Reborn as My Love Rival’s Wife - Yan Hikâye 1: Yeni Akraba Ziyareti (1)

---

Çevirmen: Solevra

Düzenleyen: Gandalf

 

Su Jian beşiğin yanına uzandı. Kendini tutmaya çalıştı ancak kendini tutamadı ve bebeğin yüzünü mıncırdı.

 

Anne An bebeğin yüzünü çok fazla mıncırmanın iyi olmadığını söylemişti. Ancak, önündeki bebek çok beyaz, erik gibi ve bir yapışkan pirinç köftesi gibiydi. Bebek çok tatlıydı ve yüzü de tombul ve yumuşaktı.  Bu yüzden, güvenilmez anne Su Jian bebeğin yüzünü mıncırmanın iyi olmadığını biliyordu, ancak kendini tutamayıp günahkar ellerini uzatmıştı.

 

Ne iyi doku, çok pürüzsüz, çok hassas, çok yumuşak ve çok Q [1]! Kendini tutamayan Su Jian, bebeğin yüzünü tekrar tekrar mıncırdı.

 

Bebek küçük dudaklarını büzdü ve ağzı yavaşça açıldı…

 

“Hıaa…”

 

Su Jian şok olmuştu ve hızlıca elini çekti. Ayak seslerini duyunca hızla ayağa kalktı ve uygun bir surat ifadesi takındı. Çatık kaşlarla, hızlıca gelen An Yize’ye, “Ah! Nedense bebek aniden ağlamaya başladı! Yize, çabuk gel ve bir bak!” dedi.

 

An Yize ustaca bebeği beşiğinden aldı. Bebeği tatlı dille susturmaya çalışırken, “Belki de açtır?” dedi.

 

Su Jian hızlı hızlı kafasını salladı, “Evet! Eminim acıkmıştır! Gidip süt hazırlayayım!”

 

Bebek çoktan beş aylık olmuştu. Çocuk hızla büyüdü ve görünüşü de hızla değişti. Su Jian küçük maymunun herkesin sevdiği güzel beyaz yeşim taşının içine şişirilmiş bir balon gibi büyüyüşünü izledi. Evreni yaratan ilahi gücün gizemini hissetmekten kendini alamamıştı. Ancak, doğumdan sonra sütü yetersizdi. Anne An her türlü yolu denedi, hatta prolaktin uzmanlarını bile davet etmişti [2] ancak boşunaydı. Anne An çok üzülmüştü. Bütün bunlara rağmen, Su Jian istemsiz olarak mutluydu. Bebeğine karşı mahcup hissetse de, bir zamanlar erkek olduğu için emzirmek zorunda olmaktan utanmıştı ve garip hissediyordu.

 

Bebeğin gelişi Su Jian’ın beklediği gibi değildi. Ancak, An ailesi için büyük bir sürpriz olmuştu. Sadece çocuğa isim koymak bile uzun süreli bir tartışmaya neden olmuştu. Bebeğe iyi bir isim vermek için, baba An özel bir üniversitede profesör olan eski arkadaşını ziyaret etti, anne An çok deneyimli bir usta davet etti ve An Yirou ise heyecanla “Tıngırtı ve Şarkı Şiir Antolojisi” kitabını araştırdı. Bu kadar fazla hareketi gören Su Jian, geceleyin An Yize’nin kucağına uzanınca istemsiz olarak iç çekti, “Sadece bir isim değil mi? Böyle bir kargaşaya gerek var mı?”

 

An Yize ona bakmak için başını eğdi, gözlerinde bir gülüş izi vardı. Nazik bir sesle, “Ya sen? Jian Jian, bizim çocuğumuz. Sen ona isim koymayı düşündün mü?” diye sordu.

 

Su Jian bir an düşündü ve “Zahmetsiz bir adı varsa çocuk büyütmenin daha kolay olduğunu söylerler. Neden ona An Baicai [3] demiyoruz?” dedi.

 

An Yize: “……”

 

An Yize’nin korkunç surat ifadesini gören Su Jian garip bir şekilde güldü ve “Şaka. Tabii ki şaka yapıyorum! Çocuğuma nasıl böyle bir isim koyabilirim ki!” dedi.

 

An Yize’nin suratı biraz daha yumuşamıştı.

 

“Baicai çok sıradan. Kızımız en azından Xi Hong Shi (domates)’dir! Denildiği gibi, ne kadar nadir olursa o kadar değerlidir. Hahaha…” An Yize’nin memnuniyetsiz surat ifadesini gören Su Jian gülmeyi kesti ve “Tamam. tamam. Ciddi olacağım. Kızımızın isminin An Ran[4] olması gerektiğini düşünüyorum!” dedi.

 

“An Ran mı?”

 

“Evet. Sakin ve huzurlu demek. Sorunsuz ve huzurlu bir hayat yaşaması umuduyla.”

 

“Tamam. Ona An Ran diyelim.”

 

“Hmm? Bu kadar kolay mı çözülüyormuş?”

 

“Hm.” An Yize güldü ve Su Jian’ın alnını öptü. “Bunu annem ve babamla konuşacağım.”

 

Su Jian sütü hazırlamayı bitirdikten sonra süt şişesini odaya geri götürdü. Kızının An Yize’nin koynunda uysal bir şekilde yattığını gören Su Jian istemsiz olarak kıskanmıştı.

 

Ancak şikayet etmeye hakkı yoktu. Ne de olsa doğum yapan o olsa da bebeğin yetiştirilmesinde pek rol almamıştı. Doğduğundan beri bebeğe profesyonel dadı ve anne An bakmıştı. An Yize bile bebeğe Su Jian’dan daha çok bakmıştı. Ona gelirsek, bir anne olarak esas rolü, ah, çocuğu doğurmak olmuştu…

 

Aslında, Su Jian başlangıçta gelecek kuşağa bakmak için hırslıydı. Ne de olsa loli yetiştiriyordu. Etkileyici geliyordu! Bununla birlikte, birkaç gün içinde bu küçük loliye bakmaya başladığında hayal ettiği gibi bir şey olmadığını fark etmişti. Çocuk büyütmek gerçekten çok zordu...

 

Onun aksine, An Yize hiç dertli görünmüyordu. Bebek doğduğundan beri müdür An’da da bir şey uyanmış gibi görünüyordu. Dışarıdan bakan biri için, hala olgun, soğuk ve elit görünüyordu. Ancak, bebekle bir kez karşı karşıya geldiğinde suratı tamamen değişiyordu. Su Jian gecenin bir yarısı uyandığında birkaç kez beşiğin yanında çömelmiş bir şekilde uyuyan bebeğe baktığını görmüştü. An Yize’nin surat ifadesi o kadar tatlıydı ki nasıl tarif edeceğini bilmiyordu.

 

Daha önce ağlayan bebeğin An Yize’nin koynunda çok uysal bir şekilde yattığını gören Su Jian bozulmuş bir şekilde, “Kızların önceki hayatlarında babalarının aşkı olduğunu duymuştum. Doğru gibi görünüyor.” diye yakınmıştı.

 

An Yize süt şişesini alırken kahkaha atmıştı.

 

Su Jian yanlarına oturdu, An Yize’nin bebeğe süt içirdiğini izlerken eliyle yüzünü destekledi. “Bu söze göre, bir sonraki hayatımızda senin kızın olmayacak mıyım?”

 

Bebeği besleyen An Yize’nin eli titriyordu.

 

Su Jian heyecanla şöyle devam etti, “Aslında kızın olmak çok kötü görünmüyor. Bir bakışta babalık için biçilmiş bir kaftan olduğunu söyleyebilirim. Şimdi bundan bahsettiğimiz için geçmişte bunu söyleyememiştim. Çocukları bu kadar sevdiğini düşünmek ilginç…”

 

An Yize umursamaz bir şekilde, “Bu doğru değil.” dedi.

 

Su Jian çok şaşırmıştı. “Ne?”

 

An Yize ona bakmadı. Bebeği doyururken sakince, “O sadece bizim çocuğumuz.” diye cevap verdi.

 

Su Jian sessizliğe gömülmeden önce ilk başta sersemlemişti.

 

“Yize?”

 

“Hı?”

 

Su Jian öne doğru eğildi ve hızla An Yize’nin yüzünü öptü. Sonra, hiçbir şey olmamış gibi arkasını döndü.

 

“Çocuğumuza iyi bak, gidip biraz internette takılacağım.”

 

“……”

 

Su Jian alışkanlıkla ev telefonunu aramıştı.

 

Bu hat onun tarafından evinin telefonunu aramak için özenle hazırlanmıştı. Baba Su ya da anne Su açtıktan ve onların sesini duyduktan sonra, telefonu kapatmadan önce aceleyle “Üzgünüm, ben yanlış numarayı aradım.” diyordu ve içi rahatlıyordu.

 

Bu hareketin çocukça olduğunu biliyordu. Ancak daha iyi bir yol düşünemezdi. Yeniden doğuşunda, An Yize ile olan ilişkisinden dolayı hemen ailesine itiraf etmeye cesareti yoktu. An Yize ile evliliğinin bir sözleşmenin parçası olduğunu öğrendikten sonra bir yıl beklemeye karar vermişti. İlişkileri sona erdiğinde ailesinin yanına geri dönecekti. En azından An Yize yanında olmazdı ve Su kardeşin ailesi de çok uzaktaydı, sorun azalıyordu.

 

Bu bir yıllık dönemde gizlice evi aradığı zamanlar olmuştu. Ailesinin sesini her duyduğunda kendini kötü ve suçlu hissediyordu. Daha sonra, bacağı iyileşince gizlice mahallesini ziyaret etmişti. Anne ve babasının sakin ve değişmeyen sesini telefonla duymuş ve ailesinin iyi olup olmadığını Su Jie aracılığıyla öğrenmiş olmasına rağmen, Su Jian ailesinin fiziksel ve zihinsel olarak sağlıklı göründüğünü gördükten sonra rahatlamıştı.

 

Ancak, An Yize ile ilişkisinin giderek daha karmaşık bir hal almasını beklemiyordu. Şimdi, bir çocukları bile olmuştu. An Yize’den ayrılıp ailesine dönme planı artık kullanılamazdı. Her şeyden öte An Yize büyük ihtimalle Su Jian’ın gerçek kardeş Su olmadığını anlardı. Bu noktada, Su Jian’ın yeniden doğduğunu öğrenirse An Yize’nin ondan ayrılacağından o kadar da korkmuyordu.  Ancak Su Jian, An Yize’nin erkek olduğunu bile bile onu kabul edip etmeyeceğinden emin değildi.

 

Eskiden olsa, An Yize’nin ondan nefret edip etmemesinden korkmazdı. An Yize boşanmak istese daha fazlasını isteyemezdi. Ancak şimdi…

 

Kesinlikle ailesinden vazgeçemezdi. Ancak konu An Yize ve çocuğu olunca, o… buna dayanamazdı.

 

Başını tutan Su Jian, kanepenin üzerinde yuvarlandı. Bir taşla iki kuş vurmanın bir yolu yok mu? Ahhhhhhhhhhhhhhhhhh!

 

“Jian Jian?” An Yize geldi ve Su Jian’ın hayatın anlamı kalmamış gibi kötü bir surat ifadesiyle kanepede yattığını gördü. “Sorun ne?” diye sordu.

 

Su Jian şaşkın gözlerle ona baktı ve “Yize, ya bir gün düşündüğün gibi biri olmadığımı fark edersen. Yani, ya benim başka bir yanım olduğunu öğrenirsen, beni... kabul eder miydin?” diye sordu.

 

An Yize kaşlarını kaldırarak, “Ne yanı?” diye sordu.

 

Su Jian kekeleyerek, “Ah, mesela, çok kadınsı bir yan yoksa…”

 

An Yize ona sessizce iki saniye baktıktan sonra sakince, “Hiç kadınsı tarafın oldu mu?” diye sordu.

 

Su Jian: “……”

 

An Yize aniden ofise geri dönmek zorunda kalmıştı. Gitmeden önce Su Jian’ın kucağında olan bebeğin yüzünü öpmek için eğildi. Sonra, Su Jian’ın suratına da bir öpücük kondurdu. Sonra evden çıktı.

 

Tatil için eve dönen ve yakınlarında olan An Yirou bu sahneyi görmüştü ve “Görümce, birden seni biraz kıskandım.” diye dert yanmıştı.

 

Su Jian bebeği aldı ve yanına oturdu. “Neyi kıskanıyorsun?”

 

An Yirou, “Üçüncü abim gibi iyi bir kocaya sahip olmanı!” dedi.

 

Su Jian kahkaha attı, “Kardeşini övmek için yol mu buluyorsun?”

 

“Bilerek abimi övmeye çalışmıyorum. Ranran olduğundan beri abimin giderek daha nazikleştiğini düşünüyorum!”

 

Su Jian surat astı ve “Ben böyle diyemem…” dedi.

 

An Yirou, Su Jian’ın devam ettiğini duyunca sözlerinin haklı olduğunu göstermek üzereydi. “Daha önce böyle değil miydi?”

 

An Yirou, “Görümce, birden seni çok kıskandım.” dedi.

 

Su Jian kahkaha attı, “Kıskanacak ne var ki? Müstakbel kocan kesinlikle abinden daha iyi olacaktır!”

 

An Yirou’nun gözleri kısıldı ve tatlı bir gülümseme yavaş yavaş ortaya çıktı. Aniden ayağa kalktı ve “Görümcem, lütfen bana yardım et!” dedi. Bunu dedikten sonra iki eşya getirmek için odasına gitti.

 

“Sence, bu ikisi arasında bir erkek için hangisi daha iyi doğum günü hediyesi?”

 

Su Jian önüne konan marka cüzdan ve yün atkıya baktı. Gülümseyerek, “Erkek arkadaşın için mi?” diye sordu.

 

An Yirou utanmadan açıkça cevap verdi, “O henüz resmen erkek arkadaşım değil. Ancak, ileride kesinlikle olacak!” Onu sen de tanıyorsun. Su Jie, daha önce bizimle şarkı söylemişti. Görümcem hala hatırlıyor musun?”

 

Su Jian çok şaşırmıştı. “Su Jie mi?”

 

“Hıhı, uzun boylu, yakışıklı ve özellikle Jacky Cheung’un şarkısını çok iyi söyleyen birisi!”

 

Su Jian yüreğindeki şoku kontrol etti ve yavaşça, “Sen... ondan mı hoşlanıyorsun?” diye sordu.

 

“Doğru!” Hoşlandığı kişiden bahsedince An Yirou’nun gözleri hemen parlamıştı ve istemsiz olarak devam etmişti. “O çekici, yakışıklı…”

 

Tabii ki! Abisi çok yakışıklı, küçük kardeşi nasıl çirkin olabilir ki? Su Jian kahkahasını bastırdı ve “Xiao Rou, iltifatlarını tekrarlıyorsun.” dedi.

 

An Yirou konuşmaya devam ederken biraz utanmıştı, “Yalnızca yakışıklı değil aynı zamanda iyi birisi de! O, her zaman bölümünde burs almak için birincidir ve derslerinde çok iyi!”

 

Su Jian gurur duymuştu. Aynı kandan gelen küçük kardeşinin kafası kötü çalışamazdı!

 

“İyi bir karakteri var. Daha önce doğru bir davranış sergiledi. Birini kurtarmak için suya daldı…”

 

“Birini kurtarmak için suya mı daldı?” Su Jian’ın sesinde “İyi mi?” diye sorduğunda bir endişe izi vardı.

 

“Elbette iyi. Kurtardığı kişi de iyi. Daha sonra o kişi okula özel bir teşekkür mektubu yazdı!” An Yirou gururlu bir tonla devam etti, “Ayrıca karakteri de iyidir. Sakin ve bilge biri ancak arkadaşlarına samimi davranır...”

 

Küçük kardeş Rou, bahsettiğin sakin ve bilge adamın eskiden ağlamayı çok sevdiğini biliyor muydun? Eskiden ona zorbalık yaptığında Su Jie’nin ağladığını hatırlayan Su Jian’ın keyfi istemsiz olarak yerine gelmişti.

 

Su Jian kendine geldiğinde, An Yirou Su Jie’nin güçlü yanlarından bahsediyordu. “Okulda ondan hoşlanan bir sürü kız var. Bu onun gerçekten iyi olduğunu kanıtlıyor.”

 

Su Jian biraz üzülmüştü. O velet ve ben gerçekten kardeşiz. Karşı cinsten gelen ilgi neden bu kadar farklı?

 

“Ancak, şimdi bile hala bir kız arkadaşı yok. Bu ondan daha çok hoşlanmamı sağladı!” An Yirou sadede varmıştı.

 

Su Jian şaşkınlıkla, “Neden?” diye sordu.

 

An Yirou ağzı kulaklarında, “Bu oranın bana bırakıldığını gösteriyor!” dedi.

 

Su Jian aniden küçük kardeşini kıskanmıştı. Neden onun gibi soluk tenli, zengin, güzel ve sevimli bir kızla tanışamadım?

 

Eğer o velet ve An kardeş evlenirse, o zaman kendi ailem ve An ailesi akraba olur. Bu olursa, kendi aileme yakınlaşmam imkansız değil. Bu noktaya kadar düşünen Su Jian kardeş An’ı kendi küçük kardeşine almak için kardeşine destek vermeye karar verdi.

 

Su Jian rengi sıradan olan atkıya baktı. Köşesinde o kadar da fark edilmeyen bir kusuru vardı, atkının An Yirou tarafından örüldüğü belliydi. Küçük kardeşinin neyi tercih edeceğini düşünerek, “Atkıyı hediye et. Erkeklerin bundan çok hoşlanacaklarını düşünüyorum.” dedi.

 

“Öyle mi?” An Yirou’nun gözleri parlamıştı ve “O zaman bununla yetinelim!” dedi.

 

Bir aşk öğretmeni gibi görünen Su Jian, “Uzun yıllardır insanları yargılama deneyimime dayanarak, bu vel… Su Jie gibi bir adam muhtemelen uzun saçlı, ciddi ve yardımsever karaktere sahip kızları sever.” Hıh, hatıralarından emindi. Eskiden, kardeşi her zaman bu tip kızları beğenmişti.

 

An Yirou şaşırmış bir şekilde, “Başka ne var?” diye sordu.

 

Su Jian hiç tereddüt etmeden kardeşinin bilgilerini satıyordu. “O gün onunla biraz sohbet ettiğimi hatırlıyorum. Hayat tecrübeme ve onu anlamama dayanarak, sevdiği kitapların genellikle bilim ya da tarihle ilgili olduğunu düşünüyorum. Film ve televizyon dizileri içinse aksiyon/drama türünü sever. Muhtemelen Warcraft oynamayı ve transformersları seviyor. Böyle adamlar genellikle baharatlı yemekleri tercih ederler. Kişniş sevmez ama durian sever. Kafasında iki kıvrım var... ah, sadece tahmin ediyorum.”

 

“Görümcem, tahmin ettiğin şey çok doğru!” An Yirou konuşmaya devam ederken ona hayranlıkla baktı, “Ben onun kafasında iki kıvrım olduğunu fark ettim!”

 

Su Jian hafifçe öksürdü, “Xiao Rou, eğer onu seviyorsan git onu al! Seni destekleyeceğim!”

 

“Teşekkürler, görümce!” An Yirou çok sevinmişti. Su Jian’ın kucağındaki bebeğe bakarak onu mıncıklamak için eğildi, “Çocuğumuz bu bebek kadar sevimli olursa harika olur.”

 

Su Jian: “Eminim öyle olacaktır. Her şey gönlünce olsun!”

 

Kısa bir süre sonra, An Yirou Su Jian’a iyi haber getirmişti. Su Jie onun tarafından başarıyla ele geçirilmişti!

 

Su Jian, işten dönen An Yize gözüne hoş geldiği için çok mutlu olmuştu. Özellikle de gülümsemesi muhteşemdi. Yatmadan önce, An Yize’yi yatağa itmek için ilk adımı attı ve o hoş yüzü ısırdı.

 

An Yize çok işbirlikçiydi. Ara verdikleri sırada, Su Jian’ın alnını itti ve gülümseyerek, “Neden bu kadar isteklisin?” diye sordu.

 

Su Jian dudaklarını ısırdı ve nefes nefeseyken gülümsedi, “Mutlu olduğumda şehvetli olurum. [5]” diye yanıtladı.

 

An Yize kahkaha attı. Sonra ters döndü ve Su Jian’ı altına aldı.

 

An Yize’nin omzunu çeken Su Jian, bir şeyler düşünürken An Yize’nin sürtünmesine izin verdi: Bunu düşününce, kardeşim ve kardeş An bu kadar çabuk evlenmezdi. Aileme nasıl yaklaşabilirim ki…

 

“Ah…” Hızlı kişi aniden daha da hızlandı. Su Jian istemsiz olarak bir ses çıkardı.

 

Su Jian sadece An Yize’nin kaşlarının terle dolu olduğunu görmek için başını kaldırabilmişti. Tatmin olmamış görünen An Yize, “Jian Jian, odaklanamıyorsun.” dedi.

 

“Nasıl odaklanmıyorum?” Su Jian alt kısmına bakmak için başını eğdi. “Açıkçası ben çok hevesliyim tamam mı? Avluyu kaplayan çiçekler nadiren gelen misafirleri karşılamak için süpürüldü. Ama bugün, kapı senin için… [5] Yavaş gir…”

 

An Yize hafifçe nefes verdi ve güldü, “Öğrencilerin ağlayacak.”

 

Su Jian nefes nefese devam etti, “Öğrencilerimin önünde her zaman namuslu ve ağırbaşlı oldum.”

 

An Yize gülümsedi ve “Ha?” dedi.

 

Su Jian, An Yize’nin boynuna sarıldı ve nefes nefese bir şekilde yavaşça kulaklarına doğru, “Ben sadece senin önünde utanmazım... Ah... Söyle, son zamanlarda büyüdün mü…”

 

“Hı?”

 

“Neden aniden…sss…”

 

“Rahatsız mı edici?”

 

“Öyle dersem… duracak mısın?”

 

“Hayır.”

 

“Cevap bu değil mi? Gel bana, aşkım![6]”

 

“……”

Dipnotlar:

 

[1]Q – Genellikle erişte/ balık topları’nın vb. çiğnenmiş ve esnek dokusunu tanımlamak için kullanılır.

 

[2]Prolaktin – Hamilelik veya emzirme döneminde vücuda anne sütü yapmasını söyleyen hormon.

 

[3]Baicai – Lahana…

 

[4]An Ran – Bu kelime tam anlamıyla güvenli/ huzurlu anlamına gelir.

 

[5] Bu Tang hanedanlığından bir şiirin parçasıdır. Avlunun nasıl kır çiçekleri ile dolu olduğu ve temizlenmediğini anlatıyor, bu da yerin temizliği rahatsız etmedikleri için herhangi bir konuğu karşılamadığını ima eder. Daha sonra kapının şimdi sizin için açık olduğunu söylüyor, 'siz' o yerin sahibi, o kişiyle geçirdiği zamandan dolayı ne kadar zevk aldığı için kapılarını açmaya istekli biri sizsiniz. Bu bağlamda, muhtemelen Su Jian’ın vajinası…

 

[6]Aşkım – Bu terim genellikle majesteleri/ prens gibi bir şey.

 

Durian: Çok kötü koktuğu söylenen bir meyve.