ÇEVİRMEN:SNBURAK

EDİTÖR:BLACKLOTUS

Yan Hikâye 8: Günlük Rutinin (3)

Ding, dong. Ding, dong…

Annelerinin kucaklaşmasını kendi sınıflarından daha rahat bulan ilkokul öğrencilerinden, saçları ağaran ve emekli olana kadar birazcık vakti kalan öğretmenlere kadar...

…Hemen hemen herkesi yeniden canlandırabilecek olan okulun sonu zilinin sesi, okul boyunca gürültülü bir şekilde çınladı.

Sınıftaki çocukların çoğu, sanki uçup gitmek üzereymiş gibi coşku ifadeleri oluşturdu. Bu arada, aralarında oturan Jin-Woo, buradaki okul gününün sonunu selamlarken kaygısız bir yüz taşıyordu.

“Millet, bugün edindiğiniz yeni arkadaşlarınızla takılmak istediğiniz için eve geç gitmeyin, tamam! Anlaşıldı mı?”

Eveeeet-!

Yarısı erkek öğrencilerin yaramaz seslerinden ve diğer yarı tiz seslerinden oluşan kısa cevaplarının ardından günün programı sona erdiği için sınıf hiç vakit kaybetmeden boşaldı.

Jin-Woo, tereddüt eden Young-Gil'i görmeden ve ona tok bir kaplumbağa gibi yavaşça yaklaşmadan önce uyuşuk bir şekilde çantasını topladı.

‘….?’

Jin-Woo, Young-Gil dikkatli bir şekilde ona bir soru sorduğunda çantasını toplamayı bıraktı.

“Şey… ‘Gigamart’ yönüne gidiyorum, peki ya sen?”

‘Ah, sanırım bana yakın olmak istiyor.’

Jin-Woo’nun yüzünde okunması kolay, rahat bir gülümseme oluştu.

‘Küçükken gösterilen küçük bir iyilik daha sonra böyle bir ilişkinin başlangıcı da olabilir, ha?’

Jin-Woo başını sallamadan önce bir süre gülümsedi.

“Evet, aynı yönde ama önce yapmam gereken bir şey var.”

“Oh…”

Young-Gil hayal kırıklığı içinde orada dururken Jin-Woo çocuğa hafifçe dokundu ve parlak bir şekilde sırıttı.

“Hadi gidelim.”

Çok geçmeden ikisi de okul binasından çıktı.

“Ne? Atletizm kulübü??”

Young-Gil şaşırmış bir sesle sordu, Jin-Woo ise cevap olarak sakince başını salladı.

“Evet.”

Jin-Woo'nun yakınındakiler yerine evinden uzakta olan bu okulu seçmesinin nedeni, atletizm bölümünün bu okula özel olmasıydı.

Young-Gil, ancak Jin-Woo bugünden itibaren atletizm ekibine katılacağını söylediğinde başını eğebildi.

‘Jin-Woo geçmişte iyi miydi?’

Jin-Woo'nun etrafında sadece bir ay kadar takıldığını hatırladı. O oyunu gerçekten iyi oynadığı anıları çocuğun aklına gelen tek şeydi, ancak Jin-Woo'nun fiziksel eğitim veya kulüp etkinlikleri sırasında özellikle olağanüstü bir şey yaptığını hatırlayamıyordu.

Hayır, Young-Gil, Jin-Woo'nun hemen hemen her şeyi kendi hızında yaptığını hatırladı – ki bu yavaştı.

‘Bir lise atletizm kulübünde sadece yetenekli öğrenciler olmalı, ancak…?’

Çocuk birden Jin-Woo için endişelendi ve kendisini bilinçsizce arkadaşının peşinden koşarken buldu. Bu sırada Jin-Woo atletizm sahasını geçti ve sahanın köşesinde esneyen sporcu grubuna yaklaştı.

“Mm…?”

Dikkatleri kısa süre sonra gelen birinci sınıf öğrencisi ikilisine kaydı. Başlangıçta ikisinin yanlarından geçmelerini veya yönlerini değiştirmelerini beklediler, ancak beklentilerinin yanlış olduğu ortaya çıktı. En iri fiziğe sahip olan son sınıf bir adım attı ve ikiliyi ‘selamladı’.

“Ne istiyorsunuz?”

Jin-Woo, ekip üyelerinin atmosferini kısaca taradı ve gülümseyerek cevap verdi.

“Atletizm kulübüne katılmak istiyorum.”

Atletizm takımı kaptanı Choi Tae-Woong, büyük fiziği olan üst sınıf, bakışlarını Jin-Woo ile oldukça sağlıksız bir cilde sahip daha kısa bir çocuk arasında değiştirdi.

“Kulübe katılmak mı istiyorsun?”

“Evet.”

“İkiniz de?”

Jin-Woo arkasına baktı ve Young-Gil aceleyle başını iki yana salladı.

“…Hayır, sadece ben.”

Jin-Woo’nun sürekli gülümseyen yüzünü gördükten sonra, kıdemliler ilgi duymaya başladı ve birinci sınıf öğrencilerinin etrafında toplandı.

“Ohh, ne oldu? Bize katılmak isteyen bir başvuru sahibimiz mi var?”

“Yine de ilk kez buraya giren ve takıma katılmak isteyen bir birinci sınıf öğrencisi görüyorum.”

“Dalga geçmiyor, değil mi?”

Choi Tae-Woong, başka bir soru sormadan önce başının üstünü kaşıdı ve Jin-Woo'yu baştan aşağı süzdü.

“Öğrenci sporcu musun?”

“Hayır, değilim.”

“Tamam, ortaokulda koşu parkuru tecrüben var mı?”

Jin-Woo, Egemenleri öldürmek için boyutlar arasındaki boşluğun her yerinde koşma konusunda oldukça deneyimli olsa da bu onun ortaokul günleri ya da yarış pisti olarak adlandırabileceği bir şey değildi, bu yüzden kafasını sadece alaycı bir gülümsemeyle sallayabilirdi.

“Hayır, yok.”

Atletizm kulübündeki üst sınıflar, bu cevaba kadar bu hevesli yeni geleni karşılamaya hazırdı. Ama şimdi ciltleri sertleşiyordu.

Yarış pistinde yarışmamış bir birinci sınıf öğrencisi, sadece öğrenci sporculardan oluşan atletizm kulübüne mi girmek istiyordu?

Bu çocuk lisedeki atletizm sahasını çok hafife almıyor muydu?

Sabırsız kıdemlilerden biri aniden yan taraftan sohbete atladı.

“Daha önce koşu yapmadın, peki neden takıma girmek istiyorsun?”

Jin-Woo’nun yanıtı oldukça basitti.

“Spor karşılaşması sırasında tanışmak istediğim biri var.”

Hala ortaokuldaydı, ancak şüphesiz bölgesel yarışmaya katılmak için yeterli yeteneğe sahipti.

Yüksek seviyeli bir Avcı olduktan sonra o rüyasından vazgeçmek zorunda kalmadan önce mükemmel bir atletti, değil mi?

Hem ortaokul hem de liseden katılımcıların yer aldığı atletizm karşılaşması varsa o zaman orada doğal olarak onunla karşılaşamaz mıydı?

Jin-Woo, ona zorla yaklaşmak ve kendini bu şekilde hayatına sokmak yerine bunun ikisi için çok daha iyi bir yaklaşım olabileceğine karar verdi.

Ancak kıdemlilerin ifadelerine bakılırsa onun fikrine katılmadıkları görülüyordu.

“Atletizm karşılaşması…??”

Sabırsız Jeong Gu-Shik’in ifadesi taş gibi sertleşti. Koşu parkuruna tepeden bakılsa bile geçilmemesi gereken bir çizgi vardı.

Jeong Gu-Shik'in öfkesi tepesine çıktı ve birinci sınıf öğrencilerini kovmak için bazı kelimeleri söylemek üzereydi ama sonra kaptan Choi Tae-Woong sırıtarak izin verdi.

“İyi.”

Jeong Gu-Shik, durumu anlamayan bir adamın ifadesiyle kaptanına baktı.

“Ne?!”

“Ancak, bir şartım var.”

Choi Tae-Woong, Jeong Gu-Shik'i susturmak için ‘Sessiz ol’ diyen bir ifade kullandı ve kaslarını germekle meşgul olan gözlüklü bir öğrenciyi işaret etti.

“Şuradaki arkadaşı görüyor musun?”

Jin-Woo işaret eden parmağı takip etti ve başını salladı.

“Evet.”

“Bu arkadaş ekibimizdeki en kötü koşucu, ikinci yıldan beri yedek. Yani, ekibimize girme hakkını kazanmak için en azından o arkadaşı yenmelisin.”

Bu cesurca bir yalandı.

Açıklamayı duymadan önce bile Jin-Woo o ikinci sınıf öğrencisinin yeteneklerini zaten analiz etmişti ve sonuç olarak içten kıkırdamaya başladı.

‘İlk bakışta, öğrencinin bacakları ve baldırları zayıf ve zayıf görünüyor, ancak aslında çok sıkı ve iyi eğitilmişler. Ve güven, vücudunun geri kalanından sızıyor…’

Öğrencinin sabit, rahat nefes alışıyla veya dik duruşuyla Jin-Woo, burada sıradan bir atlete bakmadığını hemen anladı.

Yani, üçüncü sınıf son sınıfları onunla dalga geçmeye çalışıyordu. Jin-Woo, niyetleri bu kadar kolay okunurken nasıl gülmezdi?

Jeong Gu-Shik, Choi Tae-Woong'un ne yapmaya çalıştığını geç fark etti ve ifadesini hızla değiştirdi.

“Ahh, doğru! Atletik karşılaşmaya girmek istediğini söyledin, değil mi? Bu durumda, bunun gibi basit bir giriş testi senin için sorun olmaz, değil mi?”

Jin-Woo, bu adamın böyle kurnazca sırıtışını beğenmedi, ama yine de sakin bir şekilde sordu.

“O sunbae… Gerçekten yedek mi?”

“Garanti ediyorum.”

Choi Tae-Woong kendine güvenen bir sesle cevap verdi ve atletizm takım üyelerinin geri kalanı kahkahalarını engellemek için ellerinden gelenin en iyisini yapmak zorunda kaldı.

‘O bir yedek, tamam. Gerçek şu ki geçen yılki bölge buluşmasında üçüncü oldu, ancak kış antrenmanı sırasında bileğini burkarak şimdilik yedeğe indirildi.’

Choi Tae-Woong burada teknik konulara girecekse o zaman gözlük takan adamın uzun süren plansız kaza nedeniyle buradaki en kötü ‘koşucu’ olduğunu ve yaralanma nedeniyle yedek olduğunu söylerken yalan söylemiyordu.

Jin-Woo daha sonra kaptan Choi Tae-Woong'a ve sinsi gülümsemesine rahat bir şekilde cevap verdi.

“Pekâlâ, anladım. Deneyeyim.”

Bu serseri kandı!!

Sadece Jeong Gu-Shik değil, atletizm kulübündeki herkes içinden “Yaşasın!” Diye bağırdı.

‘Geçen yıl bölgesel yarışmalardan üçüncü sırada bitiren atleti bile tanımayan biri atletizm ekibine katılmak istiyor? Tanrı aşkına.’

Jin-Woo ile ilgilenmek için grubun önünde duran Choi Tae-Woong, dudaklarını kırmakla tehdit ederek kahkahasını gizlemek için elinden gelenin en iyisini yaptı.

“Çok iyi. Ancak, böyle koşmak hiç eğlenceli olmaz, bu yüzden… Buna ne dersin? Kazanırsan takıma katılabilirsin, ancak kaybedersen takımın çamaşırlarını ve temizliğini bir ay boyunca ücretsiz yaparsın.”

“Kulağa iyi geliyor.”

“J-Jin-Woo…”

Young-Gil onu durdurmaya çalıştı ama Jin-Woo basitçe “Sorun değil” diyen bir gülümseme oluşturdu.

‘Bakalım o rahat yüzünü ne kadar süre tutabileceksin.’

Choi Tae-Woong, ‘yedek’ öğrenciye baktı ve yüksek sesle bağırdı.

“Hey, Sahng-In-ah! Görünüşe göre bunun için koşman gerekecek.”

Takımın ası Woo Sahng-In gerilme egzersizini bitirdi ve vücudunu kaldırdı.

“Problem değil.”

Gözlüğünü çıkardı ve kulübün başka bir üyesine emanet etti, gözlerinden şüpheli bir şekilde uğursuz aura fırladı. Jin-Woo, okul çantasını ve ceketini yanındaki Young-Gil'e verirken kıdemlinin sert bakışlarına karşılık verdi.

Atletizm kulübünün üyeleri, burada birinci sınıf öğrencilerinin hayatın acısını tatmasına izin verme şansı olduğunu düşünürken Jin-Woo, kıdemlilerin zihinsel şokunun aşırı olmaması için ne kadar ciddi bir şekilde koşması gerektiğini derinlemesine düşünüyordu.

“Hey, birinci sınıf, hazır mısın?”

“Evet, hazırım.”

“Sahng-In, peki ya sen?”

“Hazırım.”

Jin-Woo ve Woo Sahng-Min, başlangıç çizgisinde yan yana durdu.

Jin-Woo, birinin hızlı bir şekilde yön değiştirme ve herhangi bir zamanda bir savaşa girme yeteneğini en iyi şekilde optimize eden bir duruş alırken Sahng-Min yalnızca yarışmayı izlemek için tasarlanmış bir duruş üstlendi.

Bu kez takım üyeleri Jin-Woo’nun tuhaf duruşu karşısında gülüşlerini gizleme zahmetine girmediler.

“Bu aptalın nesi var?”

“Ve hala atletizm kulübüne mi katılmak istiyor? Ama koşu parkuru hakkında hiçbir şey bilmeyen bir acemi değil mi?”

Jin-Woo, alaycı sözlerine dikkat etmedi ve nefesini kontrol etti.

“Hazır?”

Çok geçmeden Choi Tae-Woong’un bariton sesi başlangıcı işaret etti.

“Başla!”

***

“Öğretmen-nim? Şimdi nasıl hissediyorsunuz?”

“Ah… Evet, şey…”

‘Zehirli Yılan’ Öğretmen Park Gi-Sool, meslektaşlarıyla koridorda karşılaştıktan sonra sorularına gönülsüz bir şekilde cevap verdi ve aceleyle kafası karışmış görünen öğretmen arkadaşının yanından hızla geçti.

Park Gi-Sool’un buruşuk ifadesi, o anki ruh halinden kolayca bahsediyordu.

‘Bugün toplanan tüm öğrencilerin önünde kendimi aptal durumuna düşürdüm...’

Kesinlikle bir hata yapmış olmalı. Şüphesiz, garip halüsinasyonu bugün erken saatlerde düzgün bir kahvaltı yapmamasının suçuydu.

Her öğrenci ona gülüyormuş gibi hissediyordu. Gözlerini çabucak kaçırdı ve göğsünün en derin kısmından aceleyle iç çekmeden önce öğretmenler odasına girdi.

“Fuu-woo…”

‘Rahatlamak için sigara mı içmeliyim?’

Neredeyse her öğretmen sigara içtiği için odada sigara içilmesine izin veriliyordu, bu da buranın Park Gi-Sool için güvenli bir sığınak olduğu anlamına geliyordu.

Dudaklarının arasına bir sigara koydu ve onu yakarken pencerenin yanında durdu. Bakışlarını dikkatsizce atletizm sahasına kaydırdığı an…

…Gözleri daha da büyüdü ve dönerken aceleyle pencerenin altına eğildi.

‘N-Ne oluyor?! Neden o çocuk atletizm kulübü üyelerinin geri kalanıyla birlikte pistte koşuşturuyor??’

O anda atletizm ekibinin kaptanı salona girdi ve çömelmiş Park Gi-Sool'u keşfetti.

“Ah, Park Öğretmen-nim!”

Sabahtan gelen baş döndürücü büyünün tekrar gelip gelmediğini merak eden kaptan, aceleyle Park Gi-Sool'a koştu ve ona yardım etti.

“İyi misiniz? Hastaneye uğramanıza gerek olmadığına emin misiniz?”

“Ben, ben iyiyim, teşekkür ederim. Sadece biraz başım dönüyor, hepsi bu…”

Park Gi-Sool, geri sormadan önce kaçamak bir cevap verdi.

“B-Bu arada… Seong Jin-Woo adlı öğrenci neden atletizm takımındaki çocuklarla birlikte koşuyor?”

“Ahhh… O? Yani öğrencinin adı Seong Jin-Woo mu?”

Kaptan, Park Gi-Sool’un omzunun üzerinden pencereden dışarı baktı ve sanki inanamıyormuş gibi alaycı bir kıkırdama yaptı.

“Görünüşe göre bir birinci sınıf öğrencisi gelip takıma katılmak istediğini söyledi. Çocuklar onu test etti ve görünüşe göre yeteneği var, bu yüzden onu kovamadılar. Görünüşe göre şu anda yaptıkları şey dayanıklılığını test etmek.”

“D-Dayanıklılığı mı dedin?”

“Evet. Bu onun şimdiden 20. turu. Onun etrafta dolanmasını izlemek yorucu, bu yüzden önce bırakıp buraya geldim.”

Spor ve spor kulüpleri.

Gencin aşırı sıcakkanlılığından kurtulmanın spordan daha iyi bir alternatifi olamazdı.

O zaman Öğretmen Park Gi-Sool’un zihninde birkaç düşünce geçti. Önceden baş belası olduğuna karar verdiği öğrenci Seong Jin-Woo, bir spor kulübüne katılarak kendini disipline etmek için elinden gelenin en iyisini yapıyor gibiydi.

‘Mümkün… Onun hakkında yanlış bir fikre sahip olmam…’

Şimdi bunu yakından düşününce canavarlarla dolaşan bir çocuğun gerçekte var olmasının hiçbir yolu yoktu.

Öğrenci Seong Jin-Woo, hayatında amaçsızca dolaştığı uzun bir büyünün ardından akademi ve spor alanlarında hala ev diyecek bir yer arayan son derece normal bir öğrenciydi.

Ama burada bir öğretmen canavarları ve hayaletleri görmekle meşguldü ve öyle sıradan bir öğrenciden de değildi… Gerçekten de ‘Zehirli Yılan’ın ünü bu konuyla iyice lekelenmişti.

Park Gi-Sool uysal bir şekilde kıkırdadı, saklanmayı bıraktı ve tekrar ayağa kalktı.

‘Doğru… Onu yargılamadan ona bakmalıyım. Tüm yanlış anlaşılmaları çözmeye yardımcı olacağına eminim.’

Park Gi-Sool'un kıkırdamaya başlamadan önce ciddi bir ifade oluşturduğunu gören kaptan, ona endişeli bir yüzle baktı.

“Park Öğretmen-nim…?”

“Ah, hayır. Sorun yok. Artık başımın döndüğünü hissetmiyorum.”

“Ah… O zaman iyi.”

Park Gi-Sool, kaptanı başarıyla geri çekti ve arkasına bakmak için yavaşça arkasına döndü. Artık parlak, ılık bahar güneşiyle duş alırken terle kaplı ve pistin etrafında özenle koşan bir çocuğu görebiliyordu.

Nasıl biri böyle bir çocuğu parmakla gösterebilirdi?

Bakışlarını Jin-Woo'ya odakladı, şu anda atletizm ekibinin nefes nefese kalan üyelerini birkaç kez alıştırdıktan sonra bile sabit bir şekilde koşuyordu.

‘Gerçekten, bu sabah…’

Ne yazık ki kendini kutlamadan önce bile...

...Herhangi bir uyarı olmaksızın, Park Gi-Sool’un tüm görüş alanı siyaha boyanmıştı ve Gölge Ordusunun sonsuza dek uzanan muhteşem görüntüsü gözlerine girmişti.

Korkudan neredeyse devriliyordu ama bacaklarını zorlayarak kendini sabitledi ve dişlerini gıcırdattı.

‘Bu, bu bir halüsinasyon. Bu gerçek değil!!’

O anda.

Kara zırhlı askerlerin en ön sırasında duran karınca canavar, ona doğru baktı ve ağzını genişçe açtı.

[Khak!!]

“U-uwaahk?!”

Sonunda, Öğretmen Park Go-Sool poposunun üstüne düştü ve bilincini kaybetti.

[….]

Jin-Woo’nun gölgesindeki alt uzayda İgris, Beru’nun hareketini izledi ve yandaki eski karınca kralı kırmak için dirseğini kullandı.

[Sana şunu kesmeni söylemiştim, değil mi?]

[Kiieehh… Bu insan bizi gerçekten görebiliyor, değil mi?]

Beru başının yan tarafını hafifçe kaşıdı ve efendisi ona emir veremeden önce başını sağlam bir şekilde yere koydu.

***

Gece geç saatte.

Dedektif Woo Jin-Cheol ve kadrodaki en genç dedektif, ‘gopchang’ yapan bir lokantaya uğradı.

Kanlarına yeterince alkol girdikten sonra, gün içinde anlatmakta zorlandıkları hikâyeler, aslında çoğunlukla en gençlerin ağzından çıktı.

“Affedersiniz, Sunbae Woo…?”

“Mm?”

“Şu ana kadar o kayıp mahkûm davasını araştırıyorsunuz, değil mi?”

Bu adam ne söylemeye çalışıyordu?

Woo Jin-Cheol kadehini içki ile doldurdu, kafası çoktan ağrımaya başlamıştı.

Maalesef, en kıdemli dedektifin isteklerinden tamamen habersiz, en genç dedektif sorgulama zamanına devam etti.

“O gün... Gerçekten bir şey gördün, değil mi?”

“Hangi gün?”

Woo Jin-Cheol kasıtlı olarak aptalı oynadı, ancak genç sadece sırıttı ve cevap verdi.

“Ee, sunbae, sen… Zaten biliyorsun, değil mi? Şüphelinin kaybolduğu günden bahsediyorum. O gün gerçekten bir şey görmedin mi?”

Bu çocuk, insanları hiç beklemedikleri anda hazırlıksız yakalama alışkanlığına sahipti.

‘Şey, bu bir dedektif olarak sahip olması iyi bir yetenek.’

Woo Jin-Cheol kendi acemi günlerini hatırladı ve cevap verirken hafif bir kıkırdama oluşturdu.

“Ya gördüysem?”

“Gerçekten mi?”

Genç olan o zamana kadar yeterince sarhoş görünüyordu, ama gözleri aniden parlamaya başladı ve kulakları fiziksel olarak bile canlandı. Zaten genç olanın öğrenci olmaya daha yakın yaşta olduğu düşünüldüğünde bu o kadar da şaşırtıcı değildi.

Muhtemelen bu yüzden en kötü maaş ödenen ama en yüksek iş yükü ile tanınan Ulusal Polis Teşkilatının Şiddet Suçları Araştırma Birimine başvurmuştu.

Belki de içinde dolaşan içkinin gücü suçlamaktı ya da belki bu fırsatı göğsünden bir şeyler almak için kullanmak istiyordu – Woo Jin-Cheol, normalde söylemeyi asla düşünmeyeceği şeylerden bahsetmeye başladı.

“Bir karınca… Karınca canavarları.”

Gulp.

En genç dedektifin boğazından aşağı süzülen tükürük sesi oturduğu yerden duyulabiliyordu.

“O zaman ne gördüğümü ben bile kesin olarak söyleyemem. Bu şeyler karıncalara benziyordu.”

“Karınca canavarlar, değil mi? Karıncalar gibi dev böceklerin ortaya çıktığını mı söylüyorsun?”

“Hayır, öyle değil. Şey, onlar karıncaydı, ama...”

O anda.

Woo Jin-Cheol orayla konuşurken sanki çok fazla içmiş gibi durmadan sallanan bir adam ikilinin yanından geçerken durup onlara hitap etti.

“O-O karınca canavarlar, karıncaların kafalarına sahip olup da insanlara benzeyen bedenler mi??”

İki dedektifin başları, Woo Jin-Cheol ve gencin, sesin sahibine doğru yükseldi.

Egemenler Listesi

1) Gölge Egemeni-Ölülerin Kralı ( Seong Jin-Woo) Eski Gölge Egemeni(Osborne)(öldü)

2) Beyaz Alevlerin Egemeni - İblis Kralı ( Baran) (öldü)

3) Başlangıç Egemeni - Devlerin Kralı (Reghia) (öldü)

4) Yıkım Egemeni - Vahşi Ejderhalar Kralı (Antares)(öldü)

5) Buz Egemeni - Kar Halkının Kralı (Beyaz Hayaletlerin kralı)(Hockwan)(öldü)

6) Canavar Egemeni - Canavarların Kralı Köpek Dişleri(öldü)

7) Veba Egemeni – Böceklerin Kraliçesi(Querehsha)(öldü)

8) Başkalaşım Egemeni- (Yogumunt) -(öldü)

9) Demir Beden Egemeni - İnsansı Canavarların Kralı(öldü)