?” diye sordu.

Su Jian cevap vermedi. Bunun sebebi çocuğu istememesi değildi. En başta doğum yapmayı düşünmeye bile cesaret edememişti. Karnında bir çocuk olduğunu ve sonunda bacaklarının arasından çıkacağını bilmek onu midesinden bir füze ile vurulmuş gibi korkutuyordu.

An Yize’nin kalbinde heyecan kalmamıştı. Su Jian’ın kusmadan önce sorduğu soruya sessiz kaldığını hatırlayan An Yize şüphelenmeye başlamıştı. Su Jian gerçekten de hayatının geri kalanını onunla geçirmeye istekli olsaydı çocuğu olacağı zaman neden mutlu olmasındı ki, ancak bunun yerine üzülmüştü ve istemiyor muydu? Yoksa...

An Yize sessizce, “Jian Jian, annem ve babama söylediklerin roldü değil mi?” dedi.

Su Jian aniden başını kaldırdı ve boş boş ona baktı. “Rol mü?”

An Yize’nin sesi biraz kısıktı, “Aslında sözleşmemiz çoktan bitti. Gerçekten boşanmak istiyorsan bunlara gerek yok…” dedi.

An Yize’nin konuşması Su Jian’da bir sorun olduğunu anlayınca aniden durdu.

Su Jian, inanmıyormuş gibi An Yize’ye bakıyordu. Anan! Daha önce rol yaptım. Ancak, bu sefer dürüstçe konuşuyordum. Cinsel tercihimi görmezden gelerek erkek olan seninle olmak istediğimi içten gelerek söyledim. Yine de bana inanmadın mı?

Su Jian keder ve öfkeyle doluydu. Eğer eskiden olsa öfkeyle patlardı ya da An Yize’yi görmezden gelmeyi seçerdi. Ancak şimdi, An Yize onu sorguladığında çok haksızlığa uğradığını hissetti. Sonunda hayatının geri kalanını An Yize ile geçirecek cesareti toplamıştı. Yine de sorgulanıyordu. Hamile olduğunu öğrendikten sonra içine düştüğü korku ve şok ile birlikte Su Jian dudaklarını büktü ve “Hıaa” diye yüksek sesle ağlamaya başladı.

An Yize: “……”

An Yize, Su Jian’dan böyle bir tepki beklemiyordu ve paniğe kapılmıştı. Su Jian’ın Lu Chenghe’nin fotoğrafına bakarken ağladığı zamanlar dışında birlikte geçirdikleri onca zaman boyunca ağladığını hiç görmemişti. Ancak şimdi, genellikle çok hareketli olan Su Jian çok yüksek sesle ağlıyordu. Su Jian hala bağıra bağıra ağlıyordu, An Yize ne yapacağını bilmiyordu.

“Jian Jian, ağlama.” An Yize çaresizce Su Jian’ın göz yaşlarını sildi. Su Jian’ın mazlum bir suratla ağladığını ve aşağı düşen büyük gözyaşı damlalarını görünce An Yize’nin kalbi sıkışmıştı. “Lütfen, ağlama.”

Su Jian hıçkırık ve gözyaşları arasında, “Doğum yapacak olan sen değilsin, ne kadar acı verici olduğunu nasıl bilebilirsin!” dedi.

An Yize yavaş yavaş anlamıştı. Su Jian’ın gözyaşlarını hafifçe öptü ve nazikçe, “Jian Jian doğum yapmaktan mı korkuyorsun?” dedi.

Su Jian hıçkırarak, “Ben, ben korkmuyorum! Ben sadece…”

“O zaman acıdan korkuyorsun?” An Yize hafifçe Su Jian’ın gözlerinin kenarındaki gözyaşlarını silmek için parmağını kullandı ve yumuşak bir ses ile, “Korkma, düşündüğün kadar acı verici olmayabilir…” diye teselli etmeye çalıştı.

Su Jian gözyaşlarıyla ona baktı. “Tabii ki öyle söylersin! Doğum yapmak tekmelenmekten daha acı vericidir ve sen hala bunun acı verici olmadığını düşünüyorsun!”

“……” An Yize sessizliğe gömüldü. Su Jian’ın gözyaşlarının durma belirtisi göstermediğini görünce Su Jian’ın yüzünü ellerinin arasına aldı ve nazik bir sesle, “Jian Jian, şunu düşün. Sekiz ay sonra kendi çocuğumuz olacak. Sana “anne” diyen bir çocuk olacak. Bunu istemiyor musun?” diye teselli etti.

‘Anne’ kelimesini duyan Su Jian kaskatı kesildi. Sonra, ‘Hıa’ diye daha yüksek sesle ağlamaya başladı.

An Yize: “……”

An Yize, Su Jian’ı sadece An Yirou’nun “Üç Küçük Ayı”’dan aldığı kekleri çıkardıktan sonra ağlamayı kesmesi için ikna etmeyi başarabilmişti.

Su Jian’ın kirpiklerinde hala gözyaşı damlaları vardı. Hıçkıra hıçkıra ağlayarak yerken, “Bir dahaki sefere çikolatalı al!” diye ikaz etmişti.

An Yize şaşırmış bir şekilde, “Çikolatalı olanı yemeyi sevmediğini sanıyordum.” dedi.

Su Jian’ın ağzı durdu. Sessizce An Yize’ye bakarak, gözyaşları tekrar düşmeye başladı.

An Yize şok olmuştu. Su Jian’ın gözyaşlarını silmek için elini hızla uzattı, “Yine neden ağlıyorsun?” diye sordu.

Su Jian karnına bakmak için başını eğdi. Üzüntüyle, “Görünüşe göre içinde gerçekten bir çocuk var. Yoksa neden aniden çikolata yemek isteyeyim ki? Çikolatayı yemeyi sevecek bir oğlun olacak…” dedi.

An Yize: “……”

 …….

Su Jian ağlarken çikolatayı bitirdi. Bir süre sonra gözlerinde yaşlarla uykuya daldı. An Yize yavaşça Su Jian’ın gözlerinin kenarındaki gözyaşlarını sildi ve sessizce rahat bir nefes aldı.

Su Jian uyandığında An Yize’nin yanında yattığını ve An Yize’nin koynunda olduğunu fark etti. Yeni uyandığında olan ilk karışıklık anından sonra anılar yavaş yavaş ortaya çıkmaya başlamıştı. An Yize’nin önünde çok yüksek sesle ağladığını hatırlayan Su Jian utanç içinde yüzünü tuttu.

Sonra, yüzünü tutan eli yavaşça kenara çekildi ve An Yize’nin alçak sesi kulaklarına geldi. “Uyandın mı? İyi uyudun mu?”

Su Jian başını salladı. An Yize ile yüzleşmekten biraz utandı. Neden daha önce aniden patladığını bilmiyordu. Su Jian, yüzsüzce ağladığı ve An Yize’nin onu sabırla ve nazikçe teselli ettiği sahneyi hatırladıkça yüzünün yandığını hissetti.

Daha önce hiç bu kadar utanmamıştım. İmajıma ne olacak… Su Jian, bir devekuşu gibi kafasını An Yize’nin koynuna gömdü.

Ancak, An Yize daha önce olanları umursamıyordu. Su Jian uyurken telefonunda hamilelik hakkında araştırma yapmıştı. Satırlardan birinde hamile kadınların kolayca duygusal olabileceği yazıyordu. “Hamile bir kadın duygusallaştığında, bu hem vücuduna hem de bebeğe zarar verir. Aile uyumlu bir ortam yaratmalı ve daha anlayışlı, şefkatli olmaya çalışmalıdır.” Uzmandan gelen tavsiyeyi sessizce hatırlayan An Yize, Su Jian’a sarıldı ve tatlı bir şekilde, “Aç mısın?” diye sordu.

Su Jian güldü, “Uyumadan önce bir parça kek yedim, nasıl aç olabilirim? Domuz değilim!”

An Yize gülümsedi, “Aç olsan bile sorun değil. Hamilelik sırasında fazla yemek normaldir.”

Su Jian ağlayıp uyuduktan sonra bazı olumsuz duyguları dışa vurmuştu ve yavaş yavaş hamile olduğu gerçeğini kabul etmeye başlamıştı. Gömleğini kaldıran Su Jian karnına baktı ve bir süre prova eder gibiydi. Eliyle dokunarak hala inanılmaz buluyordu. İç çekerek, “İçeride birinin olduğunu göremiyorum!” dedi.

An Yize kahkaha attı, “Hala küçük, tabii ki henüz göremezsin.”

Su Jian beyaz karnına baktı. Sonra döndü ve dargınlık dolu gözlerle An Yize’ye baktı. Bu herifin sekiz karın kası var. Daha önce onunla kıyaslanamazdım bile. Şimdi şişkin bir karınla büyümeye başlıyorum, bu daha da kıyaslanamaz!

Su Jian sessizce, “Neden sen doğurmuyorsun?” dedi.

An Yize saçlarını okşadı ve nazikçe, “Bir erkeğin doğurması nasıl mümkün olabilir?” dedi.

Su Jian sinirle, “Nasıl olur da tohumları ekmeyi umursayıp fideleri sulamayı umursamazsın?” dedi.

An Yize: “……”

Su Jian iç çekti, “Bir çocuk bir çiçek gibi büyüyebilseydi harika olurdu! Ben küçükken annem bana yalan söyledi, benim bir saksıda yetiştirildiğimi söylemişti. Daha sonra küçük bir kız kardeş istedim ama hiç olmadı. Bu yüzden, küçük kız kardeş olarak büyümek istedim. Sonunda her gün saksıya baktım ama küçük kız kardeş hiç büyümedi. Çok üzülmüştüm.”

An Yize’nin kahkaha atmaya başladığını gören Su Jian da kahkaha attı. “Bir çocuk nasıl olduğunu sorduğunda pek çok aile her türlü hikayede yalan söylüyor gibi. Senin ailen bunu sana nasıl açıkladı?”

“Bunu hiç sormadım.”

Su Jian şüpheyle, “Gerçekten sormadın mı? Ne sıkıcı bir çocukluğun varmış!” dedi.

An Yize: “……”

“Hey, eğer çocuğumuz ileride bunu sorarsa nasıl cevap vermeliyiz? Çöp tenekesinden mi alındın? Kayadan mı düştün? Ucuza mı alındın? Tüm bunlar iyi cevaplar gibi görünüyor.”

An Yize biraz rahatlamıştı.

Su Jian, “Çocuğumuza onu ödül olarak kazandığımızı söylesek nasıl olur? Ne düşünüyorsun?” dedi.

An Yize: “……”